ISFDB banner

Award Category: Best Translated Long Story (Seiun Award)

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Displaying wins for this category. You can also view all awards and nominations in this category.

1970
Win
結晶世界?Kesshō Sekai
Kesshou Sekai
(translation of The Crystal World)
J・G・バラード?J. G. Barādo
1971
Win
アンドロメダ病原体?アンドロメダびょうげんたい
Andoromeda Byōgentai
Andoromeda Byougentai
(translation of The Andromeda Strain)
1972
Win
夜の翼?Yoru no Tsubasa
よるのつばさ
(translation of Nightwings)
1973
Win
タイタンの妖女?タイタンのようじょ
Taitan no Yōjo
Taitan no Youjo
(translation of The Sirens of Titan)
1974
Win
デューン 砂の惑星1?デューン すなのわくせい1
Dyūn: Suna no Wakusei 1
Dyuun: Suna no Wakusei 1
(translation of Dune)
Win
デューン 砂の惑星2?デューン すなのわくせい2
Dyūn: Suna no Wakusei 2
Dyuun: Suna no Wakusei 2
(translation of Dune)
Win
デューン 砂の惑星3?デューン すなのわくせい3
Dyūn: Suna no Wakusei 3
Dyuun: Suna no Wakusei 3
(translation of Dune)
Win
デューン 砂の惑星4?デューン すなのわくせい4
Dyūn: Suna no Wakusei 4
Dyuun: Suna no Wakusei 4
(translation of Dune)
1975
Win
時間線を遡って?じかんせんをさかのぼって
Jikansen wo Sakanobotte
Jikansen o Sakanobotte
(translation of Up the Line)
1976
Win
わが名はコンラッド?わがなはコンラッド
Waga Na ha Konraddo
Waga Na wa Konraddo
(translation of This Immortal)
1977
Win
竜を駆る種族?たつをかるしゅぞく
Tatsu wo Karu Shuzoku
Tatsu o Karu Shuzoku
(translation of The Dragon Masters)
1978
Win
悪徳なんかこわくない (上)?あくとくなんかこわくない (じょう)
Akutoku Nanka Kowakunai (Jō)
Akutoku Nanka Kowakunai (Jou)
(translation of I Will Fear No Evil)
ロバート・A・ハインライン?Robāto A. Hainrain
Robaato A. Hainrain
Win
悪徳なんかこわくない (下)?あくとくなんかこわくない (か)
Akutoku Nanka Kowakunai (Ka)
(translation of I Will Fear No Evil)
ロバート・A・ハインライン?Robāto A. Hainrain
Robaato A. Hainrain
1979
Win
リングワールド?Ringuwārudo
Ringuwaarudo
(translation of Ringworld)
ラリイ・ニーヴン?Rarii Nīvun
Rarii Niivun
1980
Win
宇宙のランデブー?うちゅうのランデブー
Uchū no Randebū
Uchuu no Randebuu
(translation of Rendezvous with Rama)
1981
Win
星を継ぐもの?ほしをつぐもの
Hoshi wo Tsugumono
Hoshi o Tsugumono
(translation of Inherit the Stars)
ジェイムズ・P・ホーガン?Jeimuzu P. Hōgan
Jeimuzu P. Hoogan
1982
Win
創世記機械?そうせいききかい
Sōseiki Kikai
Souseiki Kikai
(translation of The Genesis Machine)
ジェイムズ・P・ホーガン?Jeimuzu P. Hōgan
Jeimuzu P. Hoogan
1983
Win
龍の卵?Ryū no Tamago
(translation of Dragon's Egg)
1984
Win
カエアンの聖衣?カエアンのきよい
Kaean no Kiyoi
(translation of The Garments of Caean)
バリントン・J・ベイリー?Barinton J. Beirī
Barinton J. Beirii
1985
Win
禅銃?ぜんがん
ゼンガン
Zengan
Zen Gan
(translation of The Zen Gun)
バリントン・J・ベイリー?Barinton J. Beirī
Barinton J. Beirii
1986
Win
この世の彼方の海?このよのあちらのうみ
Kono Yo no Achira no Umi
(translation of The Sailor on the Seas of Fate)
Win
ストームブリンガー?Sutōmuburingā
Sutoomuburingaa
(translation of Stormbringer)
Win
メルニボネの皇子?メルニボネのみこ
Merunibone no Miko
(translation of Elric of Melniboné)
Win
暁の女王マイシェラ?あかつきのじょおうマイシェラ
Akatsuki no Joō Maishera
Akatsuki no Joou Maishera
(translation of The Sleeping Sorceress)
Win
白き狼の宿命?しろきおおかみのしゅくめい
Shiroki Ōkami no Shukumei
Shiroki Ookami no Shukumei
(translation of The Weird of the White Wolf)
Win
黒き剣の呪い?くろきつるぎののろい
Kuroki Tsurugi no Noroi
(translation of The Bane of the Black Sword)
1987
Win
ニューロマンサー?Nyūromansā
Nyuuromansaa
(translation of Neuromancer)
1988
Win
ノーストリリア?Nōsutoriria
Noosutoriria
(translation of Norstrilia)
コードウェイナー・スミス?Kōdoueinā Sumisu
Koodoueinaa Sumisu
1989
Win
降伏の儀式 (上)?こうふくのぎしき (じょう)
Kōfuku no Gishiki (Jō)
Koufuku no Gishiki (Jou)
(translation of Footfall)
ジェリー・パーネル?Jerī Pāneru
Jerii Paaneru
and
ラリー・ニーヴン?Rarī Nīvun
Rarii Niivun
Win
降伏の儀式 (下)?こうふくのぎしき (か)
Kōfuku no Gishiki (Ka)
Koufuku no Gishiki (Ka)
(translation of Footfall)
ジェリー・パーネル?Jerī Pāneru
Jerii Paaneru
and
ラリー・ニーヴン?Rarī Nīvun
Rarii Niivun
1990
Win
時間衝突?じかんしょうとつ
Jikan Shōtotsu
Jikan Shoutotsu
(translation of Collision Course)
バリントン・J・ベイリー?Barinton J. Beirī
Barinton J. Beirii
1991
Win
知性化戦争 (上)?ちせいかせんそう (じょう)
Chiseika Sensō (Jō)
Chiseika Sensou (Jou)
(translation of The Uplift War)
Win
知性化戦争 (下)?ちせいかせんそう (か)
Chiseika Sensō (Ka)
Chiseika Sensou (Ka)
(translation of The Uplift War)
1992
Win
マッカンドルー航宙記?マッカンドルーこうちゅうき
Makkandorū Kōchūki
Makkandoruu Kouchuuki
(translation of The McAndrew Chronicles)
1993
Win (translation of Tau Zero)
ポール・アンダースン?Pōru Andāsun
Pooru Andaasun
1994
Win
内なる宇宙 (上)?うちなるうちゅう (じょう)
Uchi Naru Uchū (Jō)
Uchi Naru Uchuu (Jou)
(translation of Entoverse)
ジェイムズ・P・ホーガン?Jeimuzu P. Hōgan
Jeimuzu P. Hoogan
Win
内なる宇宙 (下)?うちなるうちゅう (か)
Uchi Naru Uchū (Ka)
Uchi Naru Uchuu (Ka)
(translation of Entoverse)
ジェイムズ・P・ホーガン?Jeimuzu P. Hōgan
Jeimuzu P. Hoogan
1995
Win (translation of Hyperion)
1996
Win
ハイペリオンの没落?ハイペリオンのぼつらく
Haiperion no Botsuraku
(translation of The Fall of Hyperion)
Win
時間的無限大?じかんてきむげんだい
Jikanteki Mugendai
(translation of Timelike Infinity)
1997
Win
さよならダイノサウルス?Sayonara Dainosaurusu
(translation of End of an Era)
ロバート・J・ソウヤー?Robāto J. Souyā
Robaato J. Souyaa
1998
Win
天使墜落 (上)?てんしついらく (じょう)
Tenshi Tsuiraku (Jō)
Tenshi Tsuiraku (Jō)
(translation of Fallen Angels)
ラリー・ニーヴン?Rarī Nīvun
Rarii Niivun
and
ジェリー・パーネル?Jerī Pāneru
Jerii Paaneru
and
Win
天使墜落 (下)?てんしついらく (か)
Tenshi Tsuiraku (Ka)
(translation of Fallen Angels)
ラリー・ニーヴン?Rarī Nīvun
Rarii Niivun
and
ジェリー・パーネル?Jerī Pāneru
Jerii Paaneru
and
1999
Win
タイム・シップ (上)?Taimu Shippu (Jō)
Taimu Shippu (Jou)
(translation of The Time Ships)
Win
タイム・シップ (下)?Taimu Shippu (Ka)
(translation of The Time Ships)
Win
レッド・マーズ (上)?Reddo Māzu (Jō)
Reddo Maazu (Jou)
(translation of Red Mars)
Win
レッド・マーズ (下)?Reddo Māzu (Ka)
Reddo Maazu (Ka)
(translation of Red Mars)
2000
Win
キリンヤガ?Kirinyaga
(translation of Kirinyaga)
2001
Win
フレームシフト?Furēmushifuto
Fureemushifuto
(translation of Frameshift)
ロバート・J・ソウヤー?Robāto J. Souyā
Robaato J. Souyaa
2002
Win
ノービットの冒険―ゆきて帰りし物語?ノービットのぼうけん―ゆきてかえりしものがたり
Nōbitto no Bōken: Yukite Kaerishi Monogatari
Noobitto no Bouken: Yukite Kaerishi Monogatari
(translation of There and Back Again)
2003
Win
イリーガル・エイリアン?Irīgaru Eirian
Iriigaru Eirian
(translation of Illegal Alien)
ロバート・J・ソウヤー?Robāto J. Souyā
Robaato J. Souyaa
2004
Win
星海の楽園 (上)?せいかいのらくえん (じょう)
Seikai no Rakuen (Jō)
Seikai no Rakuen (Jou)
(translation of Heaven's Reach)
Win
星海の楽園 (下)?せいかいのらくえん (か)
Seikai no Rakuen (Ka)
(translation of Heaven's Reach)
2005
Win
万物理論?ばんぶつりろん
Banbutsu Riron
(translation of Distress)
グレッグ・イーガン?Gureggu Iigan
Gureggu Īgan
2006
Win (translation of Diaspora)
グレッグ・イーガン?Gureggu Iigan
Gureggu Īgan
2007
Win
移動都市?いどうとし
Idō Toshi
Idou Toshi
(translation of Mortal Engines)
フィリップ・リーヴ?Firippu Rīvu
Firippu Riivu
2008
Win
輝くもの天より墜ち?かがやくものてんよりおち
Kagayakumono Ten Yori Ochi
(translation of Brightness Falls from the Air)
ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア?Jeimuzu Tiputorī Junia
Jeimuzu Tiputorii Junia
2009
Win
時間封鎖 (上)?じかんふうさ (じょう)
Jikan Fūsa (Jō)
Jikan Fuusa (Jou)
(translation of Spin)
ロバート・チャールズ・ウィルスン?Robāto Chāruzu Uiruson
Robaato Chaaruzu Uiruson
Win
時間封鎖 (下)?じかんふうさ (Ka)
Jikan Fūsa (Ka)
Jikan Fuusa (Ka)
(translation of Spin)
ロバート・チャールズ・ウィルスン?Robāto Chāruzu Uiruson
Robaato Chaaruzu Uiruson
2010
Win
最後の星戦?さいごのせいせん
Saigo no Seisen
(translation of The Last Colony)
ジョン・スコルジー?Jon Sukorujī
Jon Sukorujii
2011
Win
異星人の郷 (上)?いせいじんのさと (じょう)
Iseijin no Sato (Jō)
Iseijin no Sato (Jou)
(translation of Eifelheim)
Win
異星人の郷 (下)?いせいじんのさと (か)
Iseijin no Sato (Ka)
(translation of Eifelheim)
2012
Win
ねじまき少女 (上)?ねじまきしょうじょ (じょう)
Nejimaki Shōjo (Jō)
Nejimaki Shoujo (Jou)
(translation of The Windup Girl)
パオロ・バチガルピ?Paoro Bachigarupi
Win
ねじまき少女 (下)?ねじまきしょうじょ (か)
Nejimaki Shōjo (Ka)
Nejimaki Shoujo (Ka)
(translation of The Windup Girl)
パオロ・バチガルピ?Paoro Bachigarupi
2013
Win
アンドロイドの夢の羊?アンドロイドのゆめのひつじ
Andoroido no Yume no Hitsuji
(translation of The Android's Dream)
ジョン・スコルジー?Jon Sukorujī
Jon Sukorujii
2014
Win
ブラインドサイト (上)?Buraindosaito (Jō)
Buraindosaito (Jou)
(translation of Blindsight)
Win (translation of Blindsight)
2015
Win
火星の人?Kasei no Hito
(translation of The Martian)
2016
Win
叛逆航路?はんぎゃくこうろ
Bangyaku Kōro
Bangyaku Kouro
(translation of Ancillary Justice)
アン・レッキー?An Rekkī
An Rekkii
2017
Win
ユナイテッド・ステイツ・オブ・ジャパン?Yunaiteddo Suteitsu obu Japan
Yunaiteddo Suteitsu obu Japan
(translation of United States of Japan)
2018
Win
巨神計画 (上)?きょじんけいかく (じょう)
Kyojin Keikaku (Jō)
Kyojin Keikaku (Jou)
(translation of Sleeping Giants)
シルヴァン・ヌーヴェル?Shiruvan Nūveru
Shiruvan Nuuveru
Win
巨神計画 (下)?きょじんけいかく (か)
Kyojin Keikaku (Ka)
(translation of Sleeping Giants)
シルヴァン・ヌーヴェル?Shiruvan Nūveru
Shiruvan Nuuveru
Copyright (c) 1995-2018 Al von Ruff.
ISFDB Engine - Version 4.00 (04/24/06)