Fiction and Essays (view Full Listing)

• 9 • Passagen • [
  Confederación^?Confederacion
  ] • novelette by Joe Haldeman (trans. of Passages 1990)
• 43 • Der Vorbeimarsch der Soldaten • short story by Dirk Strasser (trans. of Watching the Soldiers 1994)
• 59 • Die Geheimgeschichte des dritten Weltkriegs • short story by J. G. Ballard (trans. of The Secret History of World War 3 1988)
• 73 • Aufstieg eines Primaten • novelette by
  Achim Stößer^?Achim Stoesser
• 107 • Karacho Joe und die Epiphyse-Zen-Gleichung • [Engineman] • novelette by Eric Brown (trans. of Krash-Bangg Joe and the Pineal-Zen Equation 1987)
• 145 • Ambiente • short story by David J. Skal (trans. of Ambience 1975) [as by David Skal]
• 159 • Das letzte Gericht • short story by
  Zbynĕk Rill^?Zbynek Rill
  (trans. of Poslední soud 1992)
• 177 • Blick von oben • short story by Richard Paul Russo (trans. of View from Above 1990)
• 187 • Liebe, du zärtlicher, zitternder Vogel • short story by Gert Prokop
• 193 • Fragmente einer Analyse eines Falles von Hysterie • novelette by Ian McDonald (trans. of Fragments of an Analysis of a Case of Hysteria 1991)
• 237 • Die Nadelmänner • short story by George R. R. Martin (trans. of The Needle Men 1981)
• 271 • Phönix • novelette by
  Евгений Дрозд^?Yevgeny Drozd
  (trans. of
  Феникс^?Feniks
  1990) [as by Jewgeni Drosd]
• 303 •
  Howie träumt^?Howie traeumt
  • novelette by Anne Gay (trans. of Howie Dreams 1989)
• 331 • Der Wanderer • short story by Daniele Vecchi (trans. of Il camminatore 1989)
• 343 • Heimlicher Spaziergang ins Land der Lebenden • short story by Pierre Stolze (trans. of Promenade furtive au pays des vivants 1990)
• 349 • Herr Kollege • short story by
  Ludvík Souček^?Ludvik Soucek
  Ludvik Souchek
  (trans. of Pan kolega 1973)
• 369 • GIPS Unlimited • (1989) • short story by Peter Schattschneider
• 385 • Die Zeitbraut • novelette by Jack Dann and Gardner Dozois (trans. of Time Bride 1983)
• 419 • Liebe und Sex unter den Wirbellosen • short story by Pat Murphy (trans. of Love and Sex Among the Invertebrates 1990)
• 435 • Folter zu verkaufen • short story by
  Владимир Вольф^?Vladimir Vol'f
  (trans. of
  Продаётся пытка^?Prodayotsya pytka
  1990) [as by Wladimir Wolf]
• 449 • In ferner Landschaft • short story by Tom Maddox (trans. of In a Distant Landscape 1988)
• 459 • Der Fährmann • short story by
  Jacques Barbéri^?Jacques Barberi
  (trans. of Le passeur 1983)
• 465 • Amarantrot • short story by Paolo Brera (trans. of Rosso-Amaranto 1991)
• 477 • Die Bären entdecken das Feuer • short story by Terry Bisson (trans. of Bears Discover Fire 1990)