Contents (view Concise Listing)

• 7 •
  Und jenseits — das Wobb^?Und jenseits - das Wobb
  • (1998) • short story by Philip K. Dick (trans. of Beyond Lies the Wub 1952)
• 18 • Roog • (1998) • short story by Philip K. Dick (trans. of Roog 1953)
• 24 • Zahltag • (1999) • novelette by Philip K. Dick (trans. of Paycheck 1953)
• 70 •
  Der König der Elfen^?Der Koenig der Elfen
  • (1999) • novelette by Philip K. Dick (trans. of The King of the Elves 1953)
• 94 • Gewisse Lebensformen • (1995) • short story by Philip K. Dick (trans. of Some Kinds of Life 1953)
• 108 • Umstellungsteam • (1996) • novelette by Philip K. Dick (trans. of Adjustment Team 1954)
• 138 • Und Friede auf Erden • (2001) • novelette by Philip K. Dick (trans. of Upon the Dull Earth 1954)
• 166 • Zur Zeit der Perky Pat • (1994) • novelette by Philip K. Dick (trans. of The Days of Perky Pat 1963)
• 199 • Ein unbezahlbarer Artefakt • (1994) • short story by Philip K. Dick (trans. of Precious Artifact 1964)
• 219 •
  Unglücksspiel^?Ungluecksspiel
  • (1994) • novelette by Philip K. Dick (trans. of A Game of Unchance 1964)
• 245 • Die kleine Black Box • (1994) • novelette by Philip K. Dick (trans. of The Little Black Box 1964)
• 276 •
  Glaube unserer Väter^?Glaube unserer Vaeter
  • (2000) • novelette by Philip K. Dick (trans. of Faith of Our Fathers 1967)
• 316 •
  Rückspiel^?Rueckspiel
  • (1994) • short story by Philip K. Dick (trans. of Return Match 1967)
• 336 •
  Ein kleines Trostpflaster für uns Temponauten^?Ein kleines Trostpflaster fuer uns Temponauten
  • (2000) • novelette by Philip K. Dick (trans. of A Little Something for Us Tempunauts 1974)
• 364 • Ich hoffe, ich komme bald an • (2000) • short story by Philip K. Dick (trans. of Frozen Journey 1980)
• 387 • Nachwort (Ein kleines Trostpflaster für uns Temponauten) • (2016) • essay by Jonathan Lethem