Contents (view Concise Listing)

•  Das Katastrophengebiet • interior artwork by Hans Silvester
• 1 • Das Katastrophengebiet • (1983) • collection by J. G. Ballard (trans. of The Disaster Area 1967)
• Sturmvogel, Sturmträumer • (1971) • short story by J. G. Ballard (trans. of Storm-Bird, Storm-Dreamer 1966)
• Die Konzentrationsstadt • (1983) • short story by J. G. Ballard (trans. of Build-Up 1957)
• Der unterbewußte Mann • (1983) • short story by J. G. Ballard (trans. of The Subliminal Man 1963)
• Das Meer erwacht • (1983) • short story by J. G. Ballard (trans. of Now Wakes the Sea 1963)
• Minus eins • (1983) • short story by J. G. Ballard (trans. of Minus One 1963)
• Mr. F. ist Mr. F. • (1983) • short story by J. G. Ballard (trans. of Mr F. is Mr F. 1961)
• Zone des Schreckens • (1983) • short story by J. G. Ballard (trans. of Zone of Terror 1960)
• Einstieg 69 • (1983) • short story by J. G. Ballard (trans. of Manhole 69 1957)
• Der unmögliche Mensch^?Der unmoegliche Mensch
  • (1971) • short story by J. G. Ballard (trans. of The Impossible Man 1966)
•  Besuch von Drüben • interior artwork by David Levinthal
• 2 • Besuch von Drüben • (1970) • collection by Algernon Blackwood
• Der Horcher • (1970) • novelette by Algernon Blackwood (trans. of The Listener 1907)
• Die Spuk-Insel • (1970) • short story by Algernon Blackwood (trans. of A Haunted Island 1899)
• Besuch von Drüben • (1970) • short story by Algernon Blackwood (trans. of Keeping His Promise 1906)
• Gestohlenes Leben • (1970) • novelette by Algernon Blackwood (trans. of With Intent to Steal 1906)
• Kein Zimmer mehr frei • (1970) • short story by Algernon Blackwood (trans. of The Occupant of the Room 1909)
• Ein gewisser Smith • (1970) • short story by Algernon Blackwood (trans. of Smith: An Episode in a Lodginghouse 1906)
• Seltsame Abenteuer eines Privatsekretärs in New York • (1970) • novelette by Algernon Blackwood (trans. of The Strange Adventures of a Private Secretary in New York 1906)
• Griff nach der Seele • [John Silence] • (1970) • novella by Algernon Blackwood (trans. of A Psychical Invasion 1908)
•  
  Robotermärchen^?Robotermaerchen
  • interior artwork by Gregory Heisler (variant of cover art for Phantastische Bibliothek: Die andere Zukunft)
• 3 •
  Robotermärchen^?Robotermaerchen
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1982) • collection by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Bajki robotów 1964)
• Drei Elektritter • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Trzej elektrycerze 1964)
• Die Uranohren • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Uranowe uszy 1964)
•  Die Uranohren • (1965) • interior artwork by
  Daniel Mróz^?Daniel Mroz
• Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling^?Erg Selbsterreg ueberwindet den Bleichling
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał^?Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal
  1964)
•  Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling • (1965) • interior artwork by
  Daniel Mróz^?Daniel Mroz
• Die Schätze des Königs Biskalar^?Die Schaetze des Koenigs Biskalar
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Skarby króla Biskalara 1964)
•  Die Schätze des Königs Biskalar • (1965) • interior artwork by
  Daniel Mróz^?Daniel Mroz
• Zwei Ungeheuer • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Dwa potwory 1964)
• Der Weiße Tod^?Der Weisse Tod
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Biała śmierć^?Biala smierc
  1964)
•  Der Weiße Tod • (1965) • interior artwork by
  Daniel Mróz^?Daniel Mroz
• Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten^?Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht ausloesten
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli^?Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke mglawic wszczeli
  1964)
• Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte^?Das Maerchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kaempfte
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła^?Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla
  1963)
•  Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte • (1965) • interior artwork by
  Daniel Mróz^?Daniel Mroz
• Die Räte des Königs Hydrops^?Die Raete des Koenigs Hydrops
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Doradcy króla Hydropsa^?Doradcy krola Hydropsa
  1964)
•  Die Räte des Königs Hydrops • (1965) • interior artwork by
  Daniel Mróz^?Daniel Mroz
• Der Freund des Automatthias • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1973) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Przyjaciel Automateusza 1964)
•  Der Freund des Automatthias • (1965) • interior artwork by
  Daniel Mróz^?Daniel Mroz
•  Der Freund des Automatthias [2] • (1965) • interior artwork by
  Daniel Mróz^?Daniel Mroz
• König Globares und die Weisen^?Koenig Globares und die Weisen
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Król Globares i mędrcy^?Krol Globares i medrcy
  1964)
•  König Globares und die Weisen • (1965) • interior artwork by
  Daniel Mróz^?Daniel Mroz
• Das Märchen vom König Murdas^?Das Maerchen vom Koenig Murdas
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1971) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Bajka o Królu Murdasie 1964)
•  Das Märchen vom König Murdas • (1965) • interior artwork by
  Daniel Mróz^?Daniel Mroz
• Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweiferey, Versteiffung & Thorheit des Herzens • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Z dzieła cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Królewiczu Ferrycym i Królewnie Krystali^?Z dziela cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Krolewiczu Ferrycym i Krolewnie Krystali
  1965)
•  Zifferotikon • (1965) • interior artwork by
  Daniel Mróz^?Daniel Mroz
•  Target • interior artwork by Frans Lanting
• Target • (1998) • novella by Marcus Hammerschmitt
•  Der Elfenbeinturm • interior artwork by Georg Fischer
• 5 • Der Elfenbeinturm • (1965) • novel by Herbert W. Franke
• 6 • Picknick am Wegesrand • [
  Пикник на обочине / Roadside Picnic^?Piknik na obochine
  ] • (1976) • novel by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Пикник на обочине^?Piknik na obochine
  1972) [as by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki]
•  Der Fall Charles Dexter Ward • interior artwork by Klaus Westermann
• 7 • Der Fall Charles Dexter Ward • [Dream Cycle] • (1971) • novel by H. P. Lovecraft (trans. of The Case of Charles Dexter Ward 1943)