Contents (view Concise Listing)

• 7 • Der Moment der Eklipse • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Moment of Eclipse 1969)
• 33 • Am Tag des Aufbruchs nach Cythera • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Day We Embarked for Cythera 1970)
• 47 • Die Orgie der Lebenden und der Toten • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of Orgy of the Living and the Dying 1970)
• 83 • Der Dorfschwindler • non-genre • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Village Swindler 1968)
• 99 •
  Die hochführende Rolltreppe hinab^?Die hochfuehrende Rolltreppe hinab
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Down the Up Escalation 1967)
• 111 •
  Diese unangenehme Lücke zwischen Leben und Kunst^?Diese unangenehme Luecke zwischen Leben und Kunst
  • non-genre • short story by Brian W. Aldiss (trans. of That Uncomfortable Pause Between Life and Art 1969)
• 119 • Konfluenz • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Confluence 1967)
• 129 •
  Die Häresien gegen den riesigen Gott^?Die Haeresien gegen den riesigen Gott
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Heresies of the Huge God 1966)
• 145 • Der Kreislauf des Blutes ... • [Clement Yale • 1] • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of The Circulation of the Blood 1966)
• 185 • ... und der Stillstand des Herzens • [Clement Yale • 2] • short story by Brian W. Aldiss (trans. of ... And the Stagnation of the Heart 1968)
• 203 • Der Wurm, der fliegt • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Worm That Flies 1968)
• 229 • In den Raumschiffdocks • (1974) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Working in the Spaceship Yards 1969)
• 241 • Hakenkreuz • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Swastika! 1970)