Contents (view Concise Listing)

• 5 •
  Großschlachtschiff des Friedens^?Grossschlachtschiff des Friedens
  • (1982) • short story by Alexandru Macedonski (trans. of Oceania-Pacific-Dreadnought 1944)
• 14 • Angst • (1982) • short story by Victor Papilian (trans. of
  Groază^?Groaza
  1938)
• 26 • Crookes Triumph • (1982) • short story by Oscar Lemnaru (trans. of Triumful lui Crookes 1946)
• 33 •
  Der unerhörte Übergang^?Der unerhoerte Uebergang
  • (1982) • short story by
  Mircea Șerbănescu^?Mircea Serbanescu
  (trans. of
  Uluitoarea transmigrație^?Uluitoarea transmigratie
  1967)
• 58 • Lnaga • (1982) • novelette by Vladimir Colin (trans. of Lnaga 1966)
• 83 • Der Altar der stochastischen Götter • (1979) • short story by Adrian Rogoz (trans. of Altarul zeilor stohastici 1970)
• 95 • Der zirpende Ozean • (1982) • short story by Viorica Huber (trans. of Oceanul cu triluri 1965) [as by Georgina Viorica Rogoz]
• 102 • Das präparierte Klavier • (1982) • short story by
  Horia Aramă^?Horia Arama
  (trans. of Pianul preparat al lui Electronicus 1966)
• 116 • Alles wurde auf eine Karte gesetzt • (1979) • short story by Dorel Dorian (trans. of
  Totul pe o singură carte^?Totul pe o singura carte
  1970)
• 125 • Der redende Goldstaub • (1982) • short story by
  Mihnea Moïsescu^?Mihnea Moisescu
  (trans. of Glasul din pulberea aurie 1972)
• 146 • Die beste aller Welten • (1979) • short story by Ion Hobana (trans. of
  Cea mai bună dintre lumi^?Cea mai buna dintre lumi
  1962)
• 160 • Luftspiegelungen auf dem Meer des Südens • short story by
  Leonida Neamțu^?Leonida Neamtu
  Leonida Neamtsu
  (trans. of
  Miraje pe Mările Sudului^?Miraje pe Marile Sudului
  1973)
• 171 • Nach 20000 Jahren • short story by Corneliu Omescu (trans. of
  După 20.000 de ani^?Dupa 20.000 de ani
  1975)
• 180 • Die Pfeile der Diana • (1982) • short story by
  Constantin Cubleșan^?Constantiin Cublesan
  Constantin Cubleshan
  (trans. of
  Săgețile Dianei^?Sagetile Dianei
  1968)
• 201 • Wachsfigurinen • (1982) • short story by
  Mircea Opriță^?Mircea Oprita
  Mircea Opritsa
  (trans. of
  Figurine de ceară^?Figurine de ceara
  1973)
• 225 • Biographische Notizen (Der redende Goldstaub) • essay by uncredited