Contents (view Concise Listing)

• 5 • H. C. Andersen • essay by Rafael Koskimies
• 9 • Ruma ankanpoikanen • short story by Hans Christian Andersen (trans. of
  Den Grimme Ælling^?Den Grimme AElling
  1843) [as by H. C. Andersen]
• 17 •  Ruma ankanpoikanen • (1849) • interior artwork by Vilhelm Pedersen
• 24 • Se on totisesti totta • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Det er ganske vist! 1852) [as by H. C. Andersen]
• 28 • "Kaikki paikalleen!" • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Alt paa sin rette Plads! 1852) [as by H. C. Andersen]
• 40 • Iso Niilo ja Pikku Niilo • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Lille Claus og store Claus 1835) [as by H. C. Andersen]
• 46 •  Iso Niilo ja Pikku Niilo • (1849) • interior artwork by Vilhelm Pedersen
• 57 • Punaiset kengät • short story by Hans Christian Andersen (trans. of De røde sko 1845) [as by H. C. Andersen]
• 67 • Pikku Iidan kukat • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Den lille Idas Blomster 1835) [as by H. C. Andersen]
• 68 •  Pikku Iidan kukat • (1849) • interior artwork by Vilhelm Pedersen
• 79 • Peukalo-Liisa • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Tommelise 1835) [as by H. C. Andersen]
• 83 •  Peukalo-Liisa • (1849) • interior artwork by Vilhelm Pedersen
• 96 • Pieni tulitikkutyttö • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Den Lille Pige Med Svovlstikkerne 1846) [as by H. C. Andersen]
• 100 •  Joulukuusi • (1849) • interior artwork by Vilhelm Pedersen
• 100 • Joulukuusi • juvenile • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Grantræet 1844) [as by H. C. Andersen]
• 114 • Viiden herneen palko • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Fem fra en Ærtebælg 1852) [as by H. C. Andersen]
• 119 • Paimentyttö ja nokikolari • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Hyrdinden Og Skorstensfejeren 1845) [as by H. C. Andersen]
• 127 • "Onhan siinä eroa." • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Der er Forskjel 1851) [as by H. C. Andersen]
• 132 • Hyrrä ja pallo • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Kjærestefolkene [Toppen og bolden] 1843) [as by H. C. Andersen]
• 136 • Parsinneula • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Stoppenaalen 1845) [as by H. C. Andersen]
• 141 • Pellava • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Hørren 1848) [as by H. C. Andersen]
• 147 • Järkähtämätön tinasotamies • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Den standhaftige Tinsoldat 1838) [as by H. C. Andersen]
• 149 •  Järkähtämätön tinasotamies • (1849) • interior artwork by Vilhelm Pedersen
• 154 • Sikopaimen • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Svinedrengen 1841) [as by H. C. Andersen]
• 158 •  Sikopaimen • (1849) • interior artwork by Vilhelm Pedersen
• 162 • Isä tekee aina oikein • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige 1861) [as by H. C. Andersen]
• 169 •  Prinsessa ja herne • (1849) • interior artwork by Vilhelm Pedersen
• 169 • Prinsessa ja herne • short story by Hans Christian Andersen (trans. of
  Prinsessen paa Ærten^?Prinsessen paa AErten
  1835) [as by H. C. Andersen]
• 172 • Keisarin uudet vaatteet • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Kejserens nye Klæder 1837) [as by H. C. Andersen]
• 179 • Satakieli • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Nattergalen 1843) [as by H. C. Andersen]
• 190 •  Satakieli • (1849) • interior artwork by Vilhelm Pedersen
• 195 • Kello • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Klokken 1845) [as by H. C. Andersen]
• 203 • Pieni merenneito • novelette by Hans Christian Andersen (trans. of Den Lille Havfrue 1837) [as by H. C. Andersen]
• 225 •  Pieni merenneito • (1849) • interior artwork by Vilhelm Pedersen
• 237 • Villijoutsenet • short story by Hans Christian Andersen (trans. of De Vilde Svaner 1838) [as by H. C. Andersen]
• 247 •  Villijoutsenet • (1849) • interior artwork by Vilhelm Pedersen
• 263 • Matkatoveri • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Reisekammeraten 1835) [as by H. C. Andersen]
• 288 •  Matkatoveri • (1849) • interior artwork by Vilhelm Pedersen
• 291 • Tulukset • juvenile • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Fyrtøiet 1835) [as by H. C. Andersen]
• 293 •  Tulukset • (1849) • interior artwork by Vilhelm Pedersen
• 303 • Paha poika • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Den uartige Dreng 1835) [as by H. C. Andersen]
• 306 •  Paha poika • (1849) • interior artwork by Vilhelm Pedersen
• 307 • Puuron takia • juvenile • short story by Hans Christian Andersen (trans. of Nissen hos Spekhøkeren 1852) [as by H. C. Andersen]