Series: The Martian Chronicles

Series: The Martian Chronicles Series Record # 27952
Series Tags: list NPR Top100 (2011) (26), X Minus 1 (8), Dimension X (5), mars (3), science fiction (2), near future (2), first contact (2), fantasy (2), Anatomy of Wonder 1 Core Collection (1), The 5-Parsec Shelf (1), SF: The 100 Best Novels 1949-1984 (1), into-tv (1), Martians (1), nuclear war (1), only Earth (1), postapocalyptic (1), smart house (1), post apocalypse (1), surrealism (1), Suspense (1) and 6 additional tags. View all tags for The Martian Chronicles

Showing all translations. Registered users can choose which translations are shown.

The Martian Chronicles
- The Million Year Picnic (1946) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: October 2026: The Million-Year Picnic (1946)
  - Translation:
    Październik 2026. Wycieczka na milion lat^?Pazdziernik 2026. Wycieczka na milion lat
    [Polish] (1946)
  - Variant: October 2026—The Million-Year Picnic (1946)
  - Variant: The Million-Year Picnic (1946)
  - Translation: Le pique-nique d'un million d'années [French] (1954)
  - Translation: Os Novos Marcianos [Portuguese] (1954)
  - Translation: El pícnic de un millón de años [Spanish] (1955)
  - Translation: Oktober 2026. De Lange Vakantie [Dutch] (1964)
  - Translation: Ottobre 2026: La gita di un milione di anni [Italian] (1968)
  - Translation: Oktober 2026: Das ewige Picknick [German] (1972)
  - Translation: Oktober 2026: Das Jahrmillionen-Picknick [German] (1981)
  - Translation: Outubro de 2026: O piquenique de um milhão de anos [Portuguese] (1985)
  - Translation: Picnicul de un milion de ani [Romanian] (1987)
  - Variant: October 2057: The Million-Year Picnic (1997)
  - Translation: Pique-nique dans un million d'années [French] (1997)
  - Translation: La Gita Di Un Milione Di Anni [Italian] (2002)
  - Translation: Oktober 2057: Das unendliche Picknick [German] (2008)
  - Translation: Das Millionen-Jahre-Picknick [German] (2017)
- And the Moon Be Still as Bright (1948) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: June 2001: And the Moon Be Still as Bright (1948)
  - Variant: June 2001: —and the Moon Be Still as Bright (1948)
  - Variant: ... and the Moon Be Still as Bright (1948)
  - Variant: —And the Moon Be Still as Bright (1948)
  - Variant: —and the Moon Be Still as Bright (1948)
  - Translation:
    Czerwiec 2001. A księżyc będzie lśnił^?Czerwiec 2001. A ksiezyc bedzie Isnil
    [Polish] (1950)
  - Translation: A Quarta Expedição [Portuguese] (1954)
  - Translation: Et la lune toujours brillante [French] (1954)
  - Translation: Et la Lune toujours brillante... [French] (1954)
  - Translation: Aunque siga brillando la luna [Spanish] (1955)
  - Translation: Juni 2001. De Laatste Martiaan [Dutch] (1964)
  - Translation: Giugno 2001: "...And the Moon Be Still As Bright..." [Italian] (1968)
  - Translation: Juni 2001: Und schien der Mond mit aller Pracht [German] (1972)
  - Translation: Juni 2001: Scheint der Mond in heller Pracht [German] (1974)
  - Translation: Juni 2001: ... so hell des Mondes Pracht [German] (1981)
  - Translation: Junho de 2001: ...E a Lua continua tão brilhante [Portuguese] (1985)
  - Variant: June 2032: —And the Moon Be Still as Bright (1997)
  - Translation: ... Et la Lune qui luit [French] (1997)
  - Translation: Juni 2032: ...so hell des Mondes Pracht [German] (2008)
- The Earth Men (1948) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: August 1999: The Earth Men (1948)
  - Translation:
    Sierpień 1999. Ludzie z Ziemi^?Sierpien 1999. Ludzie z Ziemi
    [Polish] (1948)
  - Translation: Les hommes de la Terre [French] (1954)
  - Translation: Os Homens da Terra [Portuguese] (1954)
  - Translation: Los hombres de la Tierra [Spanish] (1955)
  - Translation: Gesticht [Dutch] (1957)
  - Translation: Augustus 1999. De Aardmensen [Dutch] (1964)
  - Translation: Agosto 1999: I terrestri [Italian] (1968)
  - Translation: August 1999: Die Männer von der Erde [German] (1972)
  - Translation: Zemljani [Croatian] (1981)
  - Translation: Agosto de 1999: Os homens da Terra [Portuguese] (1985)
  - Translation: Août 1999 : les hommes de la Terre [French] (1991)
  - Variant: August 2030: The Earth Men (1997)
  - Translation: August 2030: Die Männer von der Erde [German] (2008)
- Mars Is Heaven! (1948) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: April 2000: The Third Expedition (1948)
  - Variant: The Third Expedition (1948)
  - Variant: The Third Expedition: April 2000 (1948)
  - Variant: Mars Is Heaven (1948)
  - Translation:
    Kwiecień 2000. Trzecia ekspedycja^?Kwiecien 2000. Trzecia ekspedycja
    [Polish] (1950)
  - Translation: A Terceira Expedição [Portuguese] (1954)
  - Translation: La troisième expédition [French] (1954)
  - Translation: La tercera expedición [Spanish] (1955)
  - Translation: April 2000. De Derde Expeditie [Dutch] (1964)
  - Translation: Aprile 2000: La terza spedizione [Italian] (1968)
  - Translation: April 2000: Die Dritte Expedition [German] (1972)
  - Translation: Op Mars Is de Hemel [Dutch] (1977)
  - Translation:
    Treća ekspedicija^?Treca ekspedicija
    [Croatian] (1984)
  - Translation: Abril de 2000: A Terceira Expedição [Portuguese] (1985)
  - Variant: April 2031: The Third Expedition (1997)
  - Translation: April 2031: Die dritte Expedition [German] (2008)
  - Translation: Der Himmel auf dem Mars [German] (2018)
- The Long Years (1948) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation:
    Kwiecień 2026. Długie lata^?Kwiecien 2026. Dlugie lata
    [Polish] (1948)
  - Variant: April 2026: The Long Years (1948)
  - Variant: Dwellers in Silence (1949)
  - Translation: Les longues années [French] (1954)
  - Translation: Os Longos Anos [Portuguese] (1954)
  - Translation: Los largos años [Spanish] (1955)
  - Translation: De Lange Jaren [Dutch] (1960)
  - Translation: Aprile 2026: I lunghi anni [Italian] (1968)
  - Translation: April 2026: Die langen Jahre [German] (1972)
  - Translation: April 2026. De Lange Jaren [Dutch] (1974)
  - Variant: April 2057: The Long Years (1997)
  - Translation: April 2057: Die langen Jahre [German] (2008)
- The Off Season (1948) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: November 2005: The Off Season (1948)
  - Translation: Listopad 2005. Martwy sezon [Polish] (1950)
  - Translation: La morte-saison [French] (1954)
  - Translation: Má Época Para o Negócio [Portuguese] (1954)
  - Translation: Fuera de temporada [Spanish] (1955)
  - Translation: Novembre 2005: Stagione morta [Italian] (1968)
  - Translation: November 2005: Schlechte Saison [German] (1972)
  - Translation: November 2005. Het Stille Seizoen [Dutch] (1974)
  - Translation: Novembro de 2005: Estação morta [Portuguese] (1985)
  - Variant: November 2036: The Off Season (1997)
  - Translation: Morte-saison [French] (1997)
  - Translation: November 2036: Schlechte Saison [German] (2008)
- The Summer Night (1949) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: August 1999: The Summer Night (1949)
  - Variant: The Spring Night (1949)
  - Translation:
    Sierpień 1999. Letnia noc^?Sierpien 1999. Letnia noc
    [Polish] (1950)
  - Translation: La nuit d'été [French] (1954)
  - Translation: Uma Noite de Verão [Portuguese] (1954)
  - Translation: Noche de verano [Spanish] (1955)
  - Translation: Agosto 1999: La notte estiva [Italian] (1968)
  - Translation: August 1999: Die Sommernacht [German] (1972)
  - Translation: Augustus 1999. De Zomeravond [Dutch] (1974)
  - Translation: Agosto de 1999: A noite de Verão [Portuguese] (1985)
  - Variant: August 2030: Summer Night (1997)
  - Translation: August 2030: Die Sommernacht [German] (2008)
- The Silent Towns (1949) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: December 2005: The Silent Towns (1949)
  - Translation:
    Grudzień 2005. Milczące miasta^?Grudzien 2005. Milczace miasta
    [Polish] (1950)
  - Translation: As Cidades Silenciosas [Portuguese] (1954)
  - Translation: Les villes muettes [French] (1954)
  - Translation: Los pueblos silenciosos [Spanish] (1955)
  - Translation: November-December 2005. De Stille Steden [Dutch] (1964)
  - Translation: Dicembre 2005: Le città silenti [Italian] (1968)
  - Translation: Dezember 2005: Die leeren Städte [German] (1972)
  - Translation: Dezember 2005: Die stummen Städte [German] (1981)
  - Translation: Abril de 2026: Os longos anos [Portuguese] (1985)
  - Translation: Dezembro de 2005: As cidades silenciosas [Portuguese] (1985)
  - Translation: Décembre 2005 : les villes silencieuses [French] (1991)
  - Variant: December 2036: The Silent Towns (1997)
  - Translation: Dezember 2036: Die stummen Städte [German] (2008)
- The Martian (1949) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: Impossible (1949)
  - Variant: September 2005: The Martian (1951)
  - Translation: Le Martien [French] (1954)
  - Translation: O Marciano [Portuguese] (1954)
  - Translation: El marciano [Spanish] (1955)
  - Translation: Settembre 2005: Il marziano [Italian] (1968)
  - Translation: September 2005: Der Marsianer [German] (1972)
  - Translation: September 2005. De Martiaan [Dutch] (1974)
  - Translation:
    Marțianul^?Martianul
    [Romanian] (1985)
  - Translation: Setembro de 2005: O marciano [Portuguese] (1985)
  - Translation:
    Wrzesień 2005. Marsjanin^?Wrzesien 2005. Marsjanin
    [Polish] (1986)
  - Variant: September 2036: The Martian (2001)
  - Translation: September 2036: Der Marsianer [German] (2008)
- The Green Morning (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: December 2001: The Green Morning (1950)
  - Translation:
    Grudzień 2001. Zielony ranek^?Grudzien 2001. Zielony ranek
    [Polish] (1950)
  - Translation: A Manhã Verde [Portuguese] (1954)
  - Translation: Le matin vert [French] (1954)
  - Translation: La mañana verde [Spanish] (1955)
  - Translation: Dicembre 2001: Il verde mattino [Italian] (1968)
  - Translation: Dezember 2001: Der grüne Morgen [German] (1972)
  - Translation: December 2001. De Groene Ochtend [Dutch] (1974)
  - Translation: Dezembro de 2001: A manhã verde [Portuguese] (1985)
  - Variant: December 2032: The Green Morning (1997)
  - Translation: Dezember 2032: Der grüne Morgen [German] (2008)
- Interim (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation: Luty 2003. Przerwa [Polish] (1950)
  - Variant: The Interim (1950)
  - Variant: February 2003: Interim (1950)
  - Translation: Intérim [French] (1954)
  - Translation: Intermezzo [Portuguese] (1954)
  - Translation: Intermedio [Spanish] (1955)
  - Translation: Febbraio 2003: Intermezzo [Italian] (1968)
  - Translation: Februar 2003: Interim [German] (1972)
  - Translation: Februari 2003. Intermezzo [Dutch] (1974)
  - Translation: Fevereiro de 2003: Interim [Portuguese] (1985)
  - Variant: February 2034: Interim (1997)
  - Translation: Februar 2034: Interim [German] (2008)
- The Locusts (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: February 2002: The Locusts (1950)
  - Translation:
    Luty 2002. Szarańcza^?Luty 2002. Szarancza
    [Polish] (1950)
  - Translation: Les sauterelles [French] (1954)
  - Translation: Os Gafanhotos [Portuguese] (1954)
  - Translation: Las langostas [Spanish] (1955)
  - Translation: Febbraio 2002: Le locuste [Italian] (1968)
  - Translation: Februar 2002: Die Heuschrecken [German] (1972)
  - Translation: Februari 2002. De Sprinkhanen [Dutch] (1974)
  - Translation: Fevereiro de 2002: Os gafanhotos [Portuguese] (1985)
  - Variant: February 2033: The Locusts (1997)
  - Translation: Februar 2033: Die Heuschrecken [German] (2008)
- The Luggage Store (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation: Listopad 2005. Sklep z walizkami [Polish] (1950)
  - Variant: November 2005: The Luggage Store (1950)
  - Translation: A Loja das Malas [Portuguese] (1954)
  - Translation: La boutique de bagages [French] (1954)
  - Translation: La tienda de equipajes [Spanish] (1955)
  - Translation: Novembre 2005: La valigeria [Italian] (1968)
  - Translation: November 2005: Der Gepäckladen [German] (1972)
  - Translation: November 2005. De Kofferwinkel [Dutch] (1974)
  - Translation: Novembro de 2005: A loja de malas [Portuguese] (1985)
  - Variant: November 2036: The Luggage Store (1997)
  - Translation: Le marchand de bagages [French] (1997)
  - Translation: November 2036: Der Kofferladen [German] (2008)
- The Musicians (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: April 2003: The Musicians (1950)
  - Translation:
    Kwiecień 2003. Muzykanci^?Kwiecien 2003. Muzykanci
    [Polish] (1950)
  - Translation: Les musiciens [French] (1954)
  - Translation: Os Músicos [Portuguese] (1954)
  - Translation: Los músicos [Spanish] (1955)
  - Translation: Aprile 2003: I musici [Italian] (1968)
  - Translation: April 2003: Die Musiker [German] (1972)
  - Translation: April 2003. De Musici [Dutch] (1974)
  - Translation: Abril de 2003: Os músicos [Portuguese] (1985)
  - Variant: April 2034: The Musicians (1997)
  - Translation: April 2034: Die Musiker [German] (2008)
- Night Meeting (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: August 2002: Night Meeting (1950)
  - Translation:
    Sierpień 2002. Nocne spotkanie^?Sierpien 2002. Nocne spotkanie
    [Polish] (1950)
  - Translation: Encontro de Noite [Portuguese] (1954)
  - Translation: Rencontre nocturne [French] (1954)
  - Translation: Encuentro nocturno [Spanish] (1955)
  - Translation: Incontro su Marte [Italian] (1957)
  - Translation: Agosto 2002: Incontro di notte [Italian] (1968)
  - Translation: August 2002: Nächtliche Begegnung [German] (1972)
  - Translation: Augustus 2002. Nachtelijke Ontmoeting [Dutch] (1974)
  - Translation: Agosto de 2002: Encontro nocturno [Portuguese] (1985)
  - Translation: Août 2002 Rencontre nocturne [French] (1995)
  - Variant: August 2033: Night Meeting (1997)
  - Translation: August 2033: Nächtliche Begegnung [German] (2008)
- The Old Ones (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: August 2005: The Old Ones (1950)
  - Translation:
    Sierpień 2005. Starzy^?Sierpien 2005. Starzy
    [Polish] (1950)
  - Translation: Les vieillards [French] (1954)
  - Translation: Os Velhos [Portuguese] (1954)
  - Translation: Los viejos [Spanish] (1955)
  - Translation: Agosto 2005: I vecchi [Italian] (1968)
  - Translation: August 2005: Die Alten [German] (1972)
  - Translation: Augustus 2005. De Bejaarden [Dutch] (1974)
  - Translation: Agosto de 2005: Os velhos [Portuguese] (1985)
  - Variant: August 2036: The Old Ones (1997)
  - Translation: August 2036: Die Alten [German] (2008)
- The Settlers (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: August 2001: The Settlers (1950)
  - Translation:
    Sierpień 2001. Osadnicy^?Sierpien 2001. Osadnicy
    [Polish] (1950)
  - Translation: Les pionniers [French] (1954)
  - Translation: Os Pioneiros [Portuguese] (1954)
  - Translation: Los colonos [Spanish] (1955)
  - Translation: Agosto 2001: I coloni [Italian] (1968)
  - Translation: August 2001: Die Siedler [German] (1972)
  - Translation: Augustus 2001. De Kolonisten [Dutch] (1974)
  - Translation: Agosto de 2001: Os colonos [Portuguese] (1985)
  - Variant: August 2032: The Settlers (1997)
  - Translation: August 2032: Die Siedler [German] (2008)
- The Shore (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: October 2002: The Shore (1950)
  - Translation:
    Październik 2002. Brzeg^?Pazdziernik 2002. Brzeg
    [Polish] (1950)
  - Translation: A Praia [Portuguese] (1954)
  - Translation: Le rivage [French] (1954)
  - Translation: La costa [Spanish] (1955)
  - Translation: Ottobre 2002: La spiaggia [Italian] (1968)
  - Translation: Oktober 2002: Das Ufer [German] (1972)
  - Translation: Oktober 2002. Het Strand [Dutch] (1974)
  - Translation: Outubro de 2002: A praia [Portuguese] (1985)
  - Variant: October 2033: The Shore (1997)
  - Translation: Oktober 2033: Das Ufer [German] (2008)
- The Taxpayer (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: March 2000: The Taxpayer (1950)
  - Translation: Marzec 2000. Obywatel [Polish] (1950)
  - Translation: Aquele que Paga os Impostos [Portuguese] (1954)
  - Translation: Le contribuable [French] (1954)
  - Translation: El contribuyente [Spanish] (1955)
  - Translation: Marzo 2000: Il contribuente [Italian] (1968)
  - Translation: März 2000: Der Steuerzahler [German] (1972)
  - Translation: Maart 2000. De Belastingbetaler [Dutch] (1974)
  - Translation: Março de 2000: O contribuinte [Portuguese] (1985)
  - Variant: March 2031: The Taxpayer (1997)
  - Translation: März 2031: Der Steuerzahler [German] (2008)
- Ylla (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: February 1999: Ylla (1950)
  - Translation: Luty 1999. Ylla [Polish] (1950)
  - Variant: I'll Not Look for Wine (1950)
  - Translation: Ylla [Portuguese] (1954)
  - Translation: Ylla [French] (1954)
  - Translation: Ylla [Spanish] (1955)
  - Translation: Februari 1999. Ylla [Dutch] (1964)
  - Translation: Su Marte: il coup-de-foudre telepatico [Italian] (1967)
  - Translation: Febbraio 1999: Ylla [Italian] (1968)
  - Translation: Februar 1999: Ylla [German] (1972)
  - Translation: Ylla [Croatian] (1985)
  - Translation: Fevereiro de 1999: Yila [Portuguese] (1985)
  - Variant: The Martian Chronicles (1996)
  - Variant: February 2030: Ylla (1997)
  - Translation: Ylla [German] (2000)
  - Translation: Februar 2030: Ylla [German] (2008)
- Usher II (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation:
    Kwiecień 2005. Usher II^?Kwiecien 2005. Usher II
    [Polish] (1950)
  - Variant: April 2005: Usher II (1950)
  - Variant: Carnival of Madness (1950)
  - Translation: Usher II [Portuguese] (1954)
  - Translation: Usher II [French] (1954)
  - Translation: Usher II [Spanish] (1955)
  - Translation: Aprile 2005: Usher II [Italian] (1968)
  - Translation: April 2005: Usher II [German] (1972)
  - Translation: April 2005. De Tweede Val van het Huis Usher [Dutch] (1974)
  - Translation: April 2005: Ascher II [German] (1974)
  - Translation: Usher II [Croatian] (1982)
  - Variant: April 2036: Usher II (1997)
  - Translation: April 2036: Usher II [German] (2008)
- The Martian Chronicles (1950) [C] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: The Silver Locusts (1951)
  - Translation: Chroniques martiennes [French] (1954)
  - Translation: O Mundo Marciano [Portuguese] (1954)
  - Translation: Crónicas marcianas [Spanish] (1955)
  - Translation:
    火星人記錄^?かせいじんきろく
    Kaseijin Kiroku
    [Japanese] (1956) [as by
    レイ・ブラッドベリー^?Rei Buraddoberī
    Rei Buraddoberii
    ]
  - Translation: Krøniker fra Mars [Danish] (1957)
  - Translation: Invasion på Mars [Swedish] (1961)
  - Translation: Cronache marziane [Italian] (1968)
  - Translation: Mars-Chroniken [German] (1972)
  - Translation: De Kronieken van Mars [Dutch] (1974)
  - Translation: Die Mars-Chroniken [German] (1974)
  - Translation:
    Gümüş Çekirgeler^?Gumus Cekirgeler
    Gumush Chekirgeler
    [Turkish] (1984)
  - Translation: Crónicas Marcianas [Portuguese] (1985)
  - Translation:
    Kroniki marsjańskie^?Kroniki marsjanskie
    [Polish] (1986)
  - Translation: Die Mars-Chroniken [German] (1989)
  - Translation: Crónicas Marcianas [Portuguese] (2002)
  - Translation: Die Mars-Chroniken [German] (2008)
  - Variant: The Martian Chronicles: The Complete Edition (2009)
- Rocket Summer (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: January 1999 Rocket Summer (1947)
  - Variant: January 1999: Rocket Summer (1947)
  - Translation:
    Styczeń 1999. Rakietowe lato^?Styczen 1999. Rakietowe lato
    [Polish] (1947)
  - Translation: L'été de la fusée [French] (1954)
  - Translation: O Foguetão [Portuguese] (1954)
  - Translation: El verano del cohete [Spanish] (1955)
  - Translation: Gennaio 1999: L'estate del razzo [Italian] (1968)
  - Translation: Januar 1999: Raketensommer [German] (1972)
  - Translation: Januari 1999. Raketzomer [Dutch] (1974)
  - Translation: Janeiro de 1999: O Verão do foguetão [Portuguese] (1985)
  - Variant: January 2030: Rocket Summer (1997)
  - Translation: Januar 2030: Raketensommer [German] (2008)
- The Watchers (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation: Listopad 2005. Obserwatorzy [Polish] (1945)
  - Variant: November 2005: The Watchers (1950)
  - Translation: Les spectateurs [French] (1954)
  - Translation: O Público [Portuguese] (1954)
  - Translation: Los observadores [Spanish] (1955)
  - Translation: Novembre 2005: Tutti a guardare [Italian] (1968)
  - Translation: November 2005: Die Zuschauer [German] (1972)
  - Translation:
    監視者^?かんししゃ
    Kanshisha
    [Japanese] (1972) [as by
    レイ・ブラッドベリ^?Rei Buraddoberi
    ]
  - Translation: Novembro de 2005: Os observadores [Portuguese] (1985)
  - Variant: November 2036: The Watchers (1997)
  - Translation: November 2036: Die Zuschauer [German] (2008)
- Way in the Middle of the Air (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation:
    Czerwiec 2003. Podróż w przestworzach^?Czerwiec 2003. Podroz w przestworzach
    [Polish] (1950)
  - Variant: June 2003: Way in the Middle of the Air (1950)
  - Translation: Esodo nero (Giugno 2003) [Italian] (1953)
  - Translation: A travers les airs [French] (1954)
  - Translation: Um Caminho Através do Espaço [Portuguese] (1954)
  - Translation: Un camino a través del aire [Spanish] (1955)
  - Translation: Juli 2003. Uittocht [Dutch] (1964)
  - Translation: Giugno 2003: Su negli spazi azzurri [Italian] (1968)
  - Translation: Juni 2003: Mit dem Kopf in den Wolken [German] (1972)
  - Translation: Juni 2003: Da oben, mitten in der Luft [German] (1981)
  - Translation: Junho de 2003: Caminhos no meio do ar [Portuguese] (1985)
  - Variant: Way Up in the Middle of the Air (1995)
  - Translation: Tout là-haut dans le ciel [French] (1997)
  - Translation: Juni 2034: Da oben, mitten in der Luft [German] (2008)
- The Naming of Names (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: 2004-05: The Naming of Names (1950)
  - Variant: 2004-2005: The Naming of Names (1950)
  - Translation: 2004/05. Nadawanie nazw [Polish] (1950)
  - Translation: A Pia Baptismal [Portuguese] (1954)
  - Translation: Nommer les noms [French] (1954)
  - Translation: La elección de los nombres [Spanish] (1955)
  - Translation: 2004-2005: L'imposizione dei nomi [Italian] (1968)
  - Translation: 2004-2005: Die Namen [German] (1972)
  - Translation: 2004-'05. De Naamgeving [Dutch] (1974)
  - Translation: 2004-2005: Das Nennen der Namen [German] (1981)
  - Translation: 2004-2005: A escolha dos nomes [Portuguese] (1985)
  - Variant: 2035-2036: The Naming of Names (1997)
  - Translation: L'imposition des noms [French] (1997)
  - Translation: 2035 - 2036: Das Nennen der Namen [German] (2008)
- There Will Come Soft Rains (1950) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: August 2026: There Will Come Soft Rains (1950)
  - Translation:
    Sierpień 2026. Nadejdą ciepłe deszcze^?Sierpien 2026. Nadejda cieple deszcze
    [Polish] (1950)
  - Translation: Hão-de Chegar as Chuvas Brandas [Portuguese] (1954)
  - Translation: Il viendra des pluies douces [French] (1954)
  - Translation: Vendrán lluvias suaves [Spanish] (1955)
  - Translation: Milde Regen [Dutch] (1957)
  - Translation: Es werden kommen leise Regen [German] (1957)
  - Translation: Agosto 2026: Cadrà dolce la pioggia [Italian] (1968)
  - Translation: August 2026: Es werden kommen leise Regen [German] (1972)
  - Translation: Augustus 2026. Het Klokhuis [Dutch] (1974)
  - Translation: August 2026: Sanfte Regen werden kommen [German] (1981)
  - Translation: Agosto de 2026: Virão chuvas suaves [Portuguese] (1985)
  - Translation: Er Zullen Zachte Regens Vallen [Dutch] (1986)
  - Translation: Sanfter Regen wird fallen [German] (1990)
  - Variant: August 2057: There Will Come Soft Rains (1997)
  - Translation: Viendront de douces pluies [French] (1997)
  - Translation: Cadrà Dolce La Pioggia [Italian] (2002)
  - Translation: August 2057: Sanfte Regen werden kommen [German] (2008)
- The Fire Balloons (1951) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Variant: In This Sign (1951)
  - Variant: "In This Sign ..." (1951)
  - Translation: Les boules de feu [French] (1954)
  - Translation: As Bolas de Fogo [Portuguese] (1955)
  - Variant: November 2002: The Fire Balloons (1956)
  - Translation: De Vuurballons [Dutch] (1957)
  - Translation:
    火の玉^?Hi no Tama
    [Japanese] (1960) [as by
    レイ・ブラッドベリ^?Rei Buraddoberi
    ]
  - Translation: Die Feuerballons [German] (1962)
  - Translation: De Vuurbollen [Dutch] (1964)
  - Translation: Le sfere di fuoco [Italian] (1965)
  - Translation: Novembre 2002: Le sfere di fuoco [Italian] (1968)
  - Translation: November 2002. De Vuurballonnen [Dutch] (1974)
  - Translation: De Vuurballons [Dutch] (1976)
  - Translation: Plamene kugle [Croatian] (1978)
  - Translation: Vatreni baloni [Serbian] (1979) [as by Rej Bredberi]
  - Translation: Novembro de 2002: Os balões de fogo [Portuguese] (1985)
  - Translation: Ogniste balony [Polish] (1994)
  - Variant: November 2033: The Fire Balloons (1997)
  - Translation: Les ballons de feu [French] (1997)
  - Translation: November 2033: Die Feuerballons [German] (2008)
- The Wilderness (1952) [SF] by Ray Bradbury also appeared as:
  - Translation: Le désert semé d'étoiles [French] (1956)
  - Translation: Le désert d'étoiles [French] (1956)
  - Translation: O Deserto [Portuguese] (1960)
  - Translation:
    荒野^?Kōya
    [Japanese] (1962) [as by
    レイ・ブラッドベリ^?Rei Buraddoberi
    ]
  - Translation: Juni 2003. De Wildernis [Dutch] (1964)
  - Translation: L'immensità [Italian] (1964)
  - Translation: Giugno 2002: L'immensità [Italian] (1968)
  - Translation: Die Wildnis [German] (1970)
  - Variant: May 2003: The Wilderness (1979)
  - Translation: De Woestenij [Dutch] (1980)
  - Translation: L'immensità [Italian] (1984)
  - Translation: A imensidão [Portuguese] (1989)
  - Variant: May 2034: The Wilderness (1997)
  - Translation: Les grands espaces [French] (1997)
  - Translation: Mai 2034: Die Wildnis [German] (2008)
  - Translation: Les grands espaces [French] (2011)

Series: The Martian Chronicles

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.