Fiction and Essays (view Full Listing)

• 7 • Und ich erwachte und fand mich hier am kalten Berghang • (1975) • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of And I Awoke and Found Me Here on the Cold Hill's Side 1972)
• 20 • Der Schnee ist geschmolzen, der Schnee ist fort • (1975) • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of The Snows Are Melted, the Snows Are Gone 1969)
• 38 • Die Friedfertigkeit Vivyans • (1976) • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of The Peacefulness of Vivyan 1971)
• 61 • Mama kommt nach Hause • (1976) • novelette by James Tiptree, Jr. (trans. of The Mother Ship 1968)
• 98 • Hilfe! • (1976) • novelette by James Tiptree, Jr. (trans. of Pupa Knows Best 1968)
• 133 • Schmerzerfahren • (1975) • novelette by James Tiptree, Jr. (trans. of Painwise 1972)
• 161 • Treu Dir, Terra, auf unsere Art • (1975) • novelette by James Tiptree, Jr. (trans. of Parimutuel Planet 1969)
• 201 • Der Kerl, den die Türen grüßten • (1975) • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of The Man Doors Said Hello To 1970)
• 211 • Der Mann, der sich auf den Heimweg machte • (1976) • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of The Man Who Walked Home 1972)
• 236 • Ein Leben für eine Decke der Hudson Bay Company • (1975) • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of Forever to a Hudson Bay Blanket 1972)
• 260 • Wer rastet, der rostet • (1976) • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of I'll Be Waiting for You When the Swimming Pool Is Empty 1971)
• 280 • Ich bin zu groß, aber ich spiele gern • (1975) • novelette by James Tiptree, Jr. (trans. of I'm Too Big but I Love to Play 1970)
• 304 • Geburt eines Handlungsreisenden • (1976) • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of Birth of a Salesman 1968)
• 327 • Mutter im Himmel - mit Diamanten • (1975) • novelette by James Tiptree, Jr. (trans. of Mother in the Sky with Diamonds 1971)
• 361 • Beam uns nachhaus • (1976) • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of Beam Us Home 1969)
• 384 • Nachwort (10000 Lichtjahre von zuhaus) • essay by Gardner Dozois