Contents (view Concise Listing)

• fep • Unser Autor: Willy Ley • essay by uncredited
• 3 • Unser Leitartikel — diesmal anders (Utopia-Science-Fiction-Magazin #4) • poem by uncredited
• 4 •  Mechanistria • interior artwork by Johnny Bruck [as by Bruck]
• 5 • Mechanistria • [Jay Score / Marathon • 2] • novelette by Eric Frank Russell (trans. of Mechanistria 1942)
• 29 •  Mechanistria [2] • interior artwork by Johnny Bruck [as by Bruck]
• 38 •  
  Cartoon: "Mensch, hatte ich einen Schreck bekommen, als ich diese Fußspuren sah!"^?Cartoon: "Mensch, hatte ich einen Schreck bekommen, als ich diese Fussspuren sah!"
  • interior artwork by Johnny Bruck [as by Bruck]
• 46 • Gravitation • [For Your Information] • essay by Willy Ley (trans. of For Your Information: Earth Tunnels 1953)
• 50 •
  Terra — Alpha Centauri und zurück^?Terra — Alpha Centauri und zurueck
  Terra - Alpha Centauri und zurueck
  • short story by A. E. van Vogt (trans. of Far Centaurus 1944)
• 50 •  
  Terra — Alpha Centauri und zurück^?Terra — Alpha Centauri und zurueck
  • interior artwork by Johnny Bruck [as by Bruck]
• 53 •  Cartoon: no caption (Utopia-Science-Fiction-Magazin #4) • interior artwork by Johnny Bruck [as by Bruck]
• 62 •  Cartoon: no caption [2] (Utopia-Science-Fiction-Magazin #4) • interior artwork by Johnny Bruck [as by Bruck]
• 65 • Die Wahrheit über den Mars • essay by
  Edgar Mädlow^?Edgar Maedlow
• 70 •  Der Zweck heiligt die Mittel • interior artwork by Johnny Bruck [as by Bruck]
• 71 • Der Zweck heiligt die Mittel • novelette by Isaac Asimov (trans. of
  "In a Good Cause—"^?"In a Good Cause-"
  1951)
• 88 • Rund um die Himmelskugel (Utopia-Science-Fiction-Magazin #4) • [Rund um die Himmelskugel • 2] • essay by Harry F. Heide
• 90 • Das Bild der Welt in 50 Jahren (2. Teil) • [Das Bild der Welt in 50 Jahren • 2] • essay by Peter Omm
• 97 • Die Pflicht • short story by Edward W. Ludwig (trans. of Juvenile Delinquent 1955)
• 103 •
  1. Teil / Das Sonnensystem: Die großen Planeten (Utopia-Science-Fiction-Magazin #4)^?1. Teil / Das Sonnensystem: Die grossen Planeten (Utopia-Science-Fiction-Magazin #4)
  • [Aus den Tiefen des Raumes • 2] • essay by Harry F. Heide
• 106 •  Wer zuletzt lacht • interior artwork by Johnny Bruck [as by Bruck]
• 107 • Wer zuletzt lacht • short story by Jesco von Puttkamer
• 113 • Hier spricht der SFCD — Der erste Deutsche SF-Konvent • essay by Clark Darlton [as by Walter Ernsting]
• 116 • Nicht von dieser Welt • short story by Donald A. Wollheim (trans. of Top Secret 1948) [as by David Grinnell]
• 118 •
  Über die Relativität von Raum und Zeit^?Ueber die Relativitaet von Raum und Zeit
  • essay by Clark Darlton and Ernst H. Richter [as by Walter Ernsting and Ernst H. Richter]
• 120 •
  Wolf Detlef Rohr plaudert über neu eingegangene Bücher^?Wolf Detlef Rohr plaudert ueber neu eingegangene Buecher
  • [
  Utopia-Science-Fiction-Bücherei^?Utopia-Science-Fiction-Buecherei
  ] • essay by Wolf Detlef Rohr
• 122 • Sackgasse • short story by Rose Bert
• 123 • Das Analytische Labor (Utopia-Science-Fiction-Magazin #4) • [Das Analytische Labor • 3] • essay by uncredited
• 124 •  Letter (Utopia-Science-Fiction-Magazin #4) • essay by Heinz J. Galle [as by
  Heinz Jürgen Galle^?Heinz Juergen Galle
  ]
• 124 •  Letter (Utopia-Science-Fiction-Magazin #4) • essay by
  Jürgen Duensing^?Juergen Duensing
• 124 •  Letters (Utopia-Science-Fiction-Magazin #4) • [Utopia-Post] • essay by various
• 125 •  Letter (Utopia-Science-Fiction-Magazin #4) • essay by Jürgen Nowak
• 126 •  Letter (Utopia-Science-Fiction-Magazin #4) • essay by Helmut K. Schmidt [as by Hellmut Schmidt]