Contents (view Concise Listing)

• 4 •  Winds of Time • interior artwork by Hubert Schweizer
• 9 • Introduction (Winds of Time) [English] • essay by Glenn Lord
• 10 • Die Macht der Toten • essay by Hugh Walker
• 11 • Loomings [English] • essay by Bernd Karwath
• 17 • Cimmeria [English] • (1965) • poem by Robert E. Howard
• 18 • Cimmeria • (1987) • poem by Robert E. Howard (trans. of Cimmeria 1965)
• 19 •  Cimmeria • interior artwork by Hubert Schweizer
• 21 • The Skull in the Clouds [English] • (1962) • poem by Robert E. Howard
• 23 •
  Der lächelnde Schädel^?Der laechelnde Schaedel
  • poem by Robert E. Howard (trans. of The Skull in the Clouds 1962)
• 25 • The Bride of Cuchulain [English] • (1970) • poem by Robert E. Howard
• 26 • Cuchulains Braut • (1987) • poem by Robert E. Howard (trans. of The Bride of Cuchulain 1970)
• 27 •  The Bride of Cuchulain • interior artwork by Hubert Schweizer
• 29 • The Sands of Time [English] • (1961) • poem by Robert E. Howard
• 29 • Der Sand der Zeit • poem by Robert E. Howard (trans. of The Sands of Time 1961)
• 30 • Candles [English] • (1979) • poem by Robert E. Howard
• 30 • Kerzen • poem by Robert E. Howard (trans. of Candles 1979)
• 31 •  Candles • interior artwork by Hubert Schweizer
• 33 • Where Are Your Knights, Donn Othna? [English] • (1969) • poem by Robert E. Howard
• 34 • Wo sind deine Recken, Donn Othna? • poem by Robert E. Howard (trans. of Where Are Your Knights, Donn Othna? 1969)
• 35 • Earth-Born [English] • (1961) • poem by Robert E. Howard
• 36 • Erdgeborn • poem by Robert E. Howard (trans. of Earth-Born 1961)
• 37 •  Earth-Born • interior artwork by Hubert Schweizer
• 39 • Black Chant Imperial [English] • (1930) • poem by Robert E. Howard
• 40 • Schwarzer Nacht Triumphgesang • (1987) • poem by Robert E. Howard (trans. of Black Chant Imperial 1930)
• 40 •  Black Chant Imperial • interior artwork by Hubert Schweizer
• 43 • Ghost Dancers [English] • (1986) • poem by Robert E. Howard
• 44 • Geistertänzer • poem by Robert E. Howard (trans. of Ghost Dancers 1986)
• 44 •  Ghost Dancers • interior artwork by Hubert Schweizer
• 47 • Marching Song of Connacht [English] • (1972) • poem by Robert E. Howard
• 47 • Der Marschgesang von Connacht • poem by Robert E. Howard (trans. of Marching Song of Connacht 1972)
• 48 • Roads [English] • (1972) • poem by Robert E. Howard
• 48 • Straßen • poem by Robert E. Howard (trans. of Roads 1972)
• 48 • The Thing on the Roof [English] • (1972) • poem by Robert E. Howard
• 48 • Das Ding auf dem Dach • poem by Robert E. Howard (trans. of The Thing on the Roof 1972)
• 49 •  The Thing on the Roof • interior artwork by Hubert Schweizer
• 51 • The Dance with Death [English] • (1992) • poem by Robert E. Howard (variant of The Adventurer's Mistress ("The fogs of night fling banners red...") 2007)
• 54 • Der Tanz • poem by Robert E. Howard (trans. of The Adventurer's Mistress ("The fogs of night fling banners red..."))
• 56 • To a Woman ("Though fathoms deep you sink me in the mold...") [English] • (1933) • poem by Robert E. Howard
• 56 • Für eine Frau ("Senke mich in einen Kasten...") • poem by Robert E. Howard (trans. of To a Woman ("Though fathoms deep you sink me in the mold...") 1933)
• 57 • Rune [English] • [Bran Mak Morn] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 58 • Runenzauber • [Bran Mak Morn] • poem by Robert E. Howard (trans. of Rune 1957)
• 59 •  Rune • interior artwork by Hubert Schweizer
• 61 • Always Comes Evening [English] • (1936) • poem by Robert E. Howard
• 62 • Immer kommt der Abend • (1987) • poem by Robert E. Howard (trans. of Always Comes Evening 1936)
• 63 • The Return of Sir Richard Grenville [English] • (1968) • poem by Robert E. Howard
• 65 • Sir Richard Grenvilles Rückkehr • (1987) • poem by Robert E. Howard (trans. of The Return of Sir Richard Grenville 1968)
• 67 •  The Return of Sir Richard Grenville • interior artwork by Hubert Schweizer
• 69 • The One Black Stain [English] • [Solomon Kane] • (1962) • poem by Robert E. Howard
• 72 • Der eine schwarze Fleck • [Solomon Kane] • (1987) • poem by Robert E. Howard (trans. of The One Black Stain 1962)
• 74 • On with the Play [English] • (1972) • poem by Robert E. Howard
• 74 • Vorhang auf • poem by Robert E. Howard (trans. of On with the Play 1972)
• 75 • Babel [English] • [Voices of the Night • 3] • (1935) • poem by Robert E. Howard
• 76 • Babel • [Voices of the Night • 3] • poem by Robert E. Howard (trans. of Babel 1935)
• 77 •  Babel • interior artwork by Hubert Schweizer
• 79 • Solomon Kane's Homecoming [English] • [Solomon Kane] • (1936) • poem by Robert E. Howard
• 81 • Solomon Kanes Heimkehr • [Solomon Kane] • poem by Robert E. Howard (trans. of Solomon Kane's Homecoming 1936)
• 83 •  Solomon Kane's Homecoming • interior artwork by Hubert Schweizer
• 85 • The Men That Walk with Satan [English] • (1970) • poem by Robert E. Howard
• 86 • Die Menschen, die mit Satan gehn • poem by Robert E. Howard (trans. of The Men That Walk with Satan 1970)
• 87 •  The Men That Walk with Satan • interior artwork by Hubert Schweizer
• 89 • Visions [English] • (1972) • poem by Robert E. Howard
• 89 • Glauben • poem by Robert E. Howard (trans. of Visions 1972)
• 90 • Niflheim [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 91 • Niflheim • (1987) • poem by Robert E. Howard (trans. of Niflheim 1957)
• 93 •  Niflheim • interior artwork by Hubert Schweizer
• 95 • A Moment [English] • (1970) • poem by Robert E. Howard
• 95 • Ein Augenblick • poem by Robert E. Howard (trans. of A Moment 1970)
• 96 • An Open Window [English] • (1932) • poem by Robert E. Howard
• 96 • Ein offenes Fenster • poem by Robert E. Howard (trans. of An Open Window 1932)
• 97 •  An Open Window • interior artwork by Hubert Schweizer
• 99 • "Feach Air Muir Lionadhi Gaelach Buidhe Mar Or" [English] • (1970) • poem by Robert E. Howard
• 100 • Der Ruf der See • poem by Robert E. Howard (trans. of "Feach Air Muir Lionadhi Gaelach Buidhe Mar Or" 1970)
• 101 •  "Feach Air Muir Lionadhi Gaelach Buidhe Mar Or" • interior artwork by Hubert Schweizer
• 103 • Lines Written in the Realization That I Must Die [English] • (1938) • poem by Robert E. Howard
• 104 • Ich weiß, auch ich muss sterben • poem by Robert E. Howard (trans. of Lines Written in the Realization That I Must Die 1938)
• 105 •  Lines Written in the Realization That I Must Die • interior artwork by Hubert Schweizer
• 107 • Queen of the Black Coast - The Song of Bêlit [English] • poem by Robert E. Howard (variant of Queen of the Black Coast 1957)
• 108 • Gesänge aus der ,,Königin der Schwarzen Küste" • poem by Robert E. Howard (trans. of Queen of the Black Coast 1957)
• 109 •  Queen of the Black Coast - The Song of Bêlit • interior artwork by Hubert Schweizer
• 111 • The Road of Azrael [English] • (1957) • poem by Robert E. Howard
• 111 • Die Straße Azraels • poem by Robert E. Howard (trans. of The Road of Azrael 1957)
• 112 • The Ghost Ocean [English] • (1982) • poem by Robert E. Howard
• 112 • Die See der Geister • poem by Robert E. Howard (trans. of The Ghost Ocean 1982)
• 113 •  The Ghost Ocean • interior artwork by Hubert Schweizer
• 115 • The Song of a Mad Minstrel [English] • (1931) • poem by Robert E. Howard
• 117 • Ein Spielmann, der von Liebe schweigt • poem by Robert E. Howard (trans. of The Song of a Mad Minstrel 1931)
• 118 • Slumber [English] • (1969) • poem by Robert E. Howard
• 118 • Schlummer • poem by Robert E. Howard (trans. of Slumber 1969)
• 119 •  Slumber • interior artwork by Hubert Schweizer
• 121 • Roundelay of the Roughneck [English] • (1926) • poem by Robert E. Howard
• 123 • Rundgesang des Grobians • poem by Robert E. Howard (trans. of Roundelay of the Roughneck 1926)
• 125 •  Roundelay of the Roughneck • interior artwork by Hubert Schweizer
• 127 • Recompense [English] • (1938) • poem by Robert E. Howard
• 129 • Des Träumers Lohn • (1987) • poem by Robert E. Howard (trans. of Recompense 1938)
• 131 •  Recompense • interior artwork by Hubert Schweizer
• 133 • The Dweller in Dark Valley [English] • (1965) • poem by Robert E. Howard
• 134 • Der da haust im Dunklen Tal • poem by Robert E. Howard (trans. of The Dweller in Dark Valley 1965)
• 135 •  The Dweller in Dark Valley • interior artwork by Hubert Schweizer
• 137 • The Hour of the Dragon [English] • (1969) • poem by Robert E. Howard
• 137 • Die Stunde des Drachen • poem by Robert E. Howard (trans. of The Hour of the Dragon 1969)
• 138 • The Tempter [English] • (1937) • poem by Robert E. Howard
• 139 • Der Versucher • (1987) • poem by Robert E. Howard (trans. of The Tempter 1937)
• 140 •  The Tempter • interior artwork by Hubert Schweizer
• 141 • Epilogue: Afterthoughts on "The Tempter" [English] • essay by Bernd Karwath
• 153 • Bilder im Feuer • essay by Bernd Karwath
• 222 • Acknowledgements (Winds of Time) [English] • essay by uncredited