Contents (view Concise Listing)

• 5 • Vorwort (Versuch dich zu erinnern) • essay by Roy Torgeson (trans. of Introduction (Chrysalis 6) 1980)
• 9 •
  Das sternenerfüllte Meer liegt glatt heut nacht^?Das sternenerfuellte Meer liegt glatt heut nacht
  • short story by Thomas F. Monteleone (trans. of The Star-Filled Sea Is Smooth Tonight 1977)
• 27 •
  Und sieht den Wald vor Bäumen nicht^?Und sieht den Wald vor Baeumen nicht
  • short story by Leanne Frahm (trans. of The Wood for the Trees 1980)
• 40 • Wer nennt mich Schurke? • novelette by James A. Corrick (trans. of Who Calls Me Villain? 1980)
• 65 •
  Mit gemischten Gefühlen von Vorfreude und Angst brechen die Emigranten von ihrer heimatlichen Erde zu einem weit entfernten Bestimmungsort auf^?Mit gemischten Gefuehlen von Vorfreude und Angst brechen die Emigranten von ihrer heimatlichen Erde zu einem weit entfernten Bestimmungsort auf
  • short story by Ward Moore (trans. of With Mingled Feelings of Anticipation and Apprehension the Emigrants Leave Their Native Earth for a Far-Off Destination 1980)
• 77 • Ein sanfter Duft von Jasmin • short story by Pat Murphy (trans. of A Lingering Scent of Jasmine 1980)
• 97 • Das Sportfeld • short story by Bill Pronzini (trans. of The Rec Field 1980)
• 106 • Der Zauberer der Provinz Shensi • novelette by Glenn Chang (trans. of The Wizard of Shensi Province 1980)
• 130 • Versuch dich zu erinnern • short story by R. A. Lafferty (trans. of Try to Remember 1960)
• 136 • Horatio Hornblower und die Lieder der Unschuld • short story by Rick Wilber (trans. of Horatio Hornblower and the Songs of Innocence 1980) [as by Richard Wilber]
• 151 •
  Sechsunddreißig Bilder Ihrer toten Majestät^?Sechsunddreissig Bilder Ihrer toten Majestaet
  • novelette by Barry N. Malzberg (trans. of Thirty-Six Views of His Dead Majesty 1980) [as by Barry Malzberg]
• 177 • Appolyon ex Machina • short story by Stephen Goldin (trans. of Apollyon Ex Machina 1980)
• 190 • Ultima Thule • short story by Arline Todd (trans. of Ultima Thule 1980)
• 198 • Die Last ihres Liedes • novella by Karl Hansen (trans. of The Burden of Their Song 1980)