Contents (view Concise Listing)

• 6 • Hauptsache, wir haben etwas davon... • essay by Jakob Schmidt
• 6 •  Hauptsache, wir haben etwas davon... • interior artwork by Stefan Hecking
• 8 • Des Kaisers neue Wirklichkeit • novelette by Pat Cadigan (trans. of The Emperor's New Reality 1997)
• 8 •  Des Kaisers neue Wirklichkeit • interior artwork by Rebecca Conrad
• 22 • Warum es so etwas wie Science Fiction (eigentlich) nicht gibt: Einige Betrachtungen über Rethorik und Plausibilität in Wissenschaft und Science Fiction • essay by Brian Stableford (trans. of Why There Is (Almost) No Such Thing as Science Fiction: Observations on Rhetoric and Plausibility in Science and Science Fiction 2006)
• 32 • Cordwainer Smith • [Yesterday's Tomorrows] • essay by Graham Sleight (trans. of Yesterday's Tomorrows (Locus #555) 2007)
• 38 • Ein anderer Krieg • [Forever War] • novelette by Joe Haldeman (trans. of A Separate War 1999)
• 38 •  Ein anderer Krieg • interior artwork by Franz Miklis
• 63 • Ewige Konstruktionen und andere • essay by Thomas P. Weber
• 66 •
  Den Hügel hinab^?Den Huegel hinab
  • novelette by Tim Powers (trans. of The Way Down the Hill 1982)
• 66 •  Den Hügel hinab • interior artwork by Dirk Berger
• 84 • Daumenabdruck • non-genre • novelette by Joe Hill (trans. of Thumbprint 2007)
• 84 •  Daumenabdruck • interior artwork by Sandra Bartoli and Silvan Linden
• 104 • Die Gespenster des 20. Jahrhunderts: Über Joe Hills Kurzgeschichtensammlung Black Box • essay by John Clute
• 108 • Dracontocopros: ein phantastisches Klagelied • short story by Christian von Aster
• 108 •  Dracontocopros: ein phantastisches Klagelied • interior artwork by
  s.BENeš^?s.BENes
  [as by benSwerk]
• 114 • Freiheit in einer vermarkteten Welt: Die Warhammer-Romane der Interzone-Generation • essay by Stephen Baxter (trans. of Freedom in an Owned World: Warhammer Fiction and the Interzone Generation 2003)
• 136 • Die Mumie • short story by
  Андрей Лазарчук^?Andrey Lazarchuk
  Andrei Lazarchuk
  (trans. of
  Мумия^?Mumiya
  1991) [as by Andrej Lasartschuk]
• 136 •  Die Mumie • interior artwork by Franz Miklis
• 146 • Ein bescheidener Vorschlag • essay by Jonathan Swift (trans. of A Modest Proposal for Preventing the Children of Poor People from Being a Burden to Their Parents or Country; and for Making Them Beneficial to the Publick 1729)
• 152 • Einsame Insel • short story by Justina Robson (trans. of No Man's Island 1998)
• 160 • Im Angesicht des Fremden • essay by Jakob Schmidt
• 170 • Superzivilisationen und die weit entfernte Zukunft • essay by Fritz Heidorn
• 180 • John Wyndhams Kuckuckskinder als Holocaustroman • essay by Adam Roberts
• 184 • Flammen (Part 1 of 2) • serial by James Patrick Kelly (trans. of Burn 2005)
• 184 •  Flammen (Part 1 of 2) • interior artwork by me raabenstein
• 218 • Über Peter Watts' Roman Blindflug • essay by Jonathan McCalmont
• 224 • Science Fiction History (Pandora #3) • [Science Fiction History (German)] • essay by Hardy Kettlitz
• 228 •   Review: Quellcode by William Gibson • review by John Clute
• 230 •   Review: Der tausendfältige Gedanke by R. Scott Bakker • review by Simon Weinert
• 231 •   Review: Kushiel: Das Zeichen by Jacqueline Carey • review by Faren Miller (trans. of Kushiel's Dart 2001)
• 232 •   Review: Glashaus by Charles Stross • review by Dirk Kretschmer
• 233 •   Review: Axis by Robert Charles Wilson • review by Jakob Schmidt
• 234 •   Review: Un Lon Dun by
  China Miéville^?China Mieville
  • review by Jasper Nicolaisen
• 235 •   Review: Der Schrecksenmeister by Walter Moers • review by Ulrich Blode
• 236 •   Review: Die Glasbücher der Traumfresser by Gordon Dahlquist • review by Ulrich Blode
• 237 •   Review: Unter Meinem Dach by Nick Mamatas • review by Boris Koch
• 238 •   Review: Sturmnacht: die dunklen Fälle des Harry Dresden by Jim Butcher • review by Gunther Barnewald
• 238 •   Review: Wolfsjagd: die dunklen Fälle des Harry Dresden by Jim Butcher • review by Gunther Barnewald
• 238 •   Review: Grabesruhe: die dunklen Fälle des Harry Dresden by Jim Butcher • review by Gunther Barnewald
• 239 •   Review: Die Elbenhandtasche by Kelly Link • review by Karla Schmidt
• 240 •   Review: Der Tag des Opritschniks by Vladimir Sorokin • review by Christian Hoffmann
• 241 •   Review: Terror by Dan Simmons • review by Uwe Voehl
• 242 •   Review: Ich bin Legende by Richard Matheson • review by Ulrich Blode
• 243 •   Review: Der letzte Vampir by David Wellington • review by Christian Hoffmann
• 244 •   Review: Officer Pembry by Giwi Margwelaschwili • review by Jakob Schmidt
• 245 •   Review: Weltengänger by Sergej Lukianenko • review by Alexander Pechmann
• 246 •   Review: Skorpion by Richard Morgan • review by Wolfgang Tress
• 247 •   Review: Blutmusik by Greg Bear • review by Jakob Schmidt
• 248 •   Review: Die Reisen des Mungo Carteret by Gisbert Haefs • review by Christian Hoffmann
• 249 •   Review: Die Anderen by Boris B. B. B. Koch • review by Simon Weinert
• 250 •   Review: Das versteckte Sternbild by David Dalek • review by Jakob Schmidt
• 251 •   Review: Die Pyramiden von Tief-Ost: Wachtmeister Drombuschs Fahndung nach dem Bernsteinzimmer by Mario Ulbrich • review by Hardy Kettlitz