Contents (view Concise Listing)

•  Der Diamantenmacher • interior artwork by Werner Ruhner
• 5 • Zum Geleit (Der Diamantenmacher) • essay by Edwin Orthmann
• 9 • Der Diamantenmacher • (1930) • short story by H. G. Wells (trans. of The Diamond Maker 1894) [as by Herbert George Wells]
• 21 • Der Mann, der Wunder tun konnte • (1930) • short story by H. G. Wells (trans. of The Man Who Could Work Miracles 1898) [as by Herbert George Wells]
• 45 • Eine Phantasie des Doktor Ox • novella by Jules Verne (trans. of Une fantaisie du Docteur Ox 1872)
• 91 • Auf der Seifenblase • (1887) • short story by Kurd Lasswitz [as by Kurd Laßwitz]
• 105 • Psychotomie • (1890) • short story by Kurd Lasswitz [as by Kurd Laßwitz]
• 121 • Hoity-Toity • [
  Изобретения профессора Вагнера / Professor Wagner's Inventions^?Izobreteniya professora Vagnera / Professor Wagner's Inventions
  ] • (1960) • novella by
  Александр Беляев^?Alexander Beliaev
  Alexander Belyaev
  (trans. of
  Хойти-Тойти^?Khoyti-Toyti
  1930) [as by Alexander Beljajew]
• 195 • Mars-Odyssee • [Tweel • 1] • (1970) • novelette by Stanley G. Weinbaum (trans. of A Martian Odyssey 1934)
• 231 • Im Eis des Kometen • novelette by Kurt Herwarth Ball and Lothar Weise [as by Lothar Weise]
• 277 • Das blaue Fenster des Theokrit • novelette by
  Геннадий Гор^?Gennady Gor
  (trans. of
  Синее окно Феокрита^?Sineye okno Feokrita
  1968) [as by Gennadi Gor]
• 323 • Die beste der Welten • short story by Ion Hobana (trans. of
  Cea mai bună dintre lumi^?Cea mai buna dintre lumi
  1962)
• 339 • Die Waschmaschinentragödie • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • (1968) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of V: (Tragedia pralnicza) 1963)
• 363 • Spitzel-Geschichte • short story by Robert Sheckley (trans. of Citizen in Space 1955)
• 379 • Herz der Schlange • [
  Великое Кольцо / The Great Ring^?Velikoe Kol'tso
  • 2] • novella by
  Иван Ефремов^?Ivan Yefremov
  (trans. of
  Cor Serpentis (Сердце змеи)^?Cor Serpentis (Serdtse zmei)
  1959) [as by Iwan Jefremow]
• 453 • Raumschlepper HERKULES • (1971) • short story by Carlos Rasch (variant of Raumschlepper Herkules)
• 483 • Übersetzer und Lizenzvermetke (Der Diamantenmacher) • essay by uncredited