Contents (view Concise Listing)

• 7 • Das Land der Blinden • (1969) • novelette by H. G. Wells (trans. of The Country of the Blind 1904) [as by Herbert George Wells]
• 35 • Der Stern • (1969) • short story by H. G. Wells (trans. of The Star 1897) [as by Herbert George Wells]
• 48 •
  Eine Vision vom Jüngsten Gericht^?Eine Vision vom Juengsten Gericht
  • short story by H. G. Wells (trans. of A Vision of Judgement 1899) [as by Herbert George Wells]
• 54 • Das Kristallei • short story by H. G. Wells (trans. of The Crystal Egg 1897) [as by Herbert George Wells]
• 73 • In der Tiefe • (1910) • short story by H. G. Wells (trans. of In the Abyss 1896) [as by Herbert George Wells]
• 91 • Das Reich der Ameisen • (1930) • short story by H. G. Wells (trans. of The Empire of the Ants 1905) [as by Herbert George Wells]
• 109 •
  Die Äpyornis-Insel^?Die Aepyornis-Insel
  • (1910) • short story by H. G. Wells (trans. of
  Æpyornis Island^?Aepyornis Island
  1894) [as by Herbert George Wells]
• 123 • Die seltsame Orchidee • (1969) • short story by H. G. Wells (trans. of The Flowering of the Strange Orchid 1894) [as by Herbert George Wells]
• 132 • Plattners Geschichte • short story by H. G. Wells (trans. of The Plattner Story 1896) [as by Herbert George Wells]
• 153 •
  Die merkwürdige Geschichte von Davidsons Augen^?Die merkwuerdige Geschichte von Davidsons Augen
  • (1930) • short story by H. G. Wells (trans. of The Remarkable Case of Davidson's Eyes 1895) [as by Herbert George Wells]
• 164 •
  Die Tür in der Mauer^?Die Tuer in der Mauer
  • short story by H. G. Wells (trans. of The Door in the Wall 1906) [as by Herbert George Wells]
• 184 • Ein Traum von Armageddon • novelette by H. G. Wells (trans. of A Dream of Armageddon 1901) [as by Herbert George Wells]
• 213 • Mein erstes Flugzeug • [Little Mother • 1] • short story by H. G. Wells (trans. of My First Aeroplane 1910) [as by Herbert George Wells]
• 226 • Der neue Beschleuniger • (1930) • short story by H. G. Wells (trans. of The New Accelerator 1901) [as by Herbert George Wells]
• 242 •
  Die Wahrheit über Pyecraft^?Die Wahrheit ueber Pyecraft
  • short story by H. G. Wells (trans. of The Truth About Pyecraft 1903) [as by Herbert George Wells]
• 254 •
  Der gestohlene Körper^?Der gestohlene Koerper
  • (1910) • short story by H. G. Wells (trans. of The Stolen Body 1898) [as by Herbert George Wells]
• 272 •
  Die Geschichte des kürzlich verstorbenen Mr. Elvesham^?Die Geschichte des kuerzlich verstorbenen Mr. Elvesham
  • (1910) • short story by H. G. Wells (trans. of The Story of the Late Mr. Elvesham 1896) [as by Herbert George Wells]
• 295 • Der Mensch des Jahres 1 000 000 • essay by H. G. Wells (trans. of The Man of the Year Million: A Scientific Forecast 1893) [as by Herbert George Wells]
• 302 • Die Argonauten der Zeit • novelette by H. G. Wells (trans. of The Chronic Argonauts 1888) [as by Herbert George Wells]