Fiction and Essays (view Full Listing)

• 5 • Frohes Fest!: 13 schlimme Bescherungen • anthology by Wolfgang Jeschke and Uwe Luserke (variant of Frohes Fest!: 13 grausige Bescherungen 1989)
• 9 • Vorwort (Frohes Fest!: 13 schlimme Bescherungen) • essay by Uwe Luserke (variant of Vorwort (Frohes Fest!: 13 grausige Bescherungen) 1989)
• 11 • Das Weihnachtsmann-Komplott • (1989) • short story by Ardath Mayhar (trans. of The Nicholas Caper 1997)
• 33 • Nackles • (1989) • short story by Donald E. Westlake (trans. of Nackles 1964) [as by Curt Clark]
• 44 • Das Haus in der Friedhofsstraße • (1989) • novelette by Cherry Wilder (trans. of The House on Cemetery Street 1988)
• 75 • Stille Weihnachten • (1989) • short story by J. N. Williamson (trans. of You'd Better Watch Out)
• 82 • Die Weihnachten mit Tante Elise: Die Geschichte einer Besessenheit aus Old Grosse Pointe • (1989) • short story by Thomas Ligotti (trans. of The Christmas Eves of Aunt Elise: A Tale of Possession in Old Grosse Pointe 1983)
• 94 • Fröhliche Weihnachten — Post-Gutenberg • (1989) • short story by John Jakes (trans. of Merry Xmas, Post/Gute 1970)
• 102 • Trainingsgespräch Nr. 12 • [Training Talk] • (1989) • short story by David R. Bunch (trans. of Training Talk No. 12 1972)
• 108 • Der Stern • (1982) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Star 1955)
• 117 • Eine Station auf dem Weg • (1989) • short story by Fritz Leiber (trans. of One Station of the Way 1968)
• 135 • Ein von Touristen unentdeckter Außenposten • (1989) • short story by Harlan Ellison (trans. of The Outpost Undiscovered by Tourists 1982)
• 141 • Die Weihnachtskarte • (1989) • short story by Sven Christer Swahn (trans. of Julkortet 1985)
• 158 • Dein Reich komme GmbH • (1989) • short story by Robert F. Young (trans. of Kingdom Come, Inc. 1967)
• 176 • Zwanzig Pence — mit Umschlag und Weihnachtsgrüßen • (1989) • short story by Terry Pratchett (trans. of Twenty Pence with Envelope and Seasonal Greeting 1987)
• 7 • Frohes Fest!: 17 schöne Bescherungen • anthology by Wolfgang Jeschke and Uwe Luserke
• 11 • Vorwort (Frohes Fest!: 17 schöne Bescherungen) • essay by Wolfgang Jeschke and Uwe Luserke
• 13 • Wenn Jesus den Schornstein runter kommt • short story by Ian Watson (trans. of When Jesus Comes Down the Chimney 1986)
• 18 • Elvis, Aliens und der ganze Rest • short story by Sharon N. Farber (trans. of Space Aliens Saved My Marriage 1990)
• 31 • Als Jesus zu Weihnachten den Mond besuchte • novelette by David Redd (trans. of When Jesus Came to the Moon for Christmas)
• 39 • Der Weihnachtsmann-Kompromiß • (1991) • short story by Thomas M. Disch (trans. of The Santa Claus Compromise 1974)
• 68 • Heimweh • short story by M. Shayne Bell (trans. of Earthlonging 1981)
• 77 • Friede auf Erden • short story by Jerry Oltion (trans. of Peace on Earth 1990)
• 82 • Das Geschenk des Lichts • short story by Ardath Mayhar (trans. of A Gift of Light 1992)
• 89 • Ein ganz besonderes Weihnachtsfest • short story by Kristine Kathryn Rusch (trans. of Christopher's Crummy Christmas 1989)
• 95 • Spuren • short story by Jack McDevitt (trans. of Tracks 1989)
• 111 • Oma Babkas Weihnachts-Pfefferkuchenhaus und die Glück/Pech-Leschi • short story by Ken Wisman (trans. of Grandma Babka's Christmas Ginger and the Good Luck/Bad Luck Leshy)
• 125 • Thomas und die Weisen • short story by Kristine Kathryn Rusch (trans. of Thomas and the Wise Men)
• 140 • Chole und Nackie • [Magic (Andre Norton)] • short story by Andre Norton
• 155 • Eine unglaubliche Weihnachtsgeschichte • short story by Antonio Bellomi (trans. of L'incredibile storia di Natale 1989) [as by Antonio Bellomi and Walther Bellomi]
• 160 • Scheinwerfer • short story by Martha Soukup (trans. of Floodlights 1989)
• 173 • Der chinesische Weihnachtsmann • short story by Uschi Zietsch
• 189 • Ein weihnachtliches Verbrechen • short story by John Brunner (trans. of A Christmas Crime)
• 205 • Schatten aus der Vergangenheit • short story by John R. Little (trans. of The Shadows of Christmas unpublished)