Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vorwort (Ich muss schreien und habe keinen Mund) • essay by Sascha Mamczak
• 15 • "Bereue, Harlekin!" sagte der Ticktackmann • short story by Harlan Ellison (trans. of "Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman 1965)
• 35 • Die Stadt am Rande der Welt • (1970) • novelette by Harlan Ellison (trans. of The Prowler in the City at the Edge of the World 1967)
• 69 • Ich muss schreien und habe keinen Mund • (1972) • short story by Harlan Ellison (trans. of I Have No Mouth, and I Must Scream 1967)
• 91 • Zauberhafte Maggie Moneyeyes • (1972) • novelette by Harlan Ellison (trans. of Pretty Maggie Moneyeyes 1967)
• 121 • Die Bestie, die im Herzen der Welt ihre Liebe hinausschrie • short story by Harlan Ellison (trans. of The Beast That Shouted Love 1968)
• 133 • Ein Junge und sein Hund • [Vic and Blood • 2] • (1981) • novella by Harlan Ellison (trans. of A Boy and His Dog 1969)
• 193 •
  Hilflos Wind und Wellen ausgeliefert vor der Küste der Langerhansschen Inseln: 38° 54' Nördliche Breite, 77° 00' 13" Westliche Länge^?Hilflos Wind und Wellen ausgeliefert vor der Kueste der Langerhansschen Inseln: 38° 54' Noerdliche Breite, 77° 00' 13" Westliche Laenge
  • (1993) • novelette by Harlan Ellison (trans. of Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54' N, Longitude 77° 00' 13" W 1974)
• 247 •
  Das Winseln geprügelter Hunde^?Das Winseln gepruegelter Hunde
  • short story by Harlan Ellison (trans. of The Whimper of Whipped Dogs 1973)
• 275 • Der Todesvogel • (1982) • novelette by Harlan Ellison (trans. of The Deathbird 1973)
• 321 • Ich suche Kadak • novelette by Harlan Ellison (trans. of I'm Looking for Kadak 1974)
• 355 • Croatoan • (1976) • short story by Harlan Ellison (trans. of Croatoan 1975)
• 375 • Die bessere Welt • short story by Harlan Ellison (trans. of Strange Wine 1976)
• 387 •
  Jeffty ist fünf^?Jeffty ist fuenf
  • (1980) • short story by Harlan Ellison (trans. of Jeffty Is Five 1977)
• 419 • Das Nachtleben auf Cissalda • (1982) • short story by Harlan Ellison (trans. of How's the Night Life on Cissalda? 1977)
• 439 •
  Zähl ich den Glockenschlag, der Stunden mißt^?Zaehl ich den Glockenschlag, der Stunden misst
  • (1984) • short story by Harlan Ellison (trans. of Count the Clock That Tells the Time 1978)
• 467 •
  Der Wächter der verlorenen Stunde^?Der Waechter der verlorenen Stunde
  • (1988) • novelette by Harlan Ellison (trans. of Paladin of the Lost Hour 1985)
• 505 •
  Das weiche Äffchen^?Das weiche Aeffchen
  • (1990) • short story by Harlan Ellison (trans. of Soft Monkey 1987)
• 525 •
  Warum wir träumen^?Warum wir traeumen
  • novelette by Harlan Ellison (trans. of The Function of Dream Sleep 1988)
• 563 • Der Mann, der Christoph Kolumbus an Land ruderte • short story by Harlan Ellison (trans. of The Man Who Rowed Christopher Columbus Ashore 1991)
• 589 • Mephisto in Onyx • (1996) • novella by Harlan Ellison (trans. of Mefisto in Onyx 1993)