Contents (view Concise Listing)

• 7 • Der Held • [Thousand Worlds] • short story by George R. R. Martin (trans. of The Hero 1971)
• 13 •  Symbiose — das Verhältnis von Sein und Bewußtsein • interior artwork by Thomas Franke
• 21 • Die Stadt — sie stirbt • short story by Eddy C. Bertin (trans. of In de stervende stad 1971)
• 44 • Fantastischer Realismus • essay by Herbert W. Franke [as by HWF]
• 45 • Schatten • short story by Sam J. Lundwall (trans. of Nobody Here But Us Shadows 1975) [as by Sam Lundwall]
• 51 •  Kontakt II • interior artwork by Thomas Franke
• 56 •
  Der Komet, der Hügel und die Kapsel^?Der Komet, der Huegel und die Kapsel
  • short story by Duncan Lunan (trans. of Comet, Cairn and Capsule 1972)
• 75 • Alptraum Nummer Drei • poem by
  Stephen Vincent Benét^?Stephen Vincent Benet
  (trans. of Nightmare Number Three 1935)
• 78 • Kriegsherr • short story by David Garnett (trans. of Warlord of Earth) [as by David S. Garnett]
• 85 •  Ammonit • interior artwork by Thomas Franke
• 91 • Die Reise in den roten Nebel • short story by
  Gerd Maximovič^?Gerd Maximovic
  Gerd Maximovich
  [as by
  Gerd Maximović^?Gerd Maximovic
  Gerd Maximovich
  ]
• 115 • Die Pistole ohne Knall • short story by Robert Sheckley (trans. of The Gun Without a Bang 1958)
• 124 • Fraukind • short story by Dennis Etchison (trans. of Damechild 1970)
• 129 •  Kontakt I • interior artwork by Thomas Franke
• 134 • Man weint nicht mehr • short story by Chris Boyce (trans. of Nobody Cries Anymore)
• 148 • Der Bastler • short story by Robert F. Young (trans. of Tinkerboy 1974)