Fiction and Essays (view Full Listing)

• 6 • Einleitung (Science Fiction Hall of Fame 1: Die besten Storys 1934-1948) • essay by Robert Silverberg (trans. of Introduction (The Science Fiction Hall of Fame, Volume I) 1970)
• 11 • Eine Mars-Odyssee • [Tweel • 1] • (1977) • novelette by Stanley G. Weinbaum (trans. of A Martian Odyssey 1934)
• 43 • Abenddämmerung • [Twilight • 1] • (1977) • novelette by John W. Campbell, Jr. (trans. of Twilight 1934) [as by John W. Campbell]
• 69 • Helena • (1977) • short story by Lester del Rey (trans. of Helen O'Loy 1938)
• 84 • Die Straßen müssen rollen • [Future History] • (1977) • novelette by Robert A. Heinlein (trans. of The Roads Must Roll 1940)
• 131 • Der mikrokosmische Gott • (1981) • novelette by Theodore Sturgeon (trans. of Microcosmic God 1941)
• 164 • Einbruch der Nacht • novelette by Isaac Asimov (trans. of Nightfall 1941)
• 207 • Der Waffenladen • [Weapon Shops of Isher] • (1978) • novelette by A. E. van Vogt (trans. of The Weapon Shop 1942)
• 254 • Gar elump war der Pluckerwank • (1978) • novelette by Henry Kuttner and C. L. Moore (trans. of Mimsy Were the Borogoves 1943) [as by Lewis Padgett]
• 294 • Zuflucht • [City] • (1978) • short story by Clifford D. Simak (trans. of Huddling Place 1944)
• 316 • Arena • (1978) • novelette by Fredric Brown (trans. of Arena 1944)
• 348 • Erstkontakt • (1980) • novelette by Murray Leinster (trans. of First Contact 1945)
• 389 • Nur eine Mutter • (1983) • short story by Judith Merril (trans. of That Only a Mother 1948)