Contents (view Concise Listing)

• Préface (Fantastique, soixante récits de terreur) • essay by Roger Caillois
• 15 • Un procès criminel • (1958) • short story by Charles Dickens (trans. of To Be Taken with a Grain of Salt 1865)
• 24 • Le signaleur • (1958) • short story by Charles Dickens (trans. of The Signalman 1866)
• 34 •
  Cœurs perdus^?Coeurs perdus
  • (1958) • short story by M. R. James (trans. of Lost Hearts 1895) [as by Montague Rhodes James]
• 41 • La patte de singe • (1958) • short story by W. W. Jacobs (trans. of The Monkey's Paw 1902)
• 49 • La marque de la bête • short story by Rudyard Kipling (trans. of The Mark of the Beast 1890)
• 58 • La poupée • (1958) • novelette by Algernon Blackwood (trans. of The Doll 1946)
• 75 • Io • (1936) • short story by Oliver Onions (trans. of Io 1911)
• 87 • Le château de Leixlip • (1939) • short story by Charles Maturin (trans. of Leixlip Castle 1825) [as by Charles Robert Maturin]
• 95 • Le siège de la maison rouge • (1958) • short fiction by Joseph Sheridan Le Fanu (trans. of The Ghost of a Hand 1863)
• 100 • Le forgeur de merveilles • (1950) • novelette by Fitz-James O'Brien (trans. of The Wondersmith 1859)
• 127 • Le disparu • novelette by William Austin (trans. of Peter Rugg, the Missing Man 1824)
• 146 • Aventure d'un étudiant allemand • [Strange Stories by a Nervous Gentleman] • (1958) • short story by Washington Irving (trans. of The Adventure of the German Student 1824)
• 150 •
  Bérénice^?Berenice
  • (1852) • short story by Edgar Allan Poe (trans. of Berenice—A Tale 1835)
• 157 • La chute de la Maison Usher • (1855) • novelette by Edgar Allan Poe (trans. of The Fall of the House of Usher 1839)
• 170 • La mort de Halprin Frayser • (1956) • short story by Ambrose Bierce (trans. of The Death of Halpin Frayser 1891)
• 180 • Lukundoo • (1958) • short story by Edward Lucas White (trans. of Lukundoo 1925)
• 193 • Les mines de Falun • (1956) • novelette by E. T. A. Hoffmann (trans. of Die Bergwerke zu Falun 1819) [as by Ernst Theodor Amadeus Hoffmann]
• 211 • Marie Melück Blainville • (1856) • novelette by Achim von Arnim (trans. of Melück Maria Blainville, die Hausprophetin aus Arabien 1812)
• 228 • L'araignée • (1927) • novelette by Hanns Heinz Ewers (trans. of Die Spinne 1908)
• 245 • Le manuscrit français • (1942) • short story by Jean Ray
• 261 •
  L'élixir de longue vie^?L'elixir de longue vie
  • (1830) • novelette by
  Honoré de Balzac^?Honore de Balzac
• 275 • La Vénus d'Ille • (1837) • novelette by
  Prosper Mérimée^?Prosper Merimee
• 293 • Véra • (1874) • short story by Villiers de l'Isle-Adam [as by Auguste Villiers de l'Isle-Adam]
• 299 • Le Horla • [Le Horla • 3] • (1887) • novelette by Guy de Maupassant
• 314 • La nuit • (1887) • short story by Guy de Maupassant
• 318 • Alouqa, ou la comédie des morts • (1951) • novelette by Jean-Louis Bouquet
• 337 • La drogue • (1927) • short story by Léon-Paul Fargue
• 342 • Mina la chatte • (1954) • short story by Jacques Yonnet [as by Jack Yonnet]
• 349 • La dernière visite du chevalier malade • (1923) • short story by Giovanni Papini (trans. of L'ultima visita del gentiluomo malato 1906)
• 353 • Le cas Aziz Maio • short story by Dino Buzzati (trans. of Il caso di Aziz Maio 1954)
• 365 • La grande femme, récit à faire peur • novelette by Pedro Antonio de Alarcón (trans. of La mujer alta 1881) [as by Pedro A. de Alarcón]
• 375 • Le mont des revenants • short story by Gustavo Adolfo Bécquer (trans. of El monte de las ánimas 1861)
• 383 • Luvina • short story by Juan Rulfo (trans. of Luvina 1953)
• 389 • Les ruines circulaires • (1951) • short story by Jorge Luis Borges (trans. of Las ruinas circulares 1940)
• 393 • Le miroir d'encre • short story by Jorge Luis Borges (trans. of El espejo de tinta 1933)
• 395 • La nuit face au ciel • short story by
  Julio Cortázar^?Julio Cortazar
  (trans. of La noche boca arriba 1956)
• 403 • L'inspecteur d'apparences • short story by Jacques-Stephen Alexis [as by Jacques Stephen Alexis]
• 418 • Histoire du commandeur de Toralva • (1805) • short story by Jan Potocki
• 427 • La voie de garage • short story by
  Stefan Grabiński^?Stefan Grabinski
  (trans. of
  Ślepy tor^?Slepy tor
  1919)
• 440 • Viï • novelette by
  Николай Гоголь^?Nikolai Gogol
  (trans. of
  Вий^?Viy
  1835) [as by Nicolas Gogol]
• 465 • La famille du vourdalak • novelette by
  Алексей Константинович Толстой^?Aleksey Konstantinovich Tolstoy
  (variant of La famille du Vourdalak 1838) [as by Alexis Tolstoï]
• 482 • Le rêve • short story by
  Иван Тургенев^?Ivan Turgenev
  (trans. of
  Сон^?Son
  1877) [as by Ivan Tourgueniev]
• 494 • L'aigle blanc • short story by
  Николай Лесков^?Nikolay Leskov
  (trans. of
  Белый орел^?Belyy orel
  1880) [as by Nikolai Leskov]
• 508 • L'homme de la mort • short story by Heikki Toppila (trans. of Kuoleman Siiveri 1928)
• 523 • Histoire de Ts'in Kiu-Po • short story by Gan Bao (trans. of Histoire de Ts'in Kiu-po unknown) [as by Kan Pao]
• 524 • Le fantôme mordu • short story by
  蒲松龄^?Pú Sōnglíng
  Pu Songlin
  Pu Sung-ling
  (trans. of
  咬鬼^?Yǎo guǐ
  1766) [as by P'ou Song-Ling]
• 525 • La peau peinte • short story by
  蒲松龄^?Pú Sōnglíng
  Pu Songlin
  Pu Sung-ling
  (trans. of
  畫皮^?Huàpí
  Huapi
  1766) [as by P'ou Song-Ling]
• 528 • Lou juge des enfers • short story by
  蒲松龄^?Pú Sōnglíng
  Pu Songlin
  Pu Sung-ling
  (trans. of
  陸判^?Lù pàn
  1766) [as by P'ou Song-Ling]
• 534 • Lotus la troisième • short story by
  蒲松龄^?Pú Sōnglíng
  Pu Songlin
  Pu Sung-ling
  (trans. of
  荷花三娘子^?Héhuā sān niángzǐ
  1766) [as by P'ou Song-Ling]
• 541 • Histoire du kapokier • short story by
  Nguyễn Dữ^?Nguyen Du
  [as by Nguyen-Du]
• 546 • Sept récits extraits du Konjaku-Monogatari shû • short story by Minamoto no Takakuni
• 559 • Histoire d'un démon à la loggia d'Ichijô • short story by uncredited
• 560 • Le chaudron de Kibitsu • (1956) • short story by
  上田秋成^?Akinari Uyeda
  (trans. of
  吉備津の釜^?Kibitsu no Kame
  1776) [as by Ueda Akinari]
• 567 • Mujina • (1910) • short story by Lafcadio Hearn (trans. of Mujina 1904) [as by Yakumo Koisumi]
• 569 • La légende de Mimi-Nashi-Hôichi • (1910) • short story by Lafcadio Hearn (trans. of
  The Story of Mimi-Nashi-Hōïchi^?The Story of Mimi-Nashi-Hoichi
  1903) [as by Yakumo Koisumi]
• 575 • Index alphabétique des auteurs (Fantastique, soixante récits de terreur) • essay by uncredited