Contents (view Concise Listing)

• 7 • Une saison en enfer • essay by
  François Truchaud^?Francois Truchaud
• 12 • Fragment ("And so his boyhood wandered into youth...") [English] • (1937) • poem by Robert E. Howard
• 13 • Fragment ("Et ansi son enfance erra ...") • poem by Robert E. Howard (trans. of Fragment ("And so his boyhood wandered into youth...") 1937)
• 16 • The Song of a Mad Minstrel [English] • (1931) • poem by Robert E. Howard
• 17 • La chanson d'un ménestrel fou • poem by Robert E. Howard (trans. of The Song of a Mad Minstrel 1931)
• 20 • Remembrance [English] • (1928) • poem by Robert E. Howard
• 21 • Souvenir • poem by Robert E. Howard (trans. of Remembrance 1928)
• 22 • The Moor Ghost [English] • (1929) • poem by Robert E. Howard
• 23 • Le fantôme de la lande • poem by Robert E. Howard (trans. of The Moor Ghost 1929)
• 24 • Dead Man's Hate [English] • (1930) • poem by Robert E. Howard
• 25 • La haine de l'homme mort • poem by Robert E. Howard (trans. of Dead Man's Hate 1930)
• 26 • The Ride of Falume [English] • (1927) • poem by Robert E. Howard
• 27 • Le chevauchée de Falume • poem by Robert E. Howard (trans. of The Ride of Falume 1927)
• 28 • Crete [English] • (1929) • poem by Robert E. Howard
• 29 • Crète • poem by Robert E. Howard (trans. of Crete 1929)
• 30 • Desert Dawn [English] • (1939) • poem by Robert E. Howard
• 31 • Aube sur le désert • poem by Robert E. Howard (trans. of Desert Dawn 1939)
• 32 • The Riders of Babylon [English] • (1928) • poem by Robert E. Howard
• 35 • Les cavaliers de Babylone • poem by Robert E. Howard (trans. of The Riders of Babylon 1928)
• 36 • Shadows on the Road [English] • (1930) • poem by Robert E. Howard
• 37 • Ombres sur la route • poem by Robert E. Howard (trans. of Shadows on the Road 1930)
• 40 • The Harp of Alfred [English] • (1928) • poem by Robert E. Howard
• 41 • La harpe d'Alfred • poem by Robert E. Howard (trans. of The Harp of Alfred 1928)
• 42 • Moon Mockery [English] • (1929) • poem by Robert E. Howard
• 43 • Moquerie de la lune • poem by Robert E. Howard (trans. of Moon Mockery 1929)
• 44 • A Song out of Midian [English] • (1930) • poem by Robert E. Howard
• 45 • Un chant du pays de Madian • poem by Robert E. Howard (trans. of A Song out of Midian 1930)
• 46 • Forbidden Magic [English] • (1929) • poem by Robert E. Howard
• 47 • Magie interdite • poem by Robert E. Howard (trans. of Forbidden Magic 1929)
• 48 • The Ghost Kings [English] • (1938) • poem by Robert E. Howard
• 51 • Les rois fantômes • poem by Robert E. Howard (trans. of The Ghost Kings 1938)
• 52 • Recompense [English] • (1938) • poem by Robert E. Howard
• 53 • Récompense • poem by Robert E. Howard (trans. of Recompense 1938)
• 54 • The Song of the Bats [English] • (1927) • poem by Robert E. Howard
• 55 • Le chant des chauves-souris • poem by Robert E. Howard (trans. of The Song of the Bats 1927)
• 56 • Ships [English] • (1938) • poem by Robert E. Howard
• 57 • Navires • poem by Robert E. Howard (trans. of Ships 1938)
• 58 • Futility ("Golden goats on a hillside black ...") [English] • (1937) • poem by Robert E. Howard
• 59 • Futilité ("Boucs dorés...") • poem by Robert E. Howard (trans. of Futility ("Golden goats on a hillside black ...") 1937)
• 60 • Autumn [English] • (1933) • poem by Robert E. Howard
• 61 • Automne • poem by Robert E. Howard (trans. of Autumn 1933)
• 62 • The Poets [English] • (1938) • poem by Robert E. Howard
• 63 • Les poètes • poem by Robert E. Howard (trans. of The Poets 1938)
• 64 • Easter Island [English] • (1928) • poem by Robert E. Howard
• 67 • L'Ile de Pâques • poem by Robert E. Howard (trans. of Easter Island 1928)
• 68 • Black Chant Imperial [English] • (1930) • poem by Robert E. Howard
• 69 • Chant impérial • poem by Robert E. Howard (trans. of Black Chant Imperial 1930)
• 70 • Lines Written in the Realization That I Must Die [English] • (1938) • poem by Robert E. Howard
• 71 • Lignes écrites dans la perspective de mort inéluctable • poem by Robert E. Howard (trans. of Lines Written in the Realization That I Must Die 1938)
• 72 • The Gates of Nineveh [English] • (1928) • poem by Robert E. Howard
• 73 • Les portes de Ninive • poem by Robert E. Howard (trans. of The Gates of Nineveh 1928)
• 74 • The Hills of Kandahar [English] • (1939) • poem by Robert E. Howard
• 75 • Les collines de Kandahar • poem by Robert E. Howard (trans. of The Hills of Kandahar 1939)
• 76 • Which Will Scarcely Be Understood [English] • (1937) • poem by Robert E. Howard
• 77 • Ce qui ne sera guère compris • poem by Robert E. Howard (trans. of Which Will Scarcely Be Understood 1937)
• 80 • To a Woman ("Though fathoms deep you sink me in the mold...") [English] • (1933) • poem by Robert E. Howard
• 83 • A une femme ("Sous plusieurs brasses de terre...") • poem by Robert E. Howard (trans. of To a Woman ("Though fathoms deep you sink me in the mold...") 1933)
• 84 • Always Comes Evening [English] • (1936) • poem by Robert E. Howard
• 85 • Le soir vient toujours • poem by Robert E. Howard (trans. of Always Comes Evening 1936)
• 86 • Emancipation [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 87 • Emancipation • poem by Robert E. Howard (trans. of Emancipation 1957)
• 88 • Invective [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 89 • Invective • poem by Robert E. Howard (trans. of Invective 1957)
• 90 • Hymn of Hatred [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 91 • Hymne de haine • poem by Robert E. Howard (trans. of Hymn of Hatred 1957)
• 92 • Prince and Beggar [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 93 • Prince et mendiant • poem by Robert E. Howard (trans. of Prince and Beggar 1957)
• 94 • The Tempter [English] • (1937) • poem by Robert E. Howard
• 95 • Le tentateur • poem by Robert E. Howard (trans. of The Tempter 1937)
• 98 • A Song of the Don Cossacks [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 99 • Un chant des Cosaques du Don • poem by Robert E. Howard (trans. of A Song of the Don Cossacks 1957)
• 100 • Retribution [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 101 • Châtiment • poem by Robert E. Howard (trans. of Retribution 1957)
• 102 • Song at Midnight [English] • (1940) • poem by Robert E. Howard
• 103 • Chanson à minuit • poem by Robert E. Howard (trans. of Song at Midnight 1940)
• 104 • One Who Comes at Eventide [English] • (1933) • poem by Robert E. Howard
• 105 • Celle qui viendra à la fin du jour • poem by Robert E. Howard (trans. of One Who Comes at Eventide 1933)
• 106 • Nisapur [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 107 • Nichapour • poem by Robert E. Howard (trans. of Nisapur 1957)
• 108 • Babylon [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 109 • Babylone • poem by Robert E. Howard (trans. of Babylon 1957)
• 110 • Niflheim [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 111 • Niflheim • poem by Robert E. Howard (trans. of Niflheim 1957)
• 114 • The Gods of Easter Island [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 115 • Les dieux de l'Ile de Pâques • poem by Robert E. Howard (trans. of The Gods of Easter Island 1957)
• 116 • The Heart of the Sea's Desire [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 117 • Le cœur du désir de la mer • poem by Robert E. Howard (trans. of The Heart of the Sea's Desire 1957)
• 120 • The Soul-Eater [English] • [Sonnets Out of Bedlam • 1] • (1937) • poem by Robert E. Howard
• 121 • Le mangeur d'âmes • [Sonnets Out of Bedlam • 1] • poem by Robert E. Howard (trans. of The Soul-Eater 1937)
• 122 • The Dream and the Shadow [English] • [Sonnets Out of Bedlam • 2] • (1937) • poem by Robert E. Howard
• 123 • Le rêve et l'ombre • [Sonnets Out of Bedlam • 2] • poem by Robert E. Howard (trans. of The Dream and the Shadow 1937)
• 124 • The Last Hour [English] • [Sonnets Out of Bedlam • 3] • (1938) • poem by Robert E. Howard
• 125 • La dernière heure • [Sonnets Out of Bedlam • 3] • poem by Robert E. Howard (trans. of The Last Hour 1938)
• 126 • Haunting Columns [English] • [Sonnets Out of Bedlam • 4] • (1938) • poem by Robert E. Howard
• 127 • Colonnes obsédantes • [Sonnets Out of Bedlam • 4] • poem by Robert E. Howard (trans. of Haunting Columns 1938)
• 128 • The Singer in the Mist [English] • [Sonnets Out of Bedlam • 5] • (1938) • poem by Robert E. Howard
• 129 • Le chanteur dans la brume • [Sonnets Out of Bedlam • 5] • poem by Robert E. Howard (trans. of The Singer in the Mist 1938)
• 132 • The Voices Waken Memory [English] • [Voices of the Night • 1] • (1934) • poem by Robert E. Howard
• 133 • Les voix évocatrices de souvenirs • [Voices of the Night • 1] • poem by Robert E. Howard (trans. of The Voices Waken Memory 1934)
• 134 • Moon Shame [English] • [Voices of the Night • 2] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 135 • Lune obscène • [Voices of the Night • 2] • poem by Robert E. Howard (trans. of Moon Shame 1957)
• 138 • Babel [English] • [Voices of the Night • 3] • (1935) • poem by Robert E. Howard
• 139 • Babel • [Voices of the Night • 3] • poem by Robert E. Howard (trans. of Babel 1935)
• 140 • Laughter in the Gulfs [English] • [Voices of the Night • 4] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 141 • Le rire dans les abîmes • [Voices of the Night • 4] • poem by Robert E. Howard (trans. of Laughter in the Gulfs 1957)
• 142 • A Crown for a King [English] • [Voices of the Night • 5] • (1976) • poem by Robert E. Howard
• 143 • Une couronne pour un roi • [Voices of the Night • 5] • poem by Robert E. Howard (trans. of A Crown for a King 1976)
• 149 • Bibliographie (Chants de guerre et de mort) • essay by
  François Truchaud^?Francois Truchaud