Contents (view Concise Listing)

• 15 •
  Le temps des dérapages^?Le temps des derapages
  • essay by Harlan Ellison (trans. of Introduction: The Fault in My Lines 1997)
• 31 •
  Le marin qui déposa Christophe Colomb à terre^?Le marin qui deposa Christophe Colomb a terre
  • short story by Harlan Ellison (trans. of The Man Who Rowed Christopher Columbus Ashore 1991)
• 51 •
  Tout sauf ça, tout sauf toi^?Tout sauf ca, tout sauf toi
  • short story by Harlan Ellison (trans. of Anywhere But Here, with Anybody But You 1996)
• 58 •
  Une sacrée case en moins^?Une sacree case en moins
  • novelette by Harlan Ellison (trans. of Crazy as a Soup Sandwich 1989)
• 100 •
  Ténèbres voilant la face du gouffre^?Tenebres voilant la face du gouffre
  • short story by Harlan Ellison (trans. of Darkness Upon the Face of the Deep 1991)
• 119 •
  La lune, pâle pièce d'argent, paie son passage et rend la monnaie^?La lune, pale piece d'argent, paie son passage et rend la monnaie
  • short story by Harlan Ellison (trans. of The Pale Silver Dollar of the Moon Pays Its Way and Makes Change 1994)
• 129 •
  L'arôme persistant du bois brûlé^?L'arome persistant du bois brule
  • short story by Harlan Ellison (trans. of The Lingering Scent of Woodsmoke 1996)
• 133 • Avenue du Cyclope • short story by Harlan Ellison (trans. of The Museum on Cyclops Avenue 1995)
• 147 •
  Aller vers la lumière^?Aller vers la lumiere
  • short story by Harlan Ellison (trans. of Go Toward the Light 1996)
• 159 •
  Un Méphisto en onyx^?Un Mephisto en onyx
  • novella by Harlan Ellison (trans. of Mefisto in Onyx 1993)
• 212 •
  Ma résidence dans l'au-delà^?Ma residence dans l'au-dela
  • short story by Harlan Ellison (trans. of Where I Shall Dwell in the Next World 1992)
• 225 •
  Tête-à-tête avec Anubis^?Tete-a-tete avec Anubis
  • short story by Harlan Ellison (trans. of Chatting with Anubis 1995)
• 233 • Engagez-vous, rengagez-vous • [Earth-Kyba War] • short story by Harlan Ellison (trans. of The Few, the Proud 1987)
• 245 •
  La cité du bon sens^?La cite du bon sens
  • short story by Harlan Ellison (trans. of Sensible City 1994)
• 255 •
  Le dragon sur l'étagère^?Le dragon sur l'etagere
  • short story by Harlan Ellison and Robert Silverberg (trans. of The Dragon on the Bookshelf 1995)
• 269 •
  La dernière touche^?La derniere touche
  • short story by Harlan Ellison (trans. of Keyboard 1995)
• 277 •
  La cent-douzième victime^?La cent-douzieme victime
  • short story by Harlan Ellison (trans. of Jane Doe #112 1990)
• 291 •
  Les cauchemars rêvent aussi^?Les cauchemars revent aussi
  • short story by Harlan Ellison (trans. of The Dreams a Nightmare Dreams 1997)
• 295 •
  Perpétuité plus un jour^?Perpetuite plus un jour
  • short story by Harlan Ellison (trans. of Pulling Hard Time 1995)
• 301 • Mont Scartaris, 28 juin • novelette by Harlan Ellison (trans. of Scartaris, June 28th 1990)
• 327 •
  Trop jeune pour quitter sa mère^?Trop jeune pour quitter sa mere
  • short story by Harlan Ellison (trans. of She's a Young Thing and Cannot Leave Her Mother 1988)
• 345 •
  Minuit dans la cathédrale engloutie^?Minuit dans la cathedrale engloutie
  • short story by Harlan Ellison (trans. of Midnight in the Sunken Cathedral 1995)
• 361 •
  Éléments bibliographiques (Dérapages)^?Elements bibliographiques (Derapages)
  • essay by uncredited