Contents (view Concise Listing)

• 5 • Doux, dur et dingue ! • essay by
  François Truchaud^?Francois Truchaud
• 9 • Un poing capital • [Sailor Steve Costigan] • short story by Robert E. Howard (trans. of Hard-Fisted Sentiment 1996)
• 23 • La nuit où Steve Costigan... • [Sailor Steve Costigan] • short story by Robert E. Howard (trans. of Untitled Fragment ("The night Sailor Steve Costigan fought....") 1996)
• 26 • C'était la fin du quatrième round... • [Sailor Steve Costigan] • short fiction by Robert E. Howard (trans. of Untitled Fragment ("It was the end of the fourth round...") 1996)
• 29 • Marin et boxeur • [Sailor Steve Costigan] • short story by Robert E. Howard (trans. of The Battling Sailor 2007)
• 35 • Pour l'honneur du navire • [Sailor Steve Costigan] • short story by Robert E. Howard (trans. of The Honor of the Ship 1996)
• 51 • Les ruelles de Singapour • [Dennis Dorgan] • short story by Robert E. Howard (trans. of Alleys of Darkness 1934)
• 65 • Le singe de jade • [Dennis Dorgan] • short story by Robert E. Howard (trans. of The Jade Monkey 1971)
• 77 • Le rubis mandarine • [Dennis Dorgan] • short story by Robert E. Howard (trans. of The Mandarin Ruby 1966)
• 89 • Le cobra jaune • short story by Robert E. Howard (trans. of The Yellow Cobra 1974)
• 102 • Dans la haute société • [Dennis Dorgan] • short story by Robert E. Howard (trans. of In High Society 1974)
• 117 • Dennis joue les journalistes • [Dennis Dorgan] • short story by Robert E. Howard (trans. of Playing Journalist 1974)
• 129 • Gorille du destin • [Dennis Dorgan] • short story by Robert E. Howard (trans. of The Destiny Gorilla 1974)
• 142 • Un chevalier de la Table Ronde • [Dennis Dorgan] • short story by Robert E. Howard (trans. of A Knight of the Round Table 1974)
• 158 • Un père Noël musclé ! • [Dennis Dorgan] • short story by Robert E. Howard (trans. of Playing Santa Claus 1974)
• 174 • La menace turque • [Dennis Dorgan] • short story by Robert E. Howard (trans. of The Turkish Menace 1974)