Contents (view Concise Listing)

• 7 •
  Das größte Wild^?Das groesste Wild
  • short story by John Brunner (trans. of The Biggest Game 1956)
• 23 • Das Leid, das ich sehe • short story by John Brunner (trans. of The Trouble I See 1959)
• 37 •
  Ein Elixier für den Imperator^?Ein Elixier fuer den Imperator
  • novelette by John Brunner (trans. of An Elixir for the Emperor 1964)
• 65 •
  Verschwendet für die Jungen^?Verschwendet fuer die Jungen
  • short story by John Brunner (trans. of Wasted on the Young 1965)
• 83 • Gleiche Chance • short story by John Brunner (trans. of Even Chance 1965)
• 99 • Auf dem Planeten • short story by John Brunner (trans. of Planetfall 1965)
• 123 • Judas • short story by John Brunner (trans. of Judas 1967)
• 135 • Die Vitanulen • short story by John Brunner (trans. of The Vitanuls 1967)
• 161 • Datenblatt sechs • novelette by John Brunner (trans. of Factsheet Six 1968)
• 197 •
  Das fünfte Gebot^?Das fuenfte Gebot
  • short story by John Brunner (trans. of Fifth Commandment 1970)
• 219 • Im Land der Piskies • short story by John Brunner (trans. of Fairy Tale 1970)
• 237 • Der Beginn der Epoche von Mrs. Bedonebyasyoudid • short story by John Brunner (trans. of The Inception of the Epoch of Mrs. Bedonebyasyoudid 1971)
• 247 • The Oldest Glass [English] • (1972) • poem by John Brunner
• 249 •
  Der älteste Spiegel^?Der aelteste Spiegel
  • poem by John Brunner (trans. of The Oldest Glass 1972)