Contents (view Concise Listing)

• 7 • De bedrieger • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Conviction 1956) [as by Brian Aldiss]
• 22 • Scherven • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Shards 1962) [as by Brian Aldiss]
• 32 • Supercity • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Supercity 1957) [as by Brian Aldiss]
• 43 • De o in José • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The O in José 1966) [as by Brian Aldiss]
• 54 • Kensington flower • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Lambeth Blossom 1966) [as by Brian Aldiss]
• 67 • De naakte zon • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Full Sun 1967) [as by Brian Aldiss]
• 81 • Zoete jager, zoete dood • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Hunter at His Ease 1970) [as by Brian Aldiss]
• 102 • Manuscript gevonden in een politiestaat • (1979) • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of Manuscript Found in a Police State 1972) [as by Brian Aldiss]
• 131 • Het kostbare tere schip • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Expensive Delicate Ship 1973) [as by Brian Aldiss]
• 137 • In ballingschap • [Three Enigmas II: The Eternal Theme Of Exile • 1] • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Eternal Theme of Exile 1973) [as by Brian Aldiss]
• 139 • In liefde vergeven • [Three Enigmas II: The Eternal Theme Of Exile • 2] • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of All Those Enduring Old Charms 1973) [as by Brian Aldiss]
• 141 • En niemand nam afscheid • [Three Enigmas II: The Eternal Theme Of Exile • 3] • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Nobody Spoke Or Waved Goodbye 1973) [as by Brian Aldiss]
• 144 • Heerlijk nieuw Engeland • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Wired for Sound 1974) [as by Brian Aldiss]
• 151 • Zorgvuldig geobserveerde vrouwen • [Three Enigmas IV: Three Coins in [Enigmatic|Clockwork] Fountain • 1] • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Carefully Observed Women 1975) [as by Brian Aldiss]
• 155 • De narcis glimlacht terug • [Three Enigmas IV: Three Coins in [Enigmatic|Clockwork] Fountain • 2] • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Daffodil Returns the Smile 1975) [as by Brian Aldiss]
• 161 • Het jaar van de stille computer • [Three Enigmas IV: Three Coins in [Enigmatic|Clockwork] Fountain • 3] • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Year of the Quiet Computer 1975) [as by Brian Aldiss]
• 164 • De hoogste tijd • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Last Orders 1976) [as by Brian Aldiss]
• 177 • In de zwarte kring • [Three Deadly Enigmas: V: Year by Year the Evil Gains • 1] • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Within the Black Circle 1975) [as by Brian Aldiss]
• 181 • Dierenbeul • [Three Deadly Enigmas: V: Year by Year the Evil Gains • 2] • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Killing Off the Big Animals 1975) [as by Brian Aldiss]
• 188 • Wat doe je? Waarom doe je het? • [Three Deadly Enigmas: V: Year by Year the Evil Gains • 3] • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of What Are You Doing? Why Are You Doing It? 1975) [as by Brian Aldiss]
• 196 • Apogeum • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Creatures of Apogee 1977) [as by Brian Aldiss]
• 200 • Onze vrouwe van de psychiatrische smarten • (1979) • short story by Brian W. Aldiss (trans. of My Lady of the Psychiatric Sorrows 1977) [as by Brian Aldiss]