Contents (view Concise Listing)

• 7 • Die Dunkelheit zwischen den Sternen • short story by M. Shayne Bell (trans. of Dark Between the Stars 1984)
• 23 •
  Kriegsvögel^?Kriegsvoegel
  • short story by Stephen Baxter (trans. of War Birds 1997)
• 50 • B L 6 • novelette by Alastair Reynolds (trans. of Byrd Land Six 1995)
• 78 • Der Trauma-Jockey • short story by Dave Hutchinson (trans. of The Trauma Jockey 1997) [as by David Hutchinson]
• 106 • Das Gelübde • novelette by Rainer Erler
• 137 • Über allen Gipfeln ist Ruh • short story by Holger Eckhardt
• 143 • Das unwiderrufliche Ende der Kindheit • short story by
  Vít Haškovec^?Vít Hashkovec
  (trans. of
  Navždy konec dětsví^?Navzdy konec detsvi
  )
• 150 • Der Abend, der Morgen und die Nacht • novelette by Octavia E. Butler (trans. of The Evening and the Morning and the Night 1987)
• 185 • Ahasvers Alltag • short story by Robert Chariot
• 188 • Sterngucker • short story by Robert Chariot
• 189 • Ausflüge • short story by Robert Chariot
• 193 • Hotel hinter dem Mond • short story by Robert Chariot
• 197 • Stilleben • novelette by David Garnett (trans. of Still Life 1986)
• 228 • Das Wägen von Luft • novelette by Gregory Feeley (trans. of The Weighing of Ayre 1996)
• 293 • Troubadoure • novella by Marcus Hammerschmitt
• 446 • Die Sommerinseln • novella by Ian R. MacLeod (trans. of The Summer Isles 1998)