Contents (view Concise Listing)

• 5 • Der Maler • short story by Ingar Knudtsen, Jr. (trans. of Maleren 1975)
• 7 • Riestopher Josef • short story by Jon Bing (trans. of Riestopher Josef 1972)
• 15 • Rote Sonne • short story by Ingar Knudtsen, Jr. (trans. of Rød sol 1975)
• 25 • Neun Leben • short story by Claes Samson (trans. of Redaktör Catz nio liv 1977)
• 29 • Ich bin nicht Dr. Markus • short story by Niels Helweg-Larsen (trans. of Jeg er ikke Dr. Markus 1970)
• 39 • Nichts • short story by Sam J. Lundwall (trans. of Nobody Here But Us Shadows 1975)
• 50 • De anima • short story by Cato N. Lindberg (trans. of De anima 1972)
• 56 •
  Grüße von Mozart^?Gruesse von Mozart
  • short story by Vagn Nielsen (trans. of Hilsen fra Mozart 1970)
• 64 • Fuchs im Loch • short story by Niels E. Nielsen (trans. of Tampen brænder 1972)
• 77 • Zugreise • short story by Ingar Knudtsen, Jr. (trans. of Togreise 1975)
• 79 • Bobadilla • short story by Thore Hansen (trans. of Bobadilla 1975)
• 96 • Begegnung im Bunker • short story by Ingar Knudtsen, Jr. (trans. of Møte i bunker 1975)
• 102 • Die Put-Pistole • short story by Gilbert M. Jensen (trans. of Put-pistolen 1970)
• 110 • Wiedersehen beim Sirius • short story by Niels E. Nielsen (trans. of Gensyn på Sirius 1972)
• 122 • Wie der Prokurist den Mond veruntreute • short story by Ralf Parland (trans. of Kamrern som försnillade månen 1970)
• 127 • Das Auto mit dem großen Herzen • short story by
  Ǻsmund Forfang^?Asmund Forfang
  (trans. of Bilen med det store hjertet 1972)
• 137 • Über Geschlechtsleben, Kinder, Wesen von diversen Planeten und Sonnensystemen sowie ein gut Teil anderer Dinge, von denen zu wissen vernünftig sein kann • short story by Tor Edvin Dahl (trans. of Om kjønnsliv, barn, vesener fra diverse planeter og solsystemer samt en god del andre ting det kan være fornuftig å vite noe om 1972)
• 146 • Die Deportation • short story by
  Gunnar Bæra^?Gunnar Baera
  (trans. of Deportasjonen 1972)
• 147 • Die Misere • short story by Elisabeth Aagaard (trans. of Miseren 1970)
• 156 • Lichter in Las Vegas • short story by Jon Bing (trans. of Lysene i Las Vegas 1974)
• 169 • Magnetbandstory • short story by Jon Bing (trans. of Manuskript funnet på magnetbånd 1974)
• 181 • Veränderliches Terrain • short story by
  Göran Hägg^?Goeran Haegg
  (trans. of Det skiftande fältet 1974)
• 189 • Das neue Jerusalem • novelette by
  Tor Åge Bringsvaerd^?Tor Aage Bringsvaerd
  (trans. of Det nye Jerusalem 1974) [as by Tor Åge Bringsværd]
• 226 • Der Prozeß • short story by Fredrik Kilander (trans. of Rättegång 1977)
• 234 • Das Urteil • short story by Merete Kruuse (trans. of Dommen 1970)
• 242 • Clownerien • short story by Ingar Knudtsen, Jr. (trans. of Klovnerier 1975)
• 244 • Kyborg • short story by Jon Bing (trans. of Kyborg 1972)
• 251 • Versteckspiel bei Nacht • short story by Niels E. Nielsen (trans. of At lege skjul om natten 1972)
• 266 • Im goldenen Dreieck • short story by
  Göran Hägg^?Goeran Haegg
  (trans. of I den gyllene triangeln 1974)
• 272 • Robert will dir helfen • novelette by Carl Johan Holzhausen (trans. of Robert vill hjälpa dig 1972)
• 299 • Kodémus • short story by
  Tor Åge Bringsvaerd^?Tor Aage Bringsvaerd
  (trans. of Kodémus, eller Datamaskinen some tenkte at hva faen 1968) [as by Tor Åge Bringsværd]
• 313 • Verbotene Märchen • short story by Niels E. Nielsen (trans. of Forbudne aeventyr 1959)
• 325 • Nachbemerkung (Wiedersehen beim Sirius) • essay by Heinz Entner and Irma Entner