Contents (view Concise Listing)

• 5 • Lichtspruch nach Tau • (1981) • novelette by Rolf Krohn
• 30 • In allen Universen • (1980) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Во всех вселенных^?Vo vsekh vselennykh
  1971) [as by Dmitri Bilenkin]
• 37 • Hermann, das Hermelin • (1984) • short story by Agnes Hosszú (trans. of Herman, a Hermelin 1980)
• 48 • Das Profil • (1981) • short story by Walter Fritz Müller [as by Fritz Reinel]
• 57 • Der Dialog über Atlantis • (1980) • short story by
  Кир Булычев^?Kir Bulychev
  (trans. of
  Диалог об Атлантиде^?Dialog ob Atlandtide
  1974) [as by Kirill Bulytschow]
• 62 • Krieg im All • (1980) • short story by
  Karlheinz Steinmüller^?Karlheinz Steinmueller
• 66 • Ein junger Mann mit Kopfschmerzen • (1984) • short story by Anton Hykisch (trans. of Mladík, ktorého bolievala hlava 1979)
• 76 • Wo das Getreide wogt (excerpt from Der Montag beginnt am Sonnabend) • [
  Понедельник начинается в субботу / Monday Begins on Saturday^?Ponedel'nik nachinayetsya v subbotu
  ] • (1980) • short story by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]
• 89 • Schöne Bella • (1981) • short story by Heiner Rank
• 106 • Das gibt's nicht • (1980) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Не бывает^?Ne byvayet
  1973) [as by Dmitri Bilenkin]
• 110 • In eigenem Auftrag • (1981) • novelette by Bernd Ulbrich
• 148 • Was für komische Bäume • (1981) • short story by
  Виктор Колупаев^?Viktor Kolupaev
  (trans. of
  Какие смешные деревья^?Kakiye smeshnyye derev'ya
  1975) [as by Viktor Kolupajew]
• 162 • Roboterfrühstück • (1980) • short story by Gottfried Kolditz
• 174 • Wer glaubt es? • (1984) • short story by
  Роман Подольный^?Roman Podolny
  R. Podolny
  (trans. of
  Кто поверит?^?Kto poverit?
  1969) [as by Roman Podolny]
• 178 • Im Kreis, immer näher • (1981) • short story by Vladimir Colin (trans. of În cerc, tot mai aproape 1972)
• 193 • Persönlichkeit • (1984) • short story by Wolfram Kober
• 195 • Bordtagebuch • (1984) • short story by Frank Petermann
• 212 • Wohin gehen die Cephalohomos • (1984) • short story by Ángel Arango (trans. of ¿Adónde van los cefalomos? 1980)
• 222 •
  König im Matt^?Koenig im Matt
  • (1984) • short story by Andreas Melzer
• 238 • Der vierdimensionale Raummultiplikator • (1980) • short story by Sam J. Lundwall (trans. of Den fyrdimensionella rumsmultiplikatorn 1965)
• 248 • Briefe, die allerneueste Literatur betreffend • (1980) • short story by
  Günter Braun^?Guenter Braun
  and Johanna Braun