Contents (view Concise Listing)

• 9 • Der Regen • short story by Martin Wambsganss
• 17 • Giaime, der Schachspieler • short story by Remo Guerrini (trans. of Giaime gioca a scacchi 1979)
• 25 •  Giaime gioca a scacchi • interior artwork by Janos Fischer
• 32 • Die Glastür • short story by Irmtraud Kremp
• 38 • Konfitüre aus bitteren Kirschen • short story by
  Gheorghe Săsărman^?Gheorghe Sasarman
  (trans. of
  Dulceața de cireșe amare^?Dulceata de cirese amare
  1976)
• 51 • Seien Sie doch kein Mystiker! • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Не будьте мистиком!^?Ne bud'te mistikom!
  1980) [as by Dmitrij Bilenkin]
• 56 •  Ne bud'te Mistikom! • interior artwork by Janos Fischer
• 66 • Komm, tanz mit mir auf meines Ponys Grab! • short story by Charles L. Grant (trans. of Come Dance with Me on My Pony's Grave 1973) [as by C. L. Grant]
• 79 •  Come Dance with Me on My Pony's Grave • interior artwork by Janos Fischer
• 82 • Gehirnwäsche GmbH • short story by Diethard van Heese
• 86 • Made in U.S.A. • novelette by J. T. McIntosh (trans. of Made in U.S.A. 1953)
• 93 •  Made in U.S.A. • interior artwork by Janos Fischer
• 99 •  Made in U.S.A. [2] • interior artwork by Janos Fischer
• 116 •  Made in U.S.A. [3] • interior artwork by Janos Fischer
• 129 • Der Herr des Landes • short story by Lisa Tuttle (trans. of The Horse Lord 1977)
• 139 •  The Horse Lord • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 143 •  The Horse Lord [2] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 147 • Prokyon • novelette by Stephan de la Motte
• 155 •  Prokyon • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 161 •  Prokyon [2] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 167 •  Prokyon [3] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 172 • Trennung • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of Segregation 1958)
• 183 •  Segregation • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 195 •  Segregation [2] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 211 •  Segregation [3] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 220 •  Segregation [4] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 224 • Ein Planet für Hentrup • novelette by Lothar Streblow
• 227 •  Ein Planet für Hentrup • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 241 •  Ein Planet für Hentrup [2] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 251 •  Ein Planet für Hentrup [3] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 259 •  Ein Planet für Hentrup [4] • interior artwork by Klaus D. Schiemann
• 262 • Der Restaurateur • short story by Bernd Mayer
• 268 •
  Das Ökoid^?Das Oekoid
  • novelette by Malte Heim
• 280 •  
  Das Ökoid^?Das Oekoid
  • interior artwork by Klaus Porschka
• 289 •  
  Das Ökoid [2]^?Das Oekoid [2]
  • interior artwork by Klaus Porschka
• 298 • Houston, Houston, bitte melden! • novella by James Tiptree, Jr. (trans. of Houston, Houston, Do You Read? 1976)
• 306 •  Houston, Houston, Do You Read? • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 326 •  Houston, Houston, Do You Read? [2] • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 333 •  Houston, Houston, Do You Read? [3] • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 338 •  Houston, Houston, Do You Read? [4] • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 367 •  Houston, Houston, Do You Read? [5] • interior artwork by Michael Wertenbroch
• 369 • Die Zeit jenseits des Alters. Eine Exkursion • novelette by Robert Holdstock (trans. of The Time Beyond Age 1976)
• 371 •  The Time Beyond Age • interior artwork by Janos Fischer
• 382 •  The Time Beyond Age [2] • interior artwork by Janos Fischer
• 397 •  The Time Beyond Age [3] • interior artwork by Janos Fischer