Fiction and Essays (view Full Listing)

• 9 •
  Préface (Les miroirs de la peur)^?Preface (Les miroirs de la peur)
  • essay by Roland Stragliati
• 13 • Du haut de la colline • short story by M. R. James (trans. of A View from a Hill 1925)
• 37 • L'outil • short story by William Fryer Harvey (trans. of The Tool 1928) [as by W. F. Harvey]
• 55 • Le visage dans le miroir • short story by Denys Val Baker (trans. of The Face in the Mirror 1945)
• 73 •
  Par là entrait le monstre...^?Par la entrait le monstre...
  • [Carnacki (Hodgson)] • novelette by William Hope Hodgson (trans. of The Gateway of the Monster 1910)
• 101 • Le taureau • short story by Rachel Hartfield (trans. of The Bull 1955)
• 113 • Le retour du sorcier • [Cthulhu Mythos] • short story by Clark Ashton Smith (trans. of The Return of the Sorcerer 1931)
• 133 • La sonnette • novelette by Edith Wharton (trans. of The Lady's Maid's Bell 1902)
• 163 • La « Pavane » de Ravel • [Gerald Canevin] • short story by Henry S. Whitehead (trans. of The Ravel Pavane 1946)
• 181 • Ce vieux Martin • short story by A. E. Coppard (trans. of Old Martin 1925)
• 201 • La nuit du labyrinthe • novelette by Robert Aickman (trans. of Bind Your Hair 1964)
• 235 •
  Le vaisseau fantôme^?Le vaisseau fantome
  • short story by Richard Middleton (trans. of The Ghost-Ship 1912)
• 253 • "Negotium perambulans" • short story by E. F. Benson (trans. of Negotium Perambulans 1922)
• 273 •
  Le dix-septième trou^?Le dix-septieme trou
  • short story by H. Russell Wakefield (trans. of The Seventeenth Hole at Duncaster 1928) [as by H. R. Wakefield]
• 291 • Mademoiselle Esperson • short story by August Derleth (trans. of Miss Esperson 1962) [as by Stephen Grendon]
• 309 • Tinker • short story by John Metcalfe (trans. of Brenner's Boy 1932)