Fiction and Essays (view Full Listing)

• 7 • Die Verdoppelung • [Ijon Tichy] • (1983) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Podwojenie)
• 41 • Erinnerungen an das Raumfahrtzeitalter • (1983) • novelette by J. G. Ballard (trans. of Memories of the Space Age 1982)
• 76 • Limbdisten • (1983) • short story by
  Günter Braun^?Guenter Braun
  and Johanna Braun
• 84 • Der Atem der Sonne • (1983) • novelette by Herbert W. Franke
• 114 • Die Jez'r-Fragmente • [Heavensgate / Singularities Universe] • (1983) • novelette by Peter Schattschneider
• 152 • Das ausgebrannte Gehirn • [The Instrumentality of Mankind] • (1975) • short story by Cordwainer Smith (trans. of The Burning of the Brain 1958)
• 163 • Die letzte Verwandlung des Tristan • (1971) • novelette by Vladimir Colin (trans. of Ultimul avatar al lui Tristan 1966)
• 189 • Die Farbe aus dem All • [Cthulhu Mythos (Lovecraft originals)] • (1969) • novelette by H. P. Lovecraft (trans. of The Colour Out of Space 1927)
• 224 •
  Der Friedhofswächter^?Der Friedhofswaechter
  • (1972) • short story by Jean Ray (trans. of
  Le gardien du cimetière^?Le gardien du cimetiere
  1919)
• 234 • William Wilson • (1979) • novelette by Edgar Allan Poe (trans. of William Wilson: A Tale 1839)
• 259 • Einer von den Vermißten • (1963) • short story by Ambrose Bierce (trans. of One of the Missing 1888)
• 273 • Die zweite Insel des Doktor Moreau • (1966) • short story by Josef Nesvadba (trans. of Druhy ostrov Doktora Moreau 1962)
• 284 • Das Gebiet • (1974) • short story by
  Stefan Grabiński^?Stefan Grabinski
  (trans. of Dziedzina 1918)
• 295 • Die Diamantlinse • (1979) • novelette by Fitz-James O'Brien (trans. of The Diamond Lens 1858)
• 322 • Die Weiden • (1969) • novella by Algernon Blackwood (trans. of The Willows 1907)
• 385 • Der Gibbelin-Hort • (1971) • short story by Lord Dunsany (trans. of The Hoard of the Gibbelins 1911)
• 390 • Ein Gott hat geweint • (1977) • short story by Bernd Ulbrich
• 411 •
  Nachwort (Phantastische Träume)^?Nachwort (Phantastische Traeume)
  • [Prefaces and afterwords for Franz Rottensteiner's anthologies] • (1983) • essay by Franz Rottensteiner
• 421 • Zur Phantastischen Bibliothek • (1983) • essay by Franz Rottensteiner [as by uncredited]