Contents (view Concise Listing)

• 5 • Anfrage an Pluto • novelette by John Brunner (trans. of Puzzle for Spacemen 1955)
• 34 •
  Ein Geschäft ohne Zukunft^?Ein Geschaeft ohne Zukunft
  • short story by John Brunner (trans. of No Future in It 1955)
• 45 • Die Fenster des Himmels • short story by John Brunner (trans. of The Windows of Heaven 1956)
• 60 • Das endlose Band • short story by John Brunner (trans. of Fair 1956)
• 76 •
  Frühstück auf dem Mond^?Fruehstueck auf dem Mond
  • short story by John Brunner (trans. of Report on the Nature of the Lunar Surface 1960)
• 79 • Wir liefern gestern • short story by John Brunner (trans. of Out of Order 1957)
• 94 •
  Der Weltraumsträfling^?Der Weltraumstraefling
  • novelette by John Brunner (trans. of Elected Silence 1962)
• 126 • Der Schreckliche • short story by John Brunner (trans. of Badman 1960)
• 145 •
  Kein Bedarf für Roboter^?Kein Bedarf fuer Roboter
  • short story by John Brunner (trans. of The Iron Jackass 1962)
• 166 • Rote Katzenaugen • novelette by John Brunner (trans. of Stimulus 1962)