- Award Category: Bester ausländischer SF-Roman Award Category Record # 686
- Award Type: Kurd-Laßwitz-Preis
- Display Order: 3
-
Note: Best foreign-language work which was first published in German during the award year. Superseded by "Bestes ausländisches Werk" in 1998.
| 1995 | ||
|---|---|---|
| Win | Schere schneidet Papier wickelt Stein (translation of Scissors Cut Paper Wrap Stone) | Ian McDonald |
| Nomination |
Das Floß?Das Floss
(translation of Raft)
|
Stephen Baxter |
| Nomination | Das leere Gesicht (translation of The Hollow Man) | Dan Simmons |
| Nomination ⓘDeviating from the common practice of the Kurd-Laßwitz-Preis to bundle nominations of multiple publications from a title series or of a whole title series as one nomination, the first two books from the author's Chung Kuo series were nominated separately. |
Das Reich der Mitte (translation of The Middle Kingdom) | David Wingrove |
| Nomination | Das unbesiegte Land (translation of The Unconquered Country: A Life History) | Geoff Ryman |
| Nomination | Das zweite Spiel (translation of Replay) | Ken Grimwood |
| Nomination ⓘDeviating from the common practice of the Kurd-Laßwitz-Preis to bundle nominations of multiple publications from a title series or of a whole title series as one nomination, the first two books from the author's Chung Kuo series were nominated separately. |
Die Domäne (translation of The Middle Kingdom) | David Wingrove |
| Nomination | Die unterirdische Galerie (translation of Subterranean Gallery) | Richard Paul Russo |
| Nomination | Erde (translation of Earth) | David Brin |
| Nomination | Scherben der Ehre (translation of Shards of Honor) | Lois McMaster Bujold |
| Nomination | Snow Crash (translation of Snow Crash) | Neal Stephenson |