Contents (view Concise Listing)

• 9 • Eerste tocht of de valstrik van Gargantianus • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1978) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana^?Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Gargancjana
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 25 • Tocht Nummer 1A of Trurls Elektribald • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1978) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla^?Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybalt Trurla
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 41 • Tweede Tocht of het Aanbod van Koning Wredius • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1978) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza 1965) [as by Stanislaw Lem]
• 73 • Derde Tocht of de Draken van de Waarschijnlijkheid • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1978) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa^?Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 93 • Vierde Tocht of Hoe Trurl de Femonistron Toepaste om Prins Pantiarctic van de Kwellingen der Liefde te Verlossen en hoe het Toen Kwam tot een Kinderkannonade • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1978) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło^?Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krolewicza Pantarktyka od mak milosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 105 • Vijfde Tocht of de Grillen van Koning Balerion • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1978) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona^?Wyprawa piata, czyli o figlach krola Baleryona
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 127 • Tocht Nummer 5A of het Advies van Trurl • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1978) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla^?Wyprawa piata A, czyli konsultacja Trurla
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 137 • Zesde Tocht of hoe Trurl en Klapautius een Demon van de Tweede Soort Schiepen om Piraat Bakkes te verslaan • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1978) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać^?Wyprawa szosta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbojce Gebona pokonac
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 159 • Zevende tocht of hoe Trurls eigen perfectie ten kwade leidde • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1978) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła^?Wyprawa siodma, czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodła
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 171 • Fabel van de drie vertelmachines van Koning Genialon • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1978) • novella by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona^?Bajka o trzech maszynach opowiadajacych krola Genialona
  1965) [as by Stanislaw Lem]
• 257 • Over Prins Ferritius en Prinses Kristalla • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1978) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Z dzieła cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Królewiczu Ferrycym i Królewnie Krystali^?Z dziela cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Krolewiczu Ferrycym i Krolewnie Krystali
  1965) [as by Stanislaw Lem]