Contents (view Concise Listing)

• 5 • L'ultra-terrestre • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of The Ultra Man 1966)
• 41 •
  Le vaisseau des ténèbres^?Le vaisseau des tenebres
  • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of Ship of Darkness 1948)
• 67 • Processus • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of Process 1950)
• 79 • Le mobile • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of The Purpose 1945)
• 137 • Supra-cattus • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of The Cataaaaa 1947)
• 159 • Les indestructibles • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of The Replicators 1965)
• 193 • Le premier martien • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of The First Martian 1951)
• 217 • Sézigue • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of Itself! 1963)
• 225 • Ni commencement ni fin • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of Not the First 1941)
• [256] • Van Vogt, l'astronaute • essay by uncredited