Contents (view Concise Listing)

• 9 •
  Préface (Le Styx coule à l'envers)^?Préface (Le Styx coule a l'envers)
  • essay by Harlan Ellison (trans. of Introduction (Prayers to Broken Stones) 1991)
• 21 •
  Le Styx coule à l'envers^?Le Styx coule a l'envers
  • short fiction by Dan Simmons (trans. of The River Styx Runs Upstream 1982)
• 41 • Vanni Fucci est bien vivant et il vit en Enfer • short fiction by Dan Simmons (trans. of Vanni Fucci Is Alive and Well and Living in Hell 1988)
• 61 • Passeport pour Vietnamland • short fiction by Dan Simmons (trans. of E-Ticket to Namland 1987)
• 89 • Deux minutes quarante-cinq secondes • short fiction by Dan Simmons (trans. of Two Minutes Forty-Five Seconds 1988)
• 101 •
  Métastases^?Metastases
  • short fiction by Dan Simmons (trans. of Metastasis 1988)
• 129 • Douce nuit, sainte nuit • short fiction by Dan Simmons (trans. of Vexed to Nightmare by a Rocking Cradle 1985)
• 141 •
  Mémoires privés de la pandémie des stigmates de Hoffer^?Memoires prives de la pandemie des stigmates de Hoffer
  • short fiction by Dan Simmons (trans. of My Private Memoirs of the Hoffer Stigmata Pandemic 1991)
• 159 • Les fosses d'Iverson • short fiction by Dan Simmons (trans. of Iverson's Pits 1988)
• 213 • Le conseiller • short fiction by Dan Simmons (trans. of The Counselor 1991)
• 249 • Photo de classe • novelette by Dan Simmons (trans. of This Year's Class Picture 1992)
• 277 • Mes Copsa Mica • short fiction by Dan Simmons (trans. of My Copsa Micas 1994)
• 307 •
  À la recherche de Kelly Dahl^?A la recherche de Kelly Dahl
  • short fiction by Dan Simmons (trans. of Looking for Kelly Dahl 1995)