Contents (view Concise Listing)

• 7 • Contes de l'univers connu • essay by Alain Garguir
• 10 • Timeline (Les conquérants) • essay by uncredited
• 13 • L'endroit le plus froid • [Known Space] • short fiction by Larry Niven (trans. of The Coldest Place 1964)
• 21 • Cale sèche en enfer • [Known Space] • short fiction by Larry Niven (trans. of Becalmed in Hell 1965)
• 39 • L'interminable attente • [Known Space] • short fiction by Larry Niven (trans. of Wait It Out 1968)
• 51 •
  L'œil de la pieuvre^?L'oeil de la pieuvre
  • [Known Space] • (1968) • short fiction by Larry Niven (trans. of Eye of an Octopus 1966)
• 63 • Comment meurent les héros • [Known Space] • (1967) • short fiction by Larry Niven (trans. of How the Heroes Die 1966)
• 95 • L'homme-puzzle • [Known Space] • short fiction by Larry Niven (trans. of The Jigsaw Man 1967)
• 113 • Au fond du trou • [Known Space] • short fiction by Larry Niven (trans. of At the Bottom of a Hole 1966)
• 137 • Les menteurs • [Known Space] • short fiction by Larry Niven (trans. of The Deceivers 1968)