Fiction and Essays (view Full Listing)

• 7 • De negen biljoen namen van God • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Nine Billion Names of God 1953)
• 14 • De samenzwering • short story by Arthur C. Clarke (trans. of This Earth of Majesty 1955)
• 27 • Per expresse • [The Other Side of the Sky] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Special Delivery 1957)
• 27 • De andere zijde van de hemel • [The Other Side of the Sky] • short fiction by Arthur C. Clarke (trans. of The Other Side of the Sky 1957)
• 30 • Gevederde vriend • [The Other Side of the Sky] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Feathered Friend 1957)
• 34 • Even diep ademhalen! • [The Other Side of the Sky] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Take a Deep Breath 1957)
• 37 • De vrijheid van de ruimte • [The Other Side of the Sky] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Freedom of Space 1957)
• 41 • In het voorbijgaan • [The Other Side of the Sky] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Passer-By 1957)
• 45 • De roep van de sterren • [The Other Side of the Sky] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Call of the Stars 1957)
• 49 • De muur der duisternis • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Wall of Darkness 1949)
• 69 • De heren van de FBI • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Security Check 1956)
• 74 • Dood van een kater • short story by Arthur C. Clarke (trans. of No Morning After 1954)
• 81 • Valse start • [Venture to the Moon] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Starting Line 1956)
• 81 • Sprong naar de maan • [Venture to the Moon] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Venture to the Moon 1956)
• 85 • Robin Hood f.r.s. (fellow royal society) • [Venture to the Moon] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Robin Hood, F. R. S. 1956)
• 90 • Groene vingers • [Venture to the Moon] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Green Fingers 1956)
• 95 • Op grond van geestelijke wreedheid • [Venture to the Moon] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of All That Glitters 1956)
• 99 • Bier ... uit principe • [Venture to the Moon] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Watch This Space 1956)
• 104 • Een kwestie van domicilie • [Venture to the Moon] • short story by Arthur C. Clarke (trans. of A Question of Residence 1956)
• 109 • Publiciteitsstunt • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Publicity Campaign 1953)
• 114 • Alle tijd van de wereld • short story by Arthur C. Clarke (trans. of All the Time in the World 1952)
• 127 • Mijn grote liefde • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Cosmic Casanova 1958)
• 135 • De ster • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Star 1955)
• 142 • Uit de zon • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Out of the Sun 1958)
• 150 • De mens kwam ... en ging • short story by Arthur C. Clarke (trans. of Transience 1949)
• 156 • De verre aarde • novelette by Arthur C. Clarke (trans. of The Songs of Distant Earth 1958)
• 189 • Nawoord (Even diep ademhalen!) • essay by Arthur C. Clarke (trans. of Bibliographical Note (The Other Side of the Sky) 1958)
• 190 • Noot van de vertaler (Even diep ademhalen!) • essay by Ruud Löbler