Series: Fafhrd and the Gray Mouser

Note: There are other series with the same name: Fafhrd and the Gray Mouser (ibooks)

Series: Fafhrd and the Gray Mouser Series Record # 4281
Webpages: Wikipedia-EN
Series Tags: fantasy (17), sword and sorcery (7), science fiction (4), Modern Fantasy: The Hundred Best Novels 1946-1987 (1), heroic fantasy (1), Merril07 (1), Fantasy: The 100 Best Books (1), 1944 retro hugo nominee candidate (1)

Showing all translations. Registered users can choose which translations are shown.

Fafhrd and the Gray Mouser
- 1 Swords and Deviltry (1970) [C] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Schwerter und Teufelei [German] (1972)
  - Translation: Zwaarden en duivelskunst [Dutch] (1975)
  - Translation: Épées et démons [French] (1982)
  - Translation: Schwerter und Teufelei [German] (2004)
  - Translation: Epées et démons [French] (2005)
  - Translation: O Encontro [Portuguese] (2007)
- 2 Swords Against Death (1970) [C] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Schwerter gegen den Tod [German] (1972)
  - Translation: Schwerter im Nebel [German] (1973)
  - Translation: Zwaarden tegen de dood [Dutch] (1975)
  - Translation: Épées et mort [French] (1982)
  - Translation: Schwerter gegen den Tod [German] (2004)
  - Translation: Epées et mort [French] (2006)
- 3 Swords in the Mist (1968) [C] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Zwaarden in de mist [Dutch] (1975)
  - Translation:
    Epées et brumes^?Epees et brumes
    [French] (1982)
  - Translation: Schwerter im Nebel [German] (2005)
  - Translation: Epées et brumes [French] (2006)
- 4 Swords Against Wizardry (1968) [C] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Schwerter gegen Zauberei [German] (1973)
  - Translation: Zwaarden tegen magiërs [Dutch] (1976)
  - Translation: Epées et sorciers [French] (1982)
  - Translation: Schwerter gegen Zauberei [German] (2005)
  - Translation: Epées et sorciers [French] (2006)
- 5 The Swords of Lankhmar (1968) by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Die Schwerter von Lankhmar [German] (1973)
  - Translation: De zwaarden van Lankhmar [Dutch] (1977)
  - Translation: Sverd i Lankhmar [Norwegian (Bokmal)] (1978)
  - Translation: Royaume de Lankhmar [French] (1982)
  - Translation: Le royaume de Lankhmar [French] (1987)
  - Translation: Le spade di Lankhmar [Italian] (1992)
  - Translation: Die Schwerter von Lankhmar [German] (2006)
  - Translation: Epées de Lankhmar [French] (2007)
  - Variant: Swords of Lankhmar (2012)
- 6 Swords and Ice Magic (1977) [C] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Zwaarden en ijsmagie [Dutch] (1978)
  - Translation: Schwerter und Eiszauber [German] (1981)
  - Translation: La magie des glaces [French] (1983)
  - Translation: Schwerter und Eismagie [German] (2006)
- 7 The Knight and Knave of Swords (1988) [C] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Zwaarden in de schemering [Dutch] (1990)
  - Translation: Le crépuscule des épées [French] (1991)
  - Translation: Ritter und Knappe des Schwerts [German] (1997)
  - Variant: Farewell to Lankhmar (1998)
  - Translation: Das Meerweib [German] (2006)
- 8 Swords Against the Shadowland (1998) by Robin Wayne Bailey [also as by Robin W. Bailey and Fritz Leiber]
- The Jewels in the Forest (1939) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Variant: Two Sought Adventure (1939)
  - Variant: Two Sought Adventure (1939) [as by Fritz Leiber, Jr.]
  - Translation: Der Schatz im Walde [German] (1972)
  - Translation: Les bijoux dans la forêt [French] (1972)
  - Translation: De juwelen in het woud [Dutch] (1975)
  - Translation: Edelsteine im Wald [German] (2004)
  - Translation: Les joyaux dans la forêt [French] (2006)
  - Variant: Jewels in the Forest (2020)
- The Bleak Shore (1940) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Variant: The Bleak Shore (1963) [as by Fritz Leiber, Jr.]
  - Translation: Die öde Küste [German] (1972)
  - Translation: Le rivage désolé [French] (1972)
  - Translation: De Kille Kust [Dutch] (1974)
  - Translation: De grimmige kust [Dutch] (1975)
  - Translation: Die unwirtliche Küste [German] (2004)
  - Translation: Le rivage désolé [French] (2006)
- The Howling Tower (1941) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Der heulende Turm [German] (1972)
  - Translation: La tour qui hurle [French] (1972)
  - Translation: De huilende toren [Dutch] (1975)
  - Translation: Der heulende Turm [German] (1977)
  - Translation: Der heulende Turm [German] (2004)
  - Translation: La tour qui hurle [French] (2006)
- The Sunken Land (1942) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Variant: The Sunken Land (1942) [as by Fritz Leiber, Jr.]
  - Translation: Le pays qui coule [French] (1972)
  - Translation: Das versunkene Land [German] (1973)
  - Translation: Het verzonken land [Dutch] (1975)
  - Translation: Das versunkene Land [German] (2004)
  - Translation: L'île naufragée [French] (2006)
- Thieves' House (1943) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Variant: Thieves' House (1943) [as by Fritz Leiber, Jr.]
  - Translation: Die Stätte der Schädel [German] (1972)
  - Translation: La maison des voleurs [French] (1972)
  - Translation: Het dievenhuis [Dutch] (1975)
  - Translation: Haus der Diebe [German] (2004)
  - Translation: La maison des voleurs [French] (2006)
- The Grey Mouser (1944) [POEM] by Fritz Leiber [only as by Fritz Leiber, Jr.]
- Adept's Gambit (1947) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Variant: Adept's Gambit (1947) [as by Fritz Leiber, Jr.]
  - Translation: Het adeptengambiet [Dutch] (1975)
  - Translation:
    Le jeu de l'initié^?Le jeu de l'initie
    [French] (1982)
  - Translation: Adepten-Gambit [German] (2005)
  - Translation: Le gambit de l'initié [French] (2006)
- Claws from the Night (1951) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Variant: Dark Vengeance (1951) [as by Fritz Leiber, Jr.]
  - Translation: Des serres dans la nuit [French] (1972)
  - Translation: Klauen der Nacht [German] (1973)
  - Translation: Klauwen uit de nacht [Dutch] (1975)
  - Translation: Klauen der Nacht [German] (2004)
  - Translation: Les serres de la nuit [French] (2006)
- The Seven Black Priests (1953) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Sept prêtres noirs [French] (1972)
  - Translation: Sieben schwarze Priester [German] (1973)
  - Translation: De zeven zwarte priesters [Dutch] (1975)
  - Translation: Die sieben schwarzen Priester [German] (2004)
  - Translation: Les sept prêtres noirs [French] (2006)
- Two Sought Adventure (1957) [C] by Fritz Leiber
- Induction (1957) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Einführung [German] (1972)
  - Translation: Entrez... [French] (1972)
  - Translation: Inlijving [Dutch] (1975)
  - Translation: Prologue (Epées et démons) [French] (1982)
  - Translation: Einstimmung [German] (2004)
  - Translation: Invitation au voyage [French] (2005)
- Lean Times in Lankhmar (1959) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Tempi duri per Lakhmar [Italian] (1960) [as by Maurice Breçon]
  - Translation: Magere tijden in Lankhmar [Dutch] (1975)
  - Translation: Harte Zeiten in Lankhmar [German] (1975)
  - Translation: Jours maigres dans Lankhmar [French] (1982)
  - Translation: Schwere Zeiten in Lankhmar [German] (2005)
  - Translation: Des temps difficiles à Lankhmar [French] (2006)
- The Gray Mouser: 1 (1959) [POEM] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Der Graue Mausling 1 [German] (2004)
  - Variant: The Gray Mouser [2] (2017)
- The Gray Mouser: 2 (1959) [POEM] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Variant: The Gray Mouser (2004) [as by Fritz Leiber, Jr.]
  - Translation: Der Graue Mausling 2 [German] (2004)
  - Variant: The Gray Mouser (2017)
- When the Sea-King's Away (1960) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Variant: When the Sea-King's Away... (1960)
  - Variant: When the Sea King's Away (1963)
  - Translation:
    Der König der Meere^?Der Koenig der Meere
    [German] (1973)
  - Translation: Als de Zeekoning Er Niet Is ... [Dutch] (1975)
  - Translation: Als de zeekoning van huis is [Dutch] (1975)
  - Translation: Quand le roi de la mer est au loin [French] (1982)
  - Translation: In Abwesenheit des Königs der Meere [German] (2005)
  - Translation: Quand le roi de la mer n'est pas là... [French] (2006)
- Scylla's Daughter (1961) [SF] by Fritz Leiber
- The Unholy Grail (1962) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Der unheilige Gral [German] (1972)
  - Translation: Le rituel profané [French] (1972)
  - Translation: De vervloekte graal [Dutch] (1975)
  - Translation: Der unheilige Gral [German] (2004)
  - Translation: Le graal hérétique [French] (2005)
- The Cloud of Hate (1963) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Im Tempel des Hasses [German] (1973)
  - Translation: De wolk van haat [Dutch] (1975)
  - Translation: Le nuage de haine [French] (1982)
  - Translation: Die Wolke des Hasses [German] (2005)
  - Translation: Le nuage de haine [French] (2006)
- Bazaar of the Bizarre (1963) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Variant: The Bazaar of the Bizarre (1963)
  - Translation: Le bazar du bizarre [French] (1972)
  - Translation: Basar des falschen Zaubers [German] (1973)
  - Translation: Bazaar van het bizarre [Dutch] (1975)
  - Translation: Il bazaar del bizzarro [Italian] (2001)
  - Translation: Basar des Bizarren [German] (2004)
  - Translation: Le bazar du bizarre [French] (2006)
- The Lords of Quarmall (1964) [SF] by Harry Fischer and Fritz Leiber also appeared as:
  - Variant: The Lords of Quarmall (1964) [as by Fritz Leiber]
  - Translation: Die Herren von Quarmall [German] (1973) [as by Fritz Leiber]
  - Translation: De heren van Quarmall [Dutch] (1976) [as by Fritz Leiber]
  - Translation: Les seigneurs de Quarmall [French] (1982) [as by Fritz Leiber]
  - Translation: Die Herren von Quarmall [German] (2005) [as by Fritz Leiber]
  - Translation: Les seigneurs de Quarmall [French] (2006) [as by Fritz Leiber]
  - Serializations:
  - The Lords of Quarmall (Part 1 of 2) (1964)
  - The Lords of Quarmall (Part 2 of 2) (1964)
- Stardock (1965) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Il porto delle stelle [Italian] (1970)
  - Translation: Sterhelling [Dutch] (1976)
  - Translation: Le quai des étoiles [French] (1982)
  - Translation: Sternhöh [German] (1984)
  - Translation: Sternenrampe [German] (2005)
  - Translation: L'embarcadère des étoiles [French] (2006)
- Their Mistress, the Sea (1968) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Hun maîtresse, de zee [Dutch] (1975)
  - Translation:
    La mer est leur maîtresse^?La mer est leur maitresse
    [French] (1982)
  - Translation: Ihre Herrin, das Meer [German] (2005)
  - Translation: Homme libre, toujours tu chériras la mer... [French] (2006)
- The Wrong Branch (1968) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: De verkeerde tak [Dutch] (1975)
  - Translation: Le mauvais chemin [French] (1982)
  - Translation: Die falsche Abzweigung [German] (2005)
  - Translation: Le mauvais embranchement [French] (2006)
- In the Witch's Tent (1968) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: In de heksentent [Dutch] (1976)
  - Translation: Dans la tente de la sorcière [French] (1982)
  - Translation: Im Zelt der Hexe [German] (2005)
  - Translation: Sous la tente de la sorcière [French] (2006)
- The Two Best Thieves in Lankhmar (1968) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: I due impareggiabili ladri [Italian] (1970)
  - Translation: Die besten Diebe von Lankhmar [German] (1973)
  - Translation: De twee beste dieven van Lankhmar [Dutch] (1976)
  - Translation: Les deux voleurs de Lankhmar [French] (1982)
  - Translation: Die zwei besten Diebe in Lankhmar [German] (2005)
  - Translation: Les deux plus grands voleurs de Lankhmar [French] (2006)
- The Circle Curse (1970) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Der Fluch [German] (1972)
  - Translation: La boucle est bouclée [French] (1972)
  - Translation: De kringvloek [Dutch] (1975)
  - Translation: Der Fluch der Wiederkehr [German] (2004)
  - Translation: L'éternel retour [French] (2006)
- The Snow Women (1970) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Le donne della neve [Italian] (1970)
  - Translation: Die Schneefrauen [German] (1972)
  - Translation: Les femmes des neiges [French] (1972)
  - Translation: De sneeuwvrouwen [Dutch] (1975)
  - Translation: Die Schneefrauen [German] (2004)
  - Translation: Les femmes des neiges [French] (2005)
- Ill Met in Lankhmar (1970) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Das Haus der Diebe [German] (1972)
  - Translation: Mauvaise rencontre à Lankhmar [French] (1972)
  - Translation: Noodlottige ontmoeting in Lankhmar [Dutch] (1975)
  - Translation: Verhängnis in Lankhmar [German] (1982)
  - Translation: Brutto incontro a Lankhmar [Italian] (1995)
  - Translation:
    Nešťastné setkání v Lankhmaru^?Nestastne setkani v Lankhmaru
    [Czech] (1997)
  - Translation: Schicksalhafte Begegnung in Lankhmar [German] (2004)
  - Translation: Mauvaise rencontre à Lankhmar [French] (2005)
- The Price of Pain-Ease (1970) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Le prix de l'oubli [French] (1972)
  - Translation: De tol van pijnverlichting [Dutch] (1975)
  - Translation: Der Preis des Vergessens [German] (2004)
  - Translation: Le prix de l'oubli [French] (2006)
- Le livre de Lankhmar (1972) [C] by Fritz Leiber
- The Sadness of the Executioner (1973) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation:
    Kämpfer wider den Tod^?Kaempfer wider den Tod
    [German] (1975)
  - Translation: De droefenis van de beul [Dutch] (1978)
  - Translation: La tristesse du bourreau [French] (1979)
  - Translation:
    Печаль палача^?Pechal' palacha
    [Russian] (1992) [as by
    Фриц Лейбер^?Frits Leyber
    Fritz Leiber
    ]
  - Translation: La tristeza del verdugo [Spanish] (2003)
  - Translation: Der traurige Henker [German] (2006)
- Trapped in the Shadowland (1973) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Gevangen in het schimmenland [Dutch] (1978)
  - Translation: Gefangen im Schattenland [German] (1981)
  - Translation: Pris au piège de la terre de l'ombre [French] (1983)
  - Translation: Im Schattenland gefangen [German] (2006)
- The Bait (1973) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Het aas [Dutch] (1978)
  - Translation: Der Köder [German] (1981)
  - Translation: L'appât [French] (1983)
  - Translation: Nichts ist zu vergleichen mit 'nem Weib - [German] (1984)
  - Translation: Der Köder [German] (2006)
- Beauty and the Beasts (1974) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: De schoonheid en de beesten [Dutch] (1978)
  - Translation: La belle et les bêtes [French] (1983)
  - Translation: La bella e le bestie [Italian] (1987)
  - Translation: Schöne und Bestie [German] (2006)
- Under the Thumbs of the Gods (1975) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Onder de duimen der goden [Dutch] (1978)
  - Translation:
    Unter dem Druck der Götter^?Unter dem Druck der Goetter
    [German] (1981)
  - Translation: Sous la loi des dieux [French] (1983)
  - Translation: In balia degli dei [Italian] (1992)
  - Translation: Den Göttern ausgeliefert [German] (2006)
- Trapped in the Sea of Stars (1975) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Gevangen in de zee van sterren [Dutch] (1978)
  - Translation: Pris au piège dans la mer des étoiles [French] (1983)
  - Translation: Gefangen im Meer der Sterne [German] (2006)
- The Frost Monstreme (1976) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Het vorstmonstreem [Dutch] (1978)
  - Translation: Der Eiszauberer [German] (1979)
  - Translation: Le monstrème de glace [French] (1983)
  - Translation: Die Frostmonstreme [German] (2006)
- Rime Isle (1977) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Rijmeiland [Dutch] (1978)
  - Translation: L'île de givre [French] (1983)
  - Translation: Eislanden [German] (2006)
  - Serializations:
  - Rime Isle (Part 1 of 2) (1977)
  - Rime Isle (Part 2 of 2) (1977)
- Rime Isle (1977) [C] by Fritz Leiber
- Sea Magic (1977) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Zeemagie [Dutch] (1990)
  - Translation: Meeresmagie [German] (2006)
- Bazaar of the Bizarre (1978) [C] by Fritz Leiber
- The Mer She (1978) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: De meerminnares [Dutch] (1980)
  - Translation: De meerminnares [Dutch] (1990)
  - Translation: La Creatura Del Mare [Italian] (2001)
  - Translation: Das Meerweib [German] (2006)
- The Childhood and Youth of the Gray Mouser (1978) [SF] by Harry Fischer [only as by Harry O. Fischer]
- The Curse of the Smalls and the Stars (1983) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: Der Fluch des Krimskrams und der Sterne [German] (1986)
  - Translation: De vloek van de kleinigheidjes en de sterren [Dutch] (1990)
  - Translation: La maledizione delle piccole cose e delle stelle [Italian] (1996)
  - Translation: Der Fluch des Banalen und der Sterne [German] (2006)
- Slack Lankhmar Afternoon Featuring Hisvet (1988) [SF] by Fritz Leiber
- The Mouser Goes Below (1988) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Translation: De Muizer gaat ondergronds [Dutch] (1990)
  - Translation: Der Mausling in der Unterwelt [German] (2006)
- "The Tale of the Grain Ships": A Fragment (1997) [SF] by Fritz Leiber also appeared as:
  - Variant: The Tale of the Grain Ship — A Fragment (1997)
- The Swords of Lankhmar (excerpt) (2007) [SF] by Fritz Leiber
- The Adventures of Fafhrd and the Gray Mouser: Volume One (2017) [O/1-3] by Fritz Leiber
- The Adventures of Fafhrd and the Gray Mouser: Volume Two (2018) [O/4-6] by Fritz Leiber
- Fafhrd and the Gray Mouser [SFBC]
  - The Three of Swords (1989) [O/1-3] by Fritz Leiber
  - Swords' Masters (1990) [O/4-6] by Fritz Leiber
- Fafhrd and the Gray Mouser [White Wolf]
  - 1 Ill Met in Lankhmar (1995) [O/1,2] by Fritz Leiber also appeared as:
    - Translation: Der unheilige Gral [German] (2004) [O]
  - 2 Lean Times in Lankhmar (1996) [O/3,4] by Fritz Leiber also appeared as:
    - Translation: Die Herren von Quarmall [German] (2005) [O]
  - 3 Return to Lankhmar (1997) [O/5,6] by Fritz Leiber also appeared as:
    - Translation: Der traurige Henker [German] (2006) [O]
- Fafhrd and the Gray Mouser [Orion]
  - 1 The First Book of Lankhmar (2001) [O/1-4] by Fritz Leiber also appeared as:
    - Variant: Lankhmar (2008) [O]
  - 2 The Second Book of Lankhmar (2001) [O/5-7] by Fritz Leiber
- Tales of Fafhrd and the Gray Mouser
  - 1 Lankhmar: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser (2000) [C] by Fritz Leiber
  - 2 Thieves' House: Tales of Fafhrd and the Gray Mouser, Volume 2 (2001) [C] by Fritz Leiber
- Fafhrd and the Gray Mouser (ibooks)
  - Swords Against Wizardry / The Swords of Lankhmar: Fafhrd and the Gray Mouser, Books 4 and 5 (2004) [O/4,5] by Fritz Leiber
  - Swords in the Mist / Swords Against Wizardry: Fafhrd and the Gray Mouser, Books 3 and 4 (2004) [O/3,4] by Fritz Leiber
  - Swords in the Mist / Swords and Ice Magic: Fafhrd and the Gray Mouser, Books 3 and 6 (2005) [O/3,6] by Fritz Leiber

Series: Fafhrd and the Gray Mouser

You are not logged in. If you create a free account and sign in, you will be able to customize what is displayed.

Note: There are other series with the same name: Fafhrd and the Gray Mouser (ibooks)