Contents (view Concise Listing)

• 9 • Notes sur un écrivain dangereux • essay by Jorge Luis Borges (trans. of Introduction: Notes on a Dangerous Writer)
• 13 • Toutes mes statues ont des ailes de pierre • short fiction by Craig Strete (trans. of All My Statues Have Stone Wings)
• 21 • Pour voir la cité assise sur ses édifices • short fiction by Craig Strete (trans. of To See the City Sitting on Its Buildings 1975)
• 29 • Samedi soir au poste d'observation de la femme blanche • short fiction by Craig Strete (trans. of Saturday Night at the White Woman Watching Hole 1976)
• 37 • Just Like Gene Autry (Foxtrot) - Version cherokee de "Jésus Christ est entré dans notre vie" • short fiction by Craig Strete (trans. of Just Like Gene Autry: A Foxtrot 1976)
• 53 • Vieille, si vieille, mais sans âge en cette science • short fiction by Craig Strete (trans. of Old, So Very Old, and in That Wisdom, Ageless)
• 61 • Conte de fées à Wounded Knee • short story by Craig Strete (trans. of A Wounded Knee Fairy Tale 1982)
• 69 • Un cheval d'un autre Technicolor • short fiction by Craig Strete (trans. of A Horse of a Different Technicolor 1975)
• 81 • Une corde autour de chaque monde • short fiction by Craig Strete (trans. of Every World with a String Attached)
• 87 • Où ils ont mis les agrafes et pourquoi elle a ri • short fiction by Craig Strete (trans. of Where They Put the Staples and Why She Laughed)
• 93 • La cruauté de ton visage • short fiction by Craig Strete (trans. of Your Cruel Face 1976)
• 99 • Un lieu pour mourir sur la photographie de ton âme • short fiction by Craig Strete (trans. of A Place to Die on the Photograph of Your Soul)
• 105 • Pourquoi la vierge Marie n'est-elle jamais entrée dans le wigmam de Standing Bear ? • short fiction by Craig Strete (trans. of Why Has the Virgin Mary Never Entered the Wigwam of Standing Bear? 1976)
• 115 • L'oiseau du piano • short fiction by Craig Strete (trans. of Piano Bird)
• 123 • Qui fut le premier Oscar à recevoir un nègre ? • short fiction by Craig Strete (trans. of Who Was the First Oscar to Win a Negro? 1976)
• 139 • L'homme qui saigne • short fiction by Craig Strete (trans. of The Bleeding Man 1974)
• 163 • Quand ils partent • short fiction by Craig Strete (trans. of When They Go Away)
• 171 • La haine est un amour infiniment douloureux • short fiction by Craig Strete (trans. of With the Pain It Loves and Hates 1976)