Fiction and Essays (view Full Listing)

• Préface (Chefs-d'œuvre du fantastique)^?Preface (Chefs-d'oeuvre du fantastique)
  • essay by Joël Malrieu
• Melück Marie Blainville^?Meluck Marie Blainville
  • (1977) • novelette by Achim von Arnim (trans. of Melück Maria Blainville, die Hausprophetin aus Arabien 1812)
• Viy • (1966) • novelette by
  Николай Гоголь^?Nikolai Gogol
  (trans. of
  Вий^?Viy
  1835) [as by Nicolas Gogol]
• La patte de singe • (1958) • short story by W. W. Jacobs (trans. of The Monkey's Paw 1902)
• Peter Rugg, le disparu • (1939) • novelette by William Austin (trans. of Peter Rugg, the Missing Man 1824)
• Le jeune maître Brown • (1963) • short story by Nathaniel Hawthorne (trans. of Young Goodman Brown 1835)
• La faux • (1957) • short story by Ray Bradbury (trans. of The Scythe 1943)
• Marée basse^?Maree basse
  • (1958) • short story by Jacques Sternberg
• Le signaleur • short story by Charles Dickens (trans. of The Signalman 1866)
• Celui qui se faisait appeler Schaeffer • (1968) • short story by Ada Rémy and
  Yves Rémy^?Yves Remy
• La bête à cinq doigts • novelette by William Fryer Harvey (trans. of The Beast with Five Fingers 1919)
• La chute de la Maison Usher • (1855) • novelette by Edgar Allan Poe (trans. of The Fall of the House of Usher 1839)
• La morte amoureuse • (1836) • novelette by
  Théophile Gautier^?Theophile Gautier
• Le Chupador • (1962) • short story by Claude Seignolle
• Le Horla • [Le Horla • 3] • (1887) • novelette by Guy de Maupassant
• Comment l'amour s'imposa au professeur Guildea • (1960) • novella by Robert Hichens (trans. of How Love Came to Professor Guildea 1897) [as by Robert Smythe Hichens]
• Lokis • (1869) • novelette by
  Prosper Mérimée^?Prosper Merimee
• Olalla • (1976) • novelette by Robert Louis Stevenson (trans. of Olalla 1885)
• Le radeau • novelette by Stephen King (trans. of The Raft 1982)
• Père et fille^?Pere et fille
  • (1945) • short story by Thomas Owen
• L'étonnante histoire de Peter Schlemihl • [Peter Schlemihl] • novella by Adelbert von Chamisso (trans. of Peter Schlemihl's wundersame Geschichte 1814) [as by Adalbert von Chamisso]
• Le cauchemar d'Innsmouth • [Cthulhu Mythos (Lovecraft originals)] • novella by H. P. Lovecraft (trans. of The Shadow Over Innsmouth 1936)
• La loterie • short story by Shirley Jackson (trans. of The Lottery 1948)
• Sortilèges du fond des âges • [John Silence] • novelette by Algernon Blackwood (trans. of Ancient Sorceries 1908)
• Le coin plaisant • (1977) • novelette by Henry James (trans. of The Jolly Corner 1908)
• Gradiva • (1977) • novella by Wilhelm Jensen (trans. of Gradiva, Ein pompejanisches Phantasiestück 1903)
• La ruelle ténébreuse^?La ruelle tenebreuse
  • (1932) • novelette by Jean Ray
• Escamotage • (1956) • short story by Richard Matheson (trans. of Disappearing Act 1953)
• La métamorphose • [Gregor Samsa • 1] • novella by Franz Kafka (trans. of Die Verwandlung 1915)
• Le marchand de sable • novelette by E. T. A. Hoffmann (trans. of Der Sandmann 1816)
• Le rickshaw fantôme • novelette by Rudyard Kipling (trans. of The Phantom 'Rickshaw 1885)
• L'œil et le doigt • (1965) • short story by Donald Wandrei (trans. of The Eye and the Finger 1936)
• La chambre au papier jaune • (1973) • short story by Charlotte Perkins Gilman (trans. of The Yellow Wall-Paper 1892)
• Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek • short story by Ambrose Bierce (trans. of An Occurrence at Owl Creek Bridge 1890)