Fiction and Essays (view Full Listing)

• 5 • Vorwort (Die Mörder Mohammeds ) • essay by Robert Silverberg (trans. of Introduction (Voyagers in Time) 1967)
• 9 • Spuren im Sand der Zeit • [Sands of Time • 1] • novella by P. Schuyler Miller (trans. of The Sands of Time 1937)
• 54 •
  Es hätte schiefgehen können^?Es haette schiefgehen koennen
  • short story by Lester del Rey (trans. of And It Comes Out Here 1951)
• 71 • Das Projekt Brooklyn • short story by William Tenn (trans. of Brooklyn Project 1948)
• 85 • Die Mörder Mohammeds • short story by Alfred Bester (trans. of The Men Who Murdered Mohammed 1958)
• 104 • Die Zeit heilt • novelette by Poul Anderson (trans. of Time Heals 1949)
• 133 • Falsche Richtung • [Time Travel - Parallel Universe] • short story by Larry Niven (trans. of Wrong-Way Street 1965)
• 151 • Ein Vorstandsbericht vom Institut für Zukunftsforschung in Marmouth, Massachusetts • short story by Wilma Shore (trans. of A Bulletin from the Trustees of the Institute for Advanced Research at Marmouth, Mass. 1964)
• 163 • An der Zeitgrenze • short story by David I. Masson (trans. of Traveller's Rest 1965)
• 187 • Absolut unbeugsam • short story by Robert Silverberg (trans. of Absolutely Inflexible 1956)
• 204 • Die Zeitmaschine (XI. Kapitel, 12. Teil) • [H. G. Wells' Time Machine Universe] • short fiction by H. G. Wells (trans. of from The Time Machine (excerpt) 1962)