Fiction and Essays (view Full Listing)

• 7 • Michel in Antarktika • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • novelette by Kim Stanley Robinson (trans. of Michel in Antarctica 1999)
• 51 • Forschung im Fossiliencanyon • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • novelette by Kim Stanley Robinson (trans. of Exploring Fossil Canyon 1982)
• 91 • Das Archaea-Komplott • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of The Archaea Plot 1999)
• 95 • Wie das Land zu uns sprach • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of The Way the Land Spoke to Us 1999)
• 103 • Maya und Desmond • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • novelette by Kim Stanley Robinson (trans. of Maya and Desmond 1999)
• 145 • Vier teleologische Wege • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Four Teleological Trails 1999)
• 159 • Cojote macht Ärger • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Coyote Makes Trouble 1999)
• 169 • Michel in der Provence • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Michel in Provence 1999)
• 185 • Grüner Mars • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • novella by Kim Stanley Robinson (trans. of Green Mars 1985)
• 311 • Arthur Sternbach bringt den Curveball zum Mars • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Arthur Sternbach Brings the Curveball to Mars 1999)
• 329 • Salzig und süß • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Salt and Fresh 1999)
• 335 • Die Verfassung des Mars • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of The Constitution of Mars 1999)
• 347 • Einige Arbeitsnotizen und Anmerkungen zur Verfassung von Charlotte Dorsa Brevia • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Some Worknotes and Commentary on the Constitution, by Charlotte Dorsa Brevia 1999)
• 357 • Jackie über Zo • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Jackie on Zo 1999)
• 367 • Hüter der Flamme • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Keeping the Flame 1999)
• 377 • Die Rettung der Noctis-Talsperre • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Saving Noctis Dam 1999)
• 383 • Wahre Größe • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Big Man in Love 1999)
• 389 • Ein Argument für den Einsatz hundertprozentig sicherer Terraformierungstechnologien • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of An Argument for the Deployment of All Safe Terraforming Technologies 1999)
• 399 • Ausgewählte Abrisse aus der Zeitschrift für areologische Studien • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Selected Abstracts from The Journal of Areological Studies 1999)
• 409 • Odessa • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Odessa 1999)
• 411 • Sexueller Dimorphismus • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Sexual Dimorphism 1999)
• 437 • Genug ist besser als zu viel • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Enough Is As Good As a Feast 1999)
• 449 • Was zählt • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of What Matters 1999)
• 463 • Cojote erinnert sich • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Coyote Remembers 1999)
• 467 • Schnappschüsse von Sax • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Sax Moments 1999)
• 479 • Die Namen der Kanäle • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of The Names of the Canals 1999)
• 481 • Der Soundtrack • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of The Soundtrack 1999)
• 483 • Eine marsianische Liebesgeschichte • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • novelette by Kim Stanley Robinson (trans. of A Martian Romance 1999)
• 515 • Besuch • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of Visiting 1999)
• 516 • Nach einem Umzug • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of After a Move 1999)
• 517 • Canyonfarbe • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of Canyon Color 1999)
• 518 • Vastitas Borealis • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of Vastitas Borealis 1999)
• 519 • Nachtlied • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of Night Song 1999)
• 520 • Verlassenheit • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of Desolation 1999)
• 521 • Noch ein Nachtlied • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of Another Night Song 1999)
• 522 • Sechs Gedanken zum Nutzen der Kunst • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of Six Thoughts on the Uses of Art 1999)
• 525 • Über den Mather-Pass • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of Crossing Mather Pass 1999)
• 527 • Nacht in dem Bergen • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of Night in the Mountains 1999)
• 530 • Unsichtbare Eulen • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of Invisible Owls 1999)
• 532 • Tenzing • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of Tenzing 1999)
• 535 • Ein Bericht über den ersten aktenkundigen Fall von Areophagie • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of A Report on the First Recorded Case of Areophagy 1999)
• 538 • Das Klagelied der Roten • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of The Reds' Lament 1999)
• 541 • Zwei Jahre • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of Two Years 1999)
• 545 • Ich sage dem Mars adieu • [If Wang Wei Lived on Mars and Other Poems] • poem by Kim Stanley Robinson (trans. of I Say Good-Bye to Mars 1999)
• 551 • Purpurner Mars • [Mars (Kim Stanley Robinson)] • short story by Kim Stanley Robinson (trans. of Purple Mars 1999)