ISFDB banner

Award Category: Best Translated Short Story (Seiun Award)

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Displaying all wins and nominations for this category. You can also limit the list to wins in this category.

1970
Win
リスの檻?リスのおり
Risu no Ori
(translation of The Squirrel Cage)
トーマス・M・ディッシュ?Tōmasu M. Disshu
Toomasu M. Disshu
1971
Win
?
Shi
(translation of The Poems)
1972
Win
青い壜?あおいびん
Aoi Bin
(translation of The Blue Bottle)
1973
Win
黒い観覧車?くろいかんらんしゃ
Kuroi Kanransha
(translation of The Black Ferris)
1974
Win
メデューサとの出会い?メデューサとのであい
Medyūsa to no Deai
Medyuusa to no Deai
(translation of A Meeting with Medusa)
1975
Win
愚者の楽園?ぐしゃのらくえん
Gusha no Rakuen
(translation of Eurema's Dam)
1976
Win
ぬれた洞窟壁画の謎?ぬれたどうくつへきがのなぞ
Nureta Dōkutsu Hekiga no Nazo
Nureta Doukutsu Hekiga no Nazo
(translation of Wet Paint)
A・B・チャンドラー?A. B. Chandorā
A. B. Chandoraa
1977
Win
審問?しんもん
Shinmon
(translation of Rozprawa)
スタニスラフ・レム?Sutanisurafu Remu
1978
--- No Award Given This Year -------
* ----
1979
Win
無常の月?むじょうのつき
Mujō no Tsuki
Mujou no Tsuki
(translation of Inconstant Moon)
ラリイ・ニーヴン?Rarii Nīvun
Rarii Niivun
1980
--- No Award Given This Year -------
* ----
1981
Win
帝国の異物?ていこくのいぶつ
Teikoku no Ibutsu
(translation of A Relic of the Empire)
ラリイ・ニーヴン?Rarii Nīvun
Rarii Niivun
1982
Win
いさましいちびのトースター?Isamashii Chibi no Toosutaa
Isamashii Chibi no Tōsutā
(translation of The Brave Little Toaster)
1983
Win
ナイトフライヤー (Part 1 of 2)?Naitofuraiyā (Part 1 of 2)
Naitofuraiyaa (Part 1 of 2)
(translation of Nightflyers)
Win
ナイトフライヤー (Part 2 of 2)?Naitofuraiyā (Part 2 of 2)
Naitofuraiyaa (Part 2 of 2)
(translation of Nightflyers)
1984
Win
ユニコーン・ヴァリエーション?Yunikōn Variēshon
Yunikoon Varieeshon
(translation of Unicorn Variation)
1985
--- No Award Given This Year -------
* ----
1986
--- No Award Given This Year -------
* ----
1987
Win
Press Enter ▮?Press Enter []
(translation of
Press Enter ▮?Press Enter []
)
1988
Win
たったひとつの冴えたやりかた?たったひとつのさえたやりかた
Tatta Hitotsu no Saeta Yarikata
(translation of The Only Neat Thing to Do)
ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア?Jeimuzu Tiputorī Junia
Jeimuzu Tiputorii Junia
1989
Win
目には目を?めにはめを
Me ni ha Me wo
Me ni wa Me o
Me ni wa Me wo
Me ni ha Me o
(translation of Eye for Eye)
オースン・スコット・カード?Ōsun Sukotto Kādo
Oosun Sukotto Kaado
1990
Win
青をこころに、一、二と数えよ?Ao o Kokoro ni, Ichi, Ni to Kazoe Yo
あおをこころに、いち、にとかぞえよ
Ao wo Kokoro ni, Ichi, Ni to Kazoe yo
(translation of Think Blue, Count Two)
コードウェイナー・スミス?Kōdoueinā Sumisu
Koodoueinaa Sumisu
1991
Win
シュレーディンガーの子猫?Shurēdingā no Koneko
シュレーディンガーのこねこ
Shureedingaa no Koneko
(translation of Schrödinger's Kitten)
1992
Win
タンゴ・チャーリーとフォックストロット・ロミオ?Tango Chārī to Fokkusutorotto Romio
Tango Chaarii to Fokkusutorotto Romio
(translation of Tango Charlie and Foxtrot Romeo)
1993
Win
世界の蝶番はうめく?せかいのちょうつがいはうめく
Sekai no Chōtsugai ha Umeku
Sekai no Choutsugai ha Umeku
Sekai no Chōtsugai wa Umeku
Sekai no Choutsugai wa Umeku
(translation of Groaning Hinges of the World)
1994
Win (translation of Tangents)
1995
Win
シェイヨルという名の星?シェイヨルというなのほし
Sheiyoru to Iu Na no Hoshi
(translation of A Planet Named Shayol)
コードウェイナー・スミス?Kōdoueinā Sumisu
Koodoueinaa Sumisu
1996
Win
未来探測?みらいたんそく
Mirai Tansoku
(translation of Robot Visions)
1997
Win
凍月?とうげつ
Tōgetsu
Tougetsu
(translation of Heads)
1998
Win
キャプテン・フューチャーの死?キャプテン・フューチャーのし
Kyaputen Fyūchā no Shi
Kyaputen Fyuuchaa no Shi
(translation of The Death of Captain Future)
1999
Win
最後のクラス写真?さいごのクラスしゃしん
Saigo no Kurasu Shashin
(translation of This Year's Class Picture)
2000
Win
星ぼしの荒野から?ほしぼしのこうやから
Hoshiboshi no Kōya kara
Hoshiboshi no Kouya kara
(translation of Out of the Everywhere)
ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア?Jeimuzu Tiputorī Junia
Jeimuzu Tiputorii Junia
2001
Win
祈りの海?いのりのうみ
Inori no Umi
(translation of Oceanic)
グレッグ・イーガン?Gureggu Iigan
Gureggu Īgan
2002
Win
あなたの人生の物語?あなたのじんせいのものがたり
Anata no Jinsei no Monogatari
(translation of Story of Your Life)
Win
しあわせの理由?しあわせのりゆう
Shiawase no Riyū
Shiawase no Riyuu
(translation of Reasons to Be Cheerful)
グレッグ・イーガン?Gureggu Iigan
Gureggu Īgan
2003
Win
ルミナス?Ruminasu
(translation of Luminous)
グレッグ・イーガン?Gureggu Iigan
Gureggu Īgan
2004
Win
地獄とは神の不在なり?じごくとはかみのふざいなり
Jigoku to ha Kami no Fuzai Nari
Jigoku to wa Kami no Fuzai Nari
(translation of Hell Is the Absence of God)
2005
Win
ニュースの時間です?ニュースのじかんです
Nyūsu no Jikan Desu
Nyuusu no Jikan Desu
(translation of And Now the News ...)
2006
Win
人類戦線?じんるいせんせん
Jinrui Sensen
(translation of The Human Front)
2007
Win
ワイオミング生まれの宇宙飛行士 (Part 1 of 2)?ワイオミングうまれのうちゅうひこうし (Part 1 of 2)
Waiomingu Umare no Uchū Hikōshi (Part 1 of 2)
Waiomingu Umare no Uchuu Hikoushi (Part 1 of 2)
(translation of The Astronaut from Wyoming)
and
Win
ワイオミング生まれの宇宙飛行士 (Part 2 of 2)?ワイオミングうまれのうちゅうひこうし (Part 2 of 2)
Waiomingu Umare no Uchū Hikōshi (Part 2 of 2)
Waiomingu Umare no Uchuu Hikoushi (Part 2 of 2)
(translation of The Astronaut from Wyoming)
and
2008
Win (translation of Weather)
2009
Win
商人と錬金術師の門?しょうにんとれんきんじゅつしのもん
Shōnin to Renkinjutsushi no Mon
Shounin to Renkinjutsushi no Mon
(translation of The Merchant and the Alchemist's Gate)
2010
Win
暗黒整数?あんこくせいすう
Ankoku Seisū
Ankoku Seisuu
(translation of Dark Integers)
グレッグ・イーガン?Gureggu Iigan
Gureggu Īgan
2011
Win
月をぼくのポケットに?つきをぼくのポケットに
Tsuki wo Boku no Poketto ni
Tsuki o Boku no Poketto ni
(translation of Carry the Moon in My Pocket)
ジェイムズ・ラヴグローヴ?Jeimuzu Ravugurōvu
Jeimuzu Ravuguroovu
2012
Win (translation of The Lifecycle of Software Objects)
2013
Win
ポケットのなかの法?ポケットのなかのダルマ
Poketto no Naka no Daruma
(translation of Pocketful of Dharma)
パオロ・バチガルピ?Paoro Bachigarupi
2014
Win
紙の動物園?かみのどうぶつえん
Kami no Dōbutsuen
Kami no Doubutsuen
(translation of The Paper Menagerie)
2015
Win
スシになろうとした女?スシになろうとしたおんな
Sushi ni Narō Toshita Onna
Sushi ni Narou Toshita Onna
(translation of The Girl-Thing Who Went Out for Sushi)
2016
Win
良い狩りを?よいかりを
Yoi Kari wo
Yoi Kari o
(translation of Good Hunting)
Nomination Alfred's Ark Jack Vance
Nomination Beautiful Boys Theodora Goss
Nomination Maska
Stanisław Lem?Stanislaw Lem
Nomination Of Relays and Roses Gene Wolfe
Nomination The Road of Needles Caitlín R. Kiernan
Nomination White As Sin, Now Tanith Lee
2017
Win
もどれ、過去へもどれ?もどれ、かこへもどれ
Modore, Kako he Modore
Modore, Kako e Modore
(translation of Backward, Turn Backward)
ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア?Jeimuzu Tiputorī Junia
Jeimuzu Tiputorii Junia
Win
シミュラクラ?Shimyurakura
(translation of Simulacrum)
2018
Win
折りたたみ北京?おりたたみペキン
Oritatami Pekin
(translation of
北京折叠?Běijīng zhédié
Beijing zhedie
)
郝景芳?Hao Jingfang
2019
Win
?えん
En
(translation of
?Yuán
Yuan
)
劉慈欣?Liu Cixin
Copyright (c) 1995-2019 Al von Ruff and the ISFDB team
ISFDB Engine - Version 4.00 (04/24/06)