ISFDB banner

Award Category: Roman étranger (Grand Prix de l'Imaginaire)

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Displaying all wins and nominations for this category. You can also limit the list to the wins in this category.

1992
Win L'heure du loup (translation of The Wolf's Hour) Robert McCammon
Nomination Abandonati (translation of Abandonati) Garry Kilworth
Nomination Ivoire 1 (translation of Ivory) Mike Resnick
Nomination Ivoire 2 (translation of Ivory) Mike Resnick
Nomination La face des eaux (translation of The Face of the Waters) Robert Silverberg
1993
Win La danse du scalpel (translation of Dark Matter) Garfield Reeves-Stevens
Nomination
Hypérion?Hyperion
(translation of Hyperion)
Dan Simmons
Nomination
L'échange?L'echange
(translation of Time and Chance)
Alan Brennert
Nomination L'usage des armes (translation of Use of Weapons) Iain M. Banks
Nomination Le sous-marin noir (translation of Fatherland) Robert Harris
1994
Win Le voyage de Simon Morley (translation of Time and Again) Jack Finney
Nomination Le mystère du lac (translation of Boy's Life) Robert McCammon
Nomination Xénocide (translation of Xenocide) Orson Scott Card
1995
Win La voie terrestre (translation of Down the Bright Way) Robert Reed
Nomination La cache du diable (translation of Hideaway) Dean R. Koontz
Nomination Sept jours pour expier (translation of Days of Atonement) Walter Jon Williams
1996
Win
En remorquant Jéhovah?En remorquant Jehova
(translation of Towing Jehovah)
James Morrow
Nomination Basilica (translation of The Memory of Earth) Orson Scott Card
Nomination L'amour, la mort (translation of Lovedeath) Dan Simmons
Nomination Le grand livre (translation of Doomsday Book) Connie Willis
Nomination
Le problème de Turing?Le probleme de Turing
(translation of The Turing Option)
Harry Harrison and Marvin Minsky
1997
Win
Le samouraï virtuel?Le samourai virtuel
(translation of Snow Crash)
Neal Stephenson
Nomination Date d'expiration (translation of Expiration Date) Tim Powers
Nomination Imajica: Tome 1 (translation of Imajica) Clive Barker
1998
Win Imajica: Tome 1 (translation of Imajica) Clive Barker
Win Imajica: Tome 2 (translation of Imajica) Clive Barker
Nomination
Héritage?Heritage
(translation of Legacy)
Greg Bear
Nomination Le retour (translation of Earthfall) Orson Scott Card
Nomination Requiem pour Philip K. Dick (translation of Philip K. Dick Is Dead, Alas) Michael Bishop
1999
Win Nicolas Eymerich, inquisiteur (translation of Nicolas Eymerich, inquisitore) Valerio Evangelisti
Nomination
Les conjurés de Florence?Les conjures de Florence
(translation of Pasquale's Angel)
Paul J. McAuley
2000
Win
Award is for this series
Les chroniques d'Alvin le faiseur (série) Orson Scott Card
Nomination
Frères de chair?Freres de chair
(translation of Spares)
Michael Marshall Smith
Nomination
L'éveil d'Endymion?L'eveil d'Endymion
(translation of The Rise of Endymion)
Dan Simmons
Nomination L'intercepteur de cauchemars (translation of The Tooth Fairy) Graham Joyce
Nomination La résistante (translation of Remnant Population) Elizabeth Moon
2001
Win Des milliards de tapis de cheveux (translation of
Die Haarteppichknüpfer?Die Haarteppichknuepfer
)
Andreas Eschbach
Nomination Darwinia (translation of Darwinia) Robert Charles Wilson
Nomination Indigo (translation of Indigo) Graham Joyce
Nomination Mr X (translation of Mr. X) Peter Straub
Nomination
Sans parler du chien ou Comment nous retrouvâmes enfin la potiche de l'évêque?Sans parler du chien ou Comment nous retrouvames enfin la potiche de l'eveque
(translation of To Say Nothing of the Dog, or How We Found the Bishop's Bird Stump at Last)
Connie Willis
2002
Win Les démons du Roi-Soleil (translation of Newton's Cannon) J. Gregory Keyes
Nomination La grande fraucheuse (translation of The Eternal Footman) James Morrow
Nomination Rêves égarés (translation of House of Lost Dreams) Graham Joyce
2003
Win
La tour des rêves?La tour des reves
(translation of Tower of Dreams)
Jamil Nasir
Nomination American gods (translation of American Gods) Neil Gaiman
Nomination L'I.A. et son double (translation of Evolution's Darling) Scott Westerfeld
Nomination Le regard des furies (translation of La mirada de las furias) Javier Negrete
2004
Win Celtika (translation of Celtika) Robert Holdstock
Nomination
Carbone modifié?Carbone modifie
(translation of Altered Carbon)
Richard Morgan
Nomination Coyote céleste (translation of Sky Coyote) Kage Baker
Nomination
Hank Shapiro au pays de la récup'?Hank Shapiro au pays de la recup'
(translation of The Pickup Artist)
Terry Bisson
Nomination Les Chronolithes (translation of The Chronoliths) Robert Charles Wilson
Nomination Les extraordinaires aventures de Kavalier & Clay (translation of The Amazing Adventures of Kavalier & Clay) Michael Chabon
Nomination Rihla (translation of Rihla) Juan Miguel Aguilera
Nomination Space O.P.A. (translation of First Contract) Greg Costikyan
2005
Win Perdido Street Station: Tome 1 (translation of Perdido Street Station)
China Miéville?China Mieville
Win Perdido Street Station: Tome 2 (translation of Perdido Street Station)
China Miéville?China Mieville
Nomination
Chroniques des années noires?Chroniques des annees noires
(translation of The Years of Rice and Salt)
Kim Stanley Robinson
Nomination Ilium (translation of Ilium) Dan Simmons
Nomination L'affaire Jane Eyre (translation of The Eyre Affair) Jasper Fforde
Nomination L'agneau (translation of Lamb: The Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal) Christopher Moore
Nomination La conspiration des ténèbres (translation of Flicker) Theodore Roszak
2006
Win
La séparation?La separation
(translation of The Separation)
Christopher Priest
Nomination
Identification des schémas?Identification des schemas
(translation of Pattern Recognition)
William Gibson
Nomination L'oecumène d'or (translation of The Golden Age) John C. Wright
Nomination
La dispersion des ténèbres?La dispersion des tenebres
(translation of Lost Burgundy)
Mary Gentle
Nomination
La guerrière oubliée?La guerriere oubliee
(translation of A Secret History)
Mary Gentle
Nomination La haute transcendance (translation of The Golden Transcendence) John C. Wright
Nomination La puissance de Carthage (translation of Carthage Ascendant) Mary Gentle
Nomination
Le codex du Sinaï?Le codex du Sinai
(translation of Sinai Tapestry)
Edward Whittemore
Nomination Le dernier homme (translation of Oryx and Crake) Margaret Atwood
Nomination Le dieu dans l'ombre (translation of Cloven Hooves) Megan Lindholm
Nomination Le phénix exultant (translation of The Phoenix Exultant) John C. Wright
Nomination Les machines sauvages (translation of The Wild Machines) Mary Gentle
2007
Win Lignes de vie (translation of The Facts of Life) Graham Joyce
Nomination Anansi boys (translation of Anansi Boys) Neil Gaiman
Nomination
La vitesse de l'obscurité?La vitesse de l'obscurite
(translation of The Speed of Dark)
Elizabeth Moon
Nomination Le complot contre l'Amérique (translation of The Plot Against America) Philip Roth
2008
Win Spin (translation of Spin) Robert Charles Wilson
Nomination Les mensonges de Locke Lamora (translation of The Lies of Locke Lamora) Scott Lynch
Nomination
Un chœur d'enfants maudits?Un choeur d'enfants maudits
(translation of A Choir of Ill Children)
Tom Piccirilli
2009
Win L'Enfant de cristal (translation of The Crystal Child: A Story of the Buried Life) Theodore Roszak
Nomination Code source (translation of Spook Country) William Gibson
Nomination Des horizons rouge sang (translation of Red Seas Under Red Skies) Scott Lynch
Nomination L'oiseau impossible (translation of The Impossible Bird) Patrick O'Leary
Nomination La route (translation of The Road) Cormac McCarthy
2010
Win
The awards were presented twice in 2010. This award is from the second set which was labeled "2010 Etonnants Voyageurs". The eligibility period was from July to December 2009.
Dans les limbes (translation of The Resurrectionist) Jack O'Connell
Win
The awards were presented twice in 2010. This award is from the first set and is for the eligibility period of July 2008 to June 2009.
Roi du matin, reine du jour (translation of King of Morning, Queen of Day) Ian McDonald
Nomination
The awards were presented twice in 2010. This nomination is from the second set which was labeled "2010 Etonnants Voyageurs". The eligibility period was from July to December 2009.
Chute (translation of Elantris) Brandon Sanderson
Nomination
The awards were presented twice in 2010. This nomination is from the first set and is for the eligibility period of July 2008 to June 2009.
Et dormir dans l'oubli comme un requin dans l'onde (translation of The Raw Shark Texts) Steven Hall
Nomination
The awards were presented twice in 2010. This nomination is from the second set which was labeled "2010 Etonnants Voyageurs". The eligibility period was from July to December 2009.
L'homme-rune (translation of The Painted Man) Peter V. Brett
Nomination
The awards were presented twice in 2010. This nomination is from the second set which was labeled "2010 Etonnants Voyageurs". The eligibility period was from July to December 2009.
La clé de l'abîme (translation of La llave del abismo)
José Carlos Somoza?Jose Carlos Somoza
Nomination
The awards were presented twice in 2010. This nomination is from the first set and is for the eligibility period of July 2008 to June 2009.
Le nom du vent (translation of The Name of the Wind) Patrick Rothfuss
Nomination
The awards were presented twice in 2010. This nomination is from the second set which was labeled "2010 Etonnants Voyageurs". The eligibility period was from July to December 2009.
Rédemption (translation of Elantris) Brandon Sanderson
Nomination
The awards were presented twice in 2010. This nomination is from the first set and is for the eligibility period of July 2008 to June 2009.
Terreur (translation of The Terror) Dan Simmons
2011
Win Le fleuve des dieux (translation of River of Gods) Ian McDonald
Nomination
À travers temps?A travers temps
(translation of A Bridge of Years)
Robert Charles Wilson
Nomination Artères souterraines (translation of Crooked Little Vein) Warren Ellis
Nomination Ceci n'est pas un jeu (translation of This Is Not a Game) Walter Jon Williams
Nomination Le don: L'ultime héritage (translation of The Gift) Patrick O'Leary
--- Preliminary Nominees -------
* Boneshaker (translation of Boneshaker) Cherie Priest
* La guerre tranquille (translation of The Quiet War) Paul McAuley
* La lance du désert (translation of The Desert Spear) Peter V. Brett
* Laisse-moi entrer (translation of
Låt den rätte komma in?Lat den raette komma in
)
John Ajvide Lindqvist
* Le filet d'Indra (translation of La red de Indra) Juan Miguel Aguilera
2012
Win The City & The City (translation of The City & The City)
China Miéville?China Mieville
Nomination D'obsidienne et de sang (translation of Servant of the Underworld) Aliette de Bodard
Nomination Drood (translation of Drood) Dan Simmons
Nomination L'apprentie du philisophe (translation of The Philosopher's Apprentice) James Morrow
Nomination Zoo City (translation of Zoo City) Lauren Beukes
--- Preliminary Nominees -------
* Berazachussetts (translation of Berazachussetts) Leandro Àvalos Blacha
*
Destination ténèbres?Destination tenebres
(translation of The Dark Beyond the Stars)
Frank M. Robinson
* Julian (translation of Julian Comstock: A Story of 22nd-Century America) Robert Charles Wilson
* L'ombre de la longue nuit (translation of Seeds of Earth) Michael Cobley
* Lavinia (translation of Lavinia) Ursula K. Le Guin
*
Sans âme?Sans ame
(translation of Soulless)
Gail Carriger
* Sans forme (translation of Changeless) Gail Carriger
2013
Win La fille automate (translation of The Windup Girl) Paolo Bacigalupi
Nomination Black-out (translation of Blackout) Connie Willis
Nomination Descendre en marche (translation of Falling Out of Cars) Jeff Noon
Nomination Enig Marcheur (translation of Riddley Walker) Russell Hoban
--- Preliminary Nominees -------
* Butcher Bird (translation of Butcher Bird) Richard Kadrey
* L'alliage de la justice (translation of The Alloy of Law) Brandon Sanderson
* Le château d'Eymerich (translation of Il castello di Eymerich) Valerio Evangelisti
*
Le prince écorché?Le prince ecorche
(translation of Prince of Thorns)
Mark Lawrence
* Le retour des morts (translation of Hanteringen av odöda) John Ajvide Lindqvist
* Princes de la pègre (translation of Among Thieves) Douglas Hulick
*
Tau Zéro?Tau Zero
(translation of Tau Zero)
Poul Anderson
2014
Win L'homme qui savait la langue des serpents (translation of Mees, kes teadis ussisõnu) Andrus Kivirähk
Nomination 22/11/63 (translation of 11/22/63) Stephen King
Nomination Alif l'invisible (translation of Alif the Unseen) G. Willow Wilson
Nomination Des larmes sous la pluie (translation of Lágrimas en la lluvia) Rosa Montero
Nomination Les insulaires (translation of The Islanders) Christopher Priest
Nomination Qui a peur de la mort ? (translation of Who Fears Death) Nnedi Okorafor
--- Preliminary Nominees -------
* Le calice du dragon (translation of Beautiful Blood) Lucius Shepard
* Le dernier loup-garou (translation of The Last Werewolf) Glen Duncan
* Maître de la matière (translation of Herr aller Dinge) Andreas Eschbach
* Silo (translation of Wool Omnibus) Hugh Howey
2015
Win La grande route du Nord: Tome 1 (translation of Great North Road) Peter F. Hamilton
Win La grande route du Nord: Tome 2 (translation of Great North Road) Peter F. Hamilton
Nomination Intrabasses (translation of Needle in the Groove) Jeff Noon
Nomination L'éducation de Stony Mayhall (translation of Raising Stony Mayhall) Daryl Gregory
Nomination L'océan au bout du chemin (translation of The Ocean at the End of the Lane) Neil Gaiman
Nomination Nexus (translation of Nexus) Ramez Naam
--- Preliminary Nominees -------
* Anti-glace (translation of Anti-Ice) Stephen Baxter
* L'homme-rune (translation of The Painted Man) Peter V. Brett
* L'obsession (translation of The Man from Primrose Lane) James Renner
* La guerre du jour (translation of The Daylight War) Peter V. Brett
* La lance du désert (translation of The Desert Spear) Peter V. Brett
* Notre fin sera si douce (translation of Soft Apocalypse) Will McIntosh
* Vlast (translation of Wolfhound Century) Peter Higgins
2016
Win LoveStar (translation of LoveStar) Andri Snær Magnason
Nomination Dernier meurtre avant la fin du monde (translation of The Last Policeman) Ben H. Winters
Nomination L'adjacent (translation of The Adjacent) Christopher Priest
Nomination La justice de l'ancillaire (translation of Ancillary Justice) Ann Leckie
Nomination Le livre des choses étranges et nouvelles (translation of The Book of Strange New Things) Michel Faber
Nomination Légationville : une anatomie (translation of Embassytown)
China Miéville?China Mieville
--- Preliminary Nominees -------
* Accelerando (translation of Accelerando) Charles Stross
* Gretel and the Dark (translation of Gretel and the Dark) Eliza Granville
* Le cercle de Farthing (translation of Farthing) Jo Walton
2017
Win Frankenstein à Bagdad (translation of
فرانكشتاين في بغداد?Frānkištāyn fī Baġdād
Fraankishtaayn fii Baghdaad
)
Ahmed Saadawi
Nomination L'épée de l'ancillaire (translation of Ancillary Sword) Ann Leckie
Nomination L'espace d'un an (translation of The Long Way to a Small, Angry Planet) Becky Chambers
Nomination La justice de l'ancillaire (translation of Ancillary Justice) Ann Leckie
Nomination
La miséricorde de l'ancillaire?La misericorde de l'ancillaire
(translation of Ancillary Mercy)
Ann Leckie
Nomination
Le problème à trois corps?Le probleme a trois corps
(translation of
三体?Sān tǐ
)
Liu Cixin
Nomination Le tropique des serpents (translation of The Tropic of Serpents: A Memoir by Lady Trent) Marie Brennan
Nomination Merfer (translation of Railsea)
China Miéville?China Mieville
Nomination Une histoire naturelle des dragons (translation of A Natural History of Dragons: A Memoir by Lady Trent) Marie Brennan
--- Preliminary Nominees -------
* Annihilation (translation of Annihilation) Jeff VanderMeer
* Avec joie et docilité (translation of Auringon ydin) Johanna Sinisalo
* Hamlet au paradis (translation of Ha'penny) Jo Walton
* L'inclinaison (translation of The Gradual) Christopher Priest
* La maison dans laquelle (translation of
Дом, в котором...?Dom, v kotorom my...
)
Mariam Petrosyan
* Le cercle de Farthing (translation of Farthing) Jo Walton
* Une demi-couronne (translation of Half a Crown) Jo Walton
2018
Win L'arche de Darwin: ou, Une préférence pour le singe (translation of
Galápagos Regained?Galapagos Regained
)
James Morrow
Nomination 2312 (translation of 2312) Kim Stanley Robinson
Nomination Bagdad, la grande évasion! (translation of Baghdad Immortals) Saad Z. Hossain
Nomination
La bibliothèque de Mount Char?La bibliotheque de Mount Char
(translation of The Library at Mount Char)
Scott Hawkins
--- Preliminary Nominees -------
* L'alchimie de la pierre (translation of The Alchemy of Stone) Ekaterina Sedia
*
La cinquième saison?La cinquieme saison
(translation of The Fifth Season)
N. K. Jemisin
* Une histoire des abeilles (translation of Bienes historie) Maja Lunde
* Version officielle (translation of The Great Forgetting) James Renner
2019
Win Underground Airlines (translation of Underground Airlines) Ben H. Winters
Nomination Anatèm 1 (translation of Anathem) Neal Stephenson
Nomination Anatèm 2 (translation of Anathem) Neal Stephenson
Nomination D'échos en échos (translation of A Symphony of Echoes) Jodi Taylor
Nomination Dans la toile du temps (translation of Children of Time) Adrian Tchaikovsky
Nomination Le labyrinthe des gardiens (translation of In the Labyrinth of Drakes: A Memoir by Lady Trent) Marie Brennan
Nomination Le sanctuaire ailé (translation of Within the Sanctuary of Wings: A Memoir by Lady Trent) Marie Brennan
Nomination Le tropique des serpents (translation of The Tropic of Serpents: A Memoir by Lady Trent) Marie Brennan
Nomination Le Voyage du Basilic (translation of Voyage of the Basilisk: A Memoir by Lady Trent) Marie Brennan
Nomination Luna: Lune du loup (translation of Luna: Wolf Moon) Ian McDonald
Nomination Luna: Nouvelle lune (translation of Luna: New Moon) Ian McDonald
Nomination Un monde après l'autre (translation of Just One Damned Thing After Another) Jodi Taylor
Nomination Une histoire naturelle des dragons (translation of A Natural History of Dragons: A Memoir by Lady Trent) Marie Brennan
--- Preliminary Nominees -------
* Amatka (translation of Amatka) Karin Tidbeck
* American Elsewhere (translation of American Elsewhere) Robert Jackson Bennett
* Le chant du coucou (translation of Cuckoo Song) Frances Hardinge
* Normal (translation of Normal) Warren Ellis
2020
Win Vita Nostra (translation of Vita nostra) Marina Diatchenko and
Sergueï Diatchenko?Serguei Diatchenko
Nomination Chasseurs & Collectionneurs (translation of Hunters & Collectors) Matt Suddain
Nomination L'effondrement de l'empire (translation of The Collapsing Empire) John Scalzi
Nomination
Trop semblable à l'éclair?Trop semblable a l'eclair
(translation of Too Like the Lightning)
Ada Palmer
--- Preliminary Nominees -------
* Diaspora (translation of Diaspora) Greg Egan
* La cité de l'orque (translation of Blackfish City) Sam J. Miller
* La fracture (translation of The Rift) Nina Allan
* Terminus (translation of The Gone World) Tom Sweterlitsch
2021
Win Kra : Dar Duchesne dans les ruines de l'Ymr (translation of Ka: Dar Oakley in the Ruin of Ymr) John Crowley
Nomination Borne (translation of Borne) Jeff VanderMeer
Nomination Dans la vallée du soleil (translation of In the Valley of the Sun) Andy Davidson
Nomination
L'hiver de la sorcière?L'hiver de la sorciere
(translation of The Winter of the Witch)
Katherine Arden
Nomination L'ours et le rossignol (translation of The Bear and the Nightingale) Katherine Arden
Nomination La fileuse d'argent (translation of Spinning Silver) Naomi Novik
Nomination La fille dans la tour (translation of The Girl in the Tower) Katherine Arden
Nomination Sept redditions (translation of Seven Surrenders) Ada Palmer
Nomination
Trop semblable à l'éclair?Trop semblable a l'eclair
(translation of Too Like the Lightning)
Ada Palmer
Nomination
Un océan de rouille?Un ocean de rouille
(translation of Sea of Rust)
C. Robert Cargill
--- Preliminary Nominees -------
* Djinn City (translation of Djinn City) Saad Z. Hossain
* Eriophora (translation of The Freeze-Frame Revolution) Peter Watts
* Galeux (translation of Mongrels) Stephen Graham Jones
* La tour du freux (translation of The Raven Tower) Ann Leckie
* Les agents sentimentaux de l'empire volyen (translation of Documents Relating to the Sentimental Agents in the Volyen Empire) Doris Lessing
2022
Win Notre part de nuit (translation of Nuestra parte de noche) Mariana Enriquez
Nomination Émissaire des morts (translation of Emissaries from the Dead) Adam-Troy Castro
Nomination L'effondrement de l'empire (translation of The Collapsing Empire) John Scalzi
Nomination La dernière emperox (translation of The Last Emperox) John Scalzi
Nomination La monture (translation of The Mount) Carol Emshwiller
Nomination La troisième griffe de Dieu (translation of The Third Claw of God) Adam-Troy Castro
Nomination Lazare attend (translation of Lazarus Is Waiting) James Morrow
Nomination Le retour du hiérophante (translation of Shorefall) Robert Jackson Bennett
Nomination Les flammes de l'empire (translation of The Consuming Fire) John Scalzi
Nomination Les maîtres enlumineurs (translation of Foundryside) Robert Jackson Bennett
--- Preliminary Nominees -------
* Cantique pour les étoiles (translation of The Vanished Birds) Simon Jimenez
* Gnomon tome 1 (translation of Gnomon) Nick Harkaway
* Gnomon tome 2 (translation of Gnomon) Nick Harkaway
* Klara et le soleil (translation of Klara and the Sun) Kazuo Ishiguro
* Les ancêtres (translation of The Erstwhile) B. Catling
* Les dix mille portes de January (translation of The Ten Thousand Doors of January) Alix E. Harrow
* Vorrh (translation of The Vorrh) B. Catling
Copyright © 1995-2024 Al von Ruff and the ISFDB team
ISFDB Engine - Version 4.00 (2006-04-24)