Fiction and Essays (view Full Listing)

• 7 • Fabeln aus künftigen Jahren, in denen die Menschen in unterirdischen Bunkern leben werden • (1981) • short story by
  Karel Čapek^?Karel Capek
  Karel Chapek
  (trans. of Bajky z let budoucích 1934) [as by Karel Capek]
• 10 • Schlag und Gegenschlag • (1958) • short story by Herbert W. Franke
• 14 • Bericht über den Barnhouse-Effekt • (1971) • short story by Kurt Vonnegut, Jr. (trans. of The Report on the Barnhouse Effect 1950) [as by Kurt Vonnegut]
• 29 • Der Schießplatz • (1968) • novelette by
  Север Гансовский^?Sever Gansovsky
  (trans. of
  Полигон^?Poligon
  1966) [as by Sewer Gansowski]
• 49 • Die Geheimwaffe • (1962) • short story by Dino Buzzati (trans. of L'arma segreta 1960)
• 54 • General von Bax • (1902) • short story by Paul Scheerbart
• 59 • Der Endkampf • (1972) • short story by Harry Harrison (trans. of The Final Battle 1970)
• 62 • Im goldenen Dreieck • (1979) • short story by
  Göran Hägg^?Goeran Haegg
  (trans. of I den gyllene triangeln 1974)
• 67 • Die letzte Nacht der Welt • (1962) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Last Night of the World 1951)
• 71 •
  Hände^?Haende
  • (1981) • short story by
  Борис Романовский^?Boris Romanovsky
  (trans. of
  Две руки^?Dve ruki
  1972) [as by Boris Romanowski]
• 76 • Die Waffe • (1979) • short story by Fredric Brown (trans. of The Weapon 1951) [as by Frederic Brown]
• 79 • Erwachen im 20. Jahrtausend • (1963) • short story by
  Владимир Савченко^?Vladimir Savchenko
  (trans. of
  Пробуждение профессора Берна^?Probuzhdeniye professora Berna
  1956) [as by Wladimir Sawtschenko]
• 94 • Ein Seil aus Nylon und Gold • (1969) • short story by Álvaro Menen Desleal (trans. of Una cuerda de nylon y oro)
• 101 • Krieg • (1960) • short story by Herbert W. Franke
• 103 • Die absolute Waffe • (1975) • short story by Andrzej Czechowski (trans. of
  Broń absolutna^?Bron absolutna
  1969)
• 108 • Cato vom Mars • (1963) • short story by Howard Fast (trans. of Cato the Martian 1960)
• 121 • Die Abrüstung • (1962) • short story by Dino Buzzati (trans. of Disarmo unknown)
• 125 • Der Krieg gegen die Parmanteren • (1979) • short story by
  Gerd Maximovič^?Gerd Maximovic
  Gerd Maximovich
• 133 • Der glücklichste Mann der Welt • (1963) • short story by Robert Sheckley (trans. of The Luckiest Man in the World 1955)
• 136 • Ein Prozeß, von dem niemand erfahren hat • (1964) • short story by Josef Nesvadba (trans. of
  Proces, o němž se nikdo nedověděl^?Proces, o nemz se nikdo nedovedel
  1958)
• 144 • Neues Kinderspielzeug • (1913) • short story by Mynona
• 148 • Der Zentralbahnhof • (1963) • short story by Leo Szilard (trans. of Report on "Grand Central Terminal" 1952)
• 154 • Rocky Lunario • (1969) • short story by
  René Rebetez-Cortes^?Rene Rebetez-Cortes
  (trans. of Rocky Lunario 1967) [as by
  René Rebetez Cortés^?Rene Rebetez Cortes
  ]
• 157 • Das apokalyptische Vorspiel • (1948) • short story by Oskar Maria Graf
• 164 • Begegnung im Bunker • (1979) • short story by Ingar Knudtsen, Jr. (trans. of Møte i bunker 1975)
• 171 • Erwachen • (1960) • short story by Herbert W. Franke
• 173 • Der Posten • [Two Timer • 2] • (1979) • short story by Fredric Brown (trans. of Sentry 1954) [as by Frederic Brown]
• 174 • Die Tötung des blauen Vogels • (1979) • short story by Daniel Walther (trans. of Assassinat de l'oiseau bleu 1971)
• 187 • Das Märchen vom lachenden Turing • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 193 • Krieg und Frieden in der Science Fiction: Ein Nachwort • essay by Horst Heidtmann