Contents (view Concise Listing)

• 11 • Inleiding (Andere Werelden, Andere Kusten) • essay by Franz Rottensteiner (trans. of Introduction (View from Another Shore) 1973)
• 19 • Jacht naar Geluk • [Cyberiada (The Cyberiad)] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Kobyszczę^?Kobyszcze
  1971) [as by Stanislaw Lem]
• 65 • De Vallei der Echo's • short story by
  Gérard Klein^?Gerard Klein
  (trans. of
  La vallée des échos^?La vallee des echos
  1959)
• 75 • Observatie van Quadragnes • short story by Jean-Pierre Andrevon (trans. of Observation des Quadranges 1971) [as by J. P. Andrevon]
• 95 • De Goede Ring • short story by
  Svend Åge Madsen^?Svend Age Madsen
  Svend Aage Madsen
  (trans. of Den gode ring 1970)
• 109 • Slop • short story by Herbert W. Franke (trans. of In den Slums 1970)
• 115 • Het Laatste Avontuur van Kapitein Nemo • novelette by Josef Nesvadba (trans. of
  Poslední dobrodružství kapitána Nemo^?Posledni dobrodruzstvi kapitana Nemo
  1960)
• 143 • Het Altaar van de Toevalsgoden • short story by Adrian Rogoz (trans. of Altarul zeilor stohastici 1970)
• 153 • Welterusten Sophie • novelette by Lino Aldani (trans. of Buonanotte Sofia 1963)
• 179 • Proefterrein • novelette by
  Север Гансовский^?Sever Gansovsky
  (trans. of
  Полигон^?Poligon
  1966) [as by Sever Gansovski]
• 199 • Sisyfus, de Zoon van Eolus • novelette by
  Всеволод Иванов^?Vsevolod Ivanov
  (trans. of
  Сизиф, сын Эола^?Sizif, syn Eola
  1964) [as by Wsewolod Iwanov]
• 219 • Bescheiden genie • short story by
  Вадим Шефнер^?Vadim Shefner
  (trans. of
  Скромный гений^?Skromnyy geniy
  1963) [as by Vadim Shefner]
• 235 • Over de Auteurs (Andere Werelden, Andere Kusten) • essay by uncredited (trans. of Notes on the Authors 1978) [as by Franz Rottensteiner]