Contents (view Concise Listing)

• 7 • Das verzauberte Dorf • (1964) • short story by A. E. van Vogt (trans. of Enchanted Village 1950)
• 9 •  Das verzauberte Dorf • interior artwork by Giuseppe Festino
• 29 • Ruhm • (1972) • short story by Arthur Jean Cox (trans. of Fame 1970) [as by Jean Cox]
• 37 •  Ruhm • interior artwork by Giuseppe Festino
• 45 • Die Lichter des Alls • (1965) • novelette by James White (trans. of The Lights Outside the Windows 1957)
• 59 •  Die Lichter des Alls • interior artwork by Giuseppe Festino
• 70 • Auf unbekanntem Stern • short story by Ronald M. Hahn
• 81 •  Auf unbekanntem Stern • interior artwork by Giuseppe Festino
• 95 • Neunzig Milliarden Kilometer von der Sonne entfernt • (1975) • short story by Andrzej Czechowski (trans. of
  Dziewięćdziesiąt miliardów kilometrów od Słońca^?Dziewiecdziesiat miliardow kilometrow od Slonca
  1966)
• 105 •  Neunzig Milliarden Kilometer von der Sonne entfernt • interior artwork by Giuseppe Festino
• 107 • Wie ist es da oben? • (1980) • novelette by Edmond Hamilton (trans. of What's It Like Out There? 1952)
• 137 •  Wie ist es da oben? • interior artwork by Giuseppe Festino
• 139 • Sternenstaub • (1962) • novelette by Chad Oliver (trans. of Stardust 1952)
• 161 •  Sternenstaub • interior artwork by Giuseppe Festino
• 172 • Dreizehn unterwegs zum Alpha Centauri • (1973) • novelette by J. G. Ballard (trans. of Thirteen to Centaurus 1962)
• 181 •  Dreizehn unterwegs zum Alpha Centauri • interior artwork by Giuseppe Festino
• 206 • Mit beiden Beinen fest auf der Erde • (1977) • novelette by Karl Michael Armer
• 223 •  Mit beiden Beinen fest auf der Erde • interior artwork by Giuseppe Festino
• 240 • Das große, kleine Schiff • [Morrisons Planet] • short story by Uwe Anton
• 245 •  Das große, kleine Schiff • interior artwork by Giuseppe Festino
• bc •  Piloten durch Zeit und Raum (backcover) • interior artwork by Vincent Di Fate