Contents (view Concise Listing)

• 5 •
  Über die Autoren (Des Erdenmannes schwere Bürde)^?Ueber die Autoren (Des Erdenmannes schwere Buerde)
  • (1981) • essay by uncredited
• 7 • Der Sheriff von Canyon Gulch • [Hoka] • (1981) • novelette by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of The Sheriff of Canyon Gulch 1951)
• 34 • Aussenministerium der Vereinigten Commonwealths, Kultureller Entwicklungsdienst, Erd-Hauptquartier, Aktenzeichen 19847364,: 3/2/75 • [Hoka] • (1981) • short fiction by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of Foreign Ministry of the United Commonwealths: Cultural Development Service Earth Headquarters: Interdepartmental No. 19847364: 2/3/75 1957)
• 36 • Aussenministerium der Vereinigten Commonwealths, Kultureller Entwicklungsdienst, Erd-Hauptquartier, Aktenzeichen 19847372,: 3/2/75 • [Hoka] • (1981) • short fiction by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of Foreign Ministry of the United Commonwealths: Cultural Development Service Earth Headquarters: Interdepartmental No. 19847372: 2/3/75 1957)
• 39 • Don Jones • [Hoka] • (1981) • novelette by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of Don Jones 1957)
• 47 •  Don Jones • (1981) • interior artwork by Edd Cartier
• 69 • Aussenministerium der Vereinigten Commonwealths, Kultureller Entwicklungsdienst, Erd-Hauptquartier, 5/5/75 • [Hoka] • (1981) • short fiction by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of Foreign Ministry of the United Commonwealths: Cultural Development Service Earth Headquarters: 5/5/75 1957)
• 73 • In Hoka Signo Vinces • [Hoka] • (1981) • novelette by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of In Hoka Signo Vinces 1953)
• 87 •  In Hoka Signo Vinces • (1981) • interior artwork by Edd Cartier
• 99 •
  Der Botschafter der Kosmischen Entitätenliga auf dem Planeten Toka, Planetares Hauptquartier, Stadt Mixumaxu, Aktenzeichen X-73-Z-218-r-478-R, 10/11/75^?Der Botschafter der Kosmischen Entitaetenliga auf dem Planeten Toka, Planetares Hauptquartier, Stadt Mixumaxu, Aktenzeichen X-73-Z-218-r-478-R, 10/11/75
  • [Hoka] • (1981) • short fiction by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of Plenipotentiary of the Interbeing League: Planet Toka: Headquarters Office, City of Mixumaxu: Interoffice No. X-73-Z-218-r-478-R: 11/10/75 1957)
• 101 • Aussenministerium der Vereinigten Commonwealths, Kultureller Entwicklungsdienst, Erd-Hauptquartier, Aktenzeichen EHQ-X-73-Z-218-r-478-R, 11/12/75 • [Hoka] • (1981) • short fiction by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of Foreign Ministry of the United Commonwealths: Cultural Development Service Earth Headquarters: Interoffice No. EHQ-X-73-Z-218-r-262: 12/11/75 1957)
• 103 •
  Die Rückkehr des Hundes von Baskerville^?Die Rueckkehr des Hundes von Baskerville
  • [Hoka] • (1981) • novelette by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of The Adventure of the Misplaced Hound 1953)
• 113 •  
  Die Rückkehr des Hundes von Baskerville^?Die Rueckkehr des Hundes von Baskerville
  • (1957) • interior artwork by Edd Cartier (variant of The Adventure of the Misplaced Hound)
• 137 •
  Der Botschafter der Kosmischen Entitätenliga auf dem Planeten Toka, Planetares Hauptquartier, Stadt Mixumaxu, 3/2/85^?Der Botschafter der Kosmischen Entitaetenliga auf dem Planeten Toka, Planetares Hauptquartier, Stadt Mixumaxu, 3/2/85
  • [Hoka] • (1981) • short fiction by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of Plenipotentiary of the Interbeing League: Planet Toka: Headquarters Office, City of Mixumaxu: 2/3/85 1957)
• 141 • Aye, aye Hoka! • [Hoka] • (1981) • novelette by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of Yo Ho Hoka! 1955)
• 155 •  Aye, aye Hoka! • (1957) • interior artwork by Edd Cartier (variant of Yo Ho Hoka!)
• 179 •
  Der Botschafter der Kosmischen Entitätenliga auf dem Planeten Toka, Planetares Hauptquartier, Stadt Mixumaxu, 6/7/86^?Der Botschafter der Kosmischen Entitaetenliga auf dem Planeten Toka, Planetares Hauptquartier, Stadt Mixumaxu, 6/7/86
  • [Hoka] • (1981) • short fiction by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of Plenipotentiary of the Interbeing League: Planet Toka: Headquarters Office, City of Mixumaxu: 7/6/86 1957)
• 183 •
  Die Flohhüpf-Krieger^?Die Flohhuepf-Krieger
  • [Hoka] • (1981) • novelette by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of The Tiddlywink Warriors 1955)
• 203 •  
  Die Flohhüpf-Krieger^?Die Flohhuepf-Krieger
  • (1957) • interior artwork by Edd Cartier (variant of The Tiddlywink Warriors)
• 218 •
  Der Botschafter der Kosmischen Entitätenliga auf dem Planeten Toka, Planetares Hauptquartier, Stadt Mixumaxu, 9/9/86^?Der Botschafter der Kosmischen Entitaetenliga auf dem Planeten Toka, Planetares Hauptquartier, Stadt Mixumaxu, 9/9/86
  • [Hoka] • (1981) • short fiction by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of Plenipotentiary of the Interbeing League: Planet Toka: Headquarters Office, City of Mixumaxu: 9/9/86 1957)
• 220 • Unglaublich geheim • [Hoka] • (1981) • short fiction by Poul Anderson and Gordon R. Dickson (trans. of Incredibly Secret 1957)
• 221 •
  Nachwort (Des Erdenmannes schwere Bürde)^?Nachwort (Des Erdenmannes schwere Buerde)
  • [Afterwords for Moewig Science Fiction • 31] • (1981) • essay by Hans Joachim Alpers