Contents (view Concise Listing)

• 5 • Briefe, die allerneueste Literatur betreffend • short story by
  Günter Braun^?Guenter Braun
  and Johanna Braun
• 5 •  Briefe, die allerneueste Literatur betreffend • interior artwork by Bernd A. Chmura
• 29 • Zwischenwort • essay by Ekkehard Redlin and Erik Simon
• 34 •  Lichtjahr 1 [1] • interior artwork by Peter Laube
• 35 • Johanna Braun und Günter Braun • essay by uncredited
• 36 • Aus alten Archiven • short story by
  Günter Braun^?Guenter Braun
  and Johanna Braun
• 36 •  Aus alten Archiven • interior artwork by Burckhard Labowski and Regine Schulz
• 50 • Sam J. Lundwall • essay by uncredited
• 51 • Der vierdimensionale Raummultiplikator • short story by Sam J. Lundwall (trans. of Den fyrdimensionella rumsmultiplikatorn 1965)
• 51 •  Der vierdimensionale Raummultiplikator • interior artwork by Albrecht v. Bodecker
• 64 • Kurd Laßwitz • essay by uncredited
• 64 • Hubert Horstmann • essay by uncredited
• 64 •  Farbtafel 1 "Floraler Traum" • interior artwork by Burckhard Labowski and Regine Schulz
• 64 •  Farbtafel 2 • interior artwork by Hans Ticha
• 64 •  Farbtafel 3 • interior artwork by Waltraud Fischer
• 65 • Unser Recht auf Bewohner anderer Welten • (1910) • essay by Kurd Lasswitz [as by Kurd Laßwitz]
• 71 •  Lichtjahr 1 [2] • interior artwork by Wolfgang Theiler
• 72 • Über Denkbarrieren • essay by Hubert Horstmann
• 89 •  Lichtjahr 1 [3] • interior artwork by Horst Hussel
• 90 • Dmitri Bilenkin • essay by uncredited
• 91 • Das gibt's nicht • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Не бывает^?Ne byvayet
  1973) [as by Dmitri Bilenkin]
• 91 •  Das gibt's nicht • interior artwork by Marianne Schäfer
• 96 •  Farbtafel 4 • interior artwork by Wolfgang Spuler
• 96 •  Farbtafel 5 "In gotischer Zukunft" • interior artwork by
  Rolf Xago Schröder^?Rolf Xago Schroeder
• 96 •  Farbtafel 6 • interior artwork by Egbert Herfurth
• 96 •  Farbtafel 7 • interior artwork by Wolfgang Theiler
• 99 • In allen Universen • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Во всех вселенных^?Vo vsekh vselennykh
  1971) [as by Dmitri Bilenkin]
• 103 • Gottfried Kolditz • essay by uncredited
• 104 • Roboterfrühstück • short story by Gottfried Kolditz
• 104 •  Roboterfrühstück • interior artwork by Hans Ticha
• 118 •  Feierabend in der Republik • interior artwork by Rainer Schade
• 120 • Arkadi und Boris Strugazki • essay by uncredited
• 121 • Wo das Getreide wogt (excerpt from Der Montag beginnt am Sonnabend) • [
  Понедельник начинается в субботу / Monday Begins on Saturday^?Ponedel'nik nachinayetsya v subbotu
  ] • short story by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]
• 121 •  Wo das Getreide wogt • interior artwork by Regine Grube-Heinecke
• 130 •  Lichtjahr 1 [4] • interior artwork by Thomas Ranft
• 131 • Heinz Entner • essay by uncredited
• 132 • Was Xanadu kann • short story by Heinz Entner
• 144 • Kirill Bulytschow • essay by uncredited
• 144 • Gyula Hernádi • essay by uncredited
• 145 • Der Dialog über Atlantis • short story by
  Кир Булычев^?Kir Bulychev
  (trans. of
  Диалог об Атлантиде^?Dialog ob Atlandtide
  1974) [as by Kirill Bulytschow]
• 145 •  Der Dialog über Atlantis • interior artwork by Peter Laube
• 153 • Sodom und Gomorrha • short fiction by Hernádi Gyula (trans. of Szodoma és Gomorha 1974) [as by Gyula Hernádi]
• 153 •  Sodom und Gomorrha • interior artwork by Hillmar Proft and Irmhild Proft
• 160 •  Farbtafel 8 • interior artwork by Regine Grube-Heinecke
• 160 •  Farbtafel 9 • interior artwork by Hillmar Proft and Irmhild Proft
• 160 •  Farbtafel 10 • interior artwork by Robert Rehfeldt
• 167 •  Lichtjahr 1 [5] • interior artwork by Hannelore Teutsch
• 168 • Ursula K. LeGuin • essay by uncredited
• 168 • Die Spirale im Werk Ursula K. LeGuins • essay by
  Владимир Гаков^?Vladimir Gakov
  (trans. of
  Витки спирали в творчестве Урсулы Ле Гуин^?Vitki spirali v tvorchestve Ursuly Le Guin
  ) [as by Wl. Gakow]
• 178 •  Lichtjahr 1 [6] • interior artwork by Thomas Franke
• 179 • Vorwort zum Roman "Winterplanet" • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Introduction (The Left Hand of Darkness) 1976) [as by Ursula K. LeGuin]
• 183 • Karlheinz Steinmüller • essay by uncredited
• 183 • Lutz Hartmann • essay by uncredited
• 184 • Krieg im All • short story by
  Karlheinz Steinmüller^?Karlheinz Steinmueller
• 184 •  Krieg im All • interior artwork by
  Michael de Maizière^?Michael de Maiziere
• 190 •  Lichtjahr 1 [7] • interior artwork by Rolf F. Müller
• 192 • Eden im All • novelette by Lutz Hartmann
• 192 •  Eden im All • interior artwork by Ulrich Forchner
• 208 •  Farbtafel 11 • interior artwork by Carl Hoffmann
• 208 •  Farbtafel 12 • interior artwork by G. Ruth Mossner
• 208 •  Farbtafel 13 • interior artwork by Erika Baarmann